Same Mistake/James Blunt 歌詞和訳と意味

Same Mistake/James Blunt 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
Saw the world turning in my sheets
シーツの中で世界が回転するのを見た
And once again, I cannot sleep
そして再び、僕は眠れない
Walk out the door and up the street
ドアを出て通りを歩く
Look at the stars beneath my feet
足元に星を見る
Remember rights that I did wrong
間違って行った正しいことを思い出す
So here I go
だから僕は行くよ
Oh ooh-
オー ウー-
Oh ooh-
オー ウー-
Oh ooh-
オー ウー-

Hello, hello. There is no place I cannot go
ハロー、ハロー。行けない場所はない
My mind is muddy but my heart is heavy. Does it show?
頭は混乱してるけど、心は重い。それが見えるかい？
I lose the track that loses me, so here I go
自分を見失う軌道を失って、だからここにいる
Oh ooh-
オー ウー-
Oh ooh-
オー ウー-
Oh ooh-
オー ウー-

And so I sent some men to fight, and one came back at dead of night
だから僕は何人かを戦いに送り、一人が夜の闇に戻ってきた
Said he’d seen my enemy. Said he looked just like me
彼は僕の敵を見たと言った。僕にそっくりだったって
So I set out to cut myself and here I go
だから僕は自分を切り離すことにした、そしてここにいる
Oh ooh-
オー ウー-
Oh ooh-
オー ウー-
Oh ooh-
オー ウー-

[Chorus]
I’m not calling for a second chance
僕はセカンドチャンスを求めて呼んでいるわけじゃない
I’m screaming at the top of my voice
声の限り叫んでいる
Give me reason, but don’t give me choice
理由をくれ、でも選択肢はくれるな
Cause I’ll just make the same mistake again
だって僕はただ同じ間違いを繰り返すだけだから

[Verse 2]
Oh ooh-
オー ウー-

And maybe someday we will meet
そして、多分いつか僕たちは会う
And maybe talk, and not just speak
そして、多分話す、ただ話すだけじゃなくて
Don’t buy the promises, cause
約束は信じないで、なぜなら
There are no promises I keep
僕が守る約束なんてないから
And my reflection troubles me
そして、自分の映像が僕を悩ませる
So here I go
だから僕は行くよ

Ah ooh-
アー ウー-
Ah ooh-
アー ウー-
Ah ooh-
アー ウー-

[Chorus]
I’m not calling for a second chance
僕はセカンドチャンスを求めて呼んでいるわけじゃない
I’m screaming at the top of my voice
声の限り叫んでいる
Give me reason, but don’t give me choice
理由をくれ、でも選択肢はくれるな
Cause I’ll just make the same mistake
だって僕はただ同じ間違いをするだけだから

I’m not calling for a second chance
僕はセカンドチャンスを求めて呼んでいるわけじゃない
I’m screaming at the top of my voice
声の限り叫んでいる
Give me reason, but don’t give me choice
理由をくれ、でも選択肢はくれるな
Cause I’ll just make the same mistake again
だって僕はただ同じ間違いを繰り返すだけだから

Ah ooh-
アー ウー-
Ah ooh-
アー ウー-
Ah ooh-
アー ウー-
Ah ooh-
アー ウー-

[Outro]
Saw the world turning in my sheets (Ah ooh-)
シーツの中で世界が回転するのを見た（アー ウー-）
And once again, I cannot sleep (Ah ooh-)
そして再び、僕は眠れない（アー ウー-）
Walk out the door and up the street (Ah ooh-)
ドアを出て通りを歩く（アー ウー-）
Look at the stars (Ah ooh-)
星を見る（アー ウー-）
Look at the stars fall down (Ah ooh-)
星が落ちるのを見る（アー ウー-）
And wonder where (Ah ooh-)
そして、どこで（アー ウー-）
Did I go wrong?
間違ったのかな？