Savage/Megan Thee Stallion 歌詞和訳と意味

「Savage」はアメリカのラッパー、メーガン・ジー・スタリオンが2020年にリリースした楽曲です。EP『Suga』に収録され、のちにビヨンセを迎えたリミックス版も大きな話題になりました。

シンプルなビートだからこそ、一度聴いたら忘れない中毒性がありますね。メーガンらしく、歌詞はだいぶ攻めた内容になってますが…。

タイトルの「Savage」は「イケてる」「容赦ない」といったニュアンス。それでは和訳を見ていきましょう！

Savage/Megan Thee Stallion 歌詞和訳と意味

[Intro]
I’m that bitch (Yeah)
アタシは最高のオンナ
Been that bitch, still that bitch (Ah)
これまでも 今だってそう
Will forever be that bitch (Forever be that bitch)
そしてこれからもね

[Verse 1]
I’m the hood Mona Lisa
アタシはモナ・リザのギャング
Break a nigga into pieces
みんな粉々にしてあげる
Had to X some cheesy niggas out
ショボい奴らは消しちゃわないとね
My circle like a pizza (Yeah)
アタシの人間関係はピザ並みよ

I’m way too exclusive
簡単には仲間にしてやんない
I don’t shop on Insta’ boutiques
インスタ映えのブティックは寄らない
All them lil’ ass clothes only fit fake booties
全部サイズが窮屈だもん アレに収まるケツは偽物
Bad bitch, still talking cash shit
イケてるビッチは金の話ばかり

Pussy like water
アタシのアソコは最高よ
I’m unbothered and relaxing
人にどう思われようがどうでもいい
I would never trip on a nigga if I had him
もし彼氏がいても思い通りにはならない
Bitch, that’s my trash
ねえ それアタシのゴミだから
You the maid, so you bagged him, ah
メイドのアンタにあげるわ

[Chorus]
I’m a savage (Yeah)
アタシってヤバいよ
Classy, bougie, ratchet (Yeah)
オシャレでリッチでイケてる
Sassy, moody, nasty (Hey, hey, yeah)
小悪魔で気分屋でエロいビッチ
Acting stupid, what’s happening? (Woah, woah)
バカなマネしてどうしたの？
Bitch, what’s happening? (Woah, woah)
ねえ どうしたのよ？

Bitch, I’m a savage, yeah
アタシってヤバいよ
Classy, bougie, ratchet, yeah
オシャレでリッチでイケてる
Sassy, moody, nasty, huh
小悪魔で気分屋でエロいビッチ
Acting stupid, what’s happening?
バカなマネしてどうしたの？
Bitch, what’s happening? (Ayy, ah)
ねえ どうしたのよ？

[Verse 2]
Eat me and record it
アタシとヤるとこ撮ってよ
But your edge-up all I’m showing (Ah)
でも映すのはアンタの髪型だけ
I keep my niggas private
ヤった相手は秘密にしとくの
So his AP all I’m showing (Baow)
だから映すのはオーデマピゲだけ

Beefing with you bitches
アンタじゃ不満なのよ
Really getting kinda boring
マジで退屈な彼氏だから
If it ain’t about the money
もしアンタに金が無かったら
Rhen you know I’m gon’ ignore it
見向きもしないってわかってるよね

I’m the shit, ooh (Ayy)
アタシはそんなヤツなの
I need a mop to clean the floor
床を綺麗にするのにモップがいるわ
It’s too much drip, ooh (Too much drip, ooh)
もう ビショビショじゃない
I keep a knot, I keep a watch
札束掴んで 目配せするわ

I keep a whip, ooh, Let’s play a game
鞭を持ったら ゲームしましょ
Simon says I’m still that bitch
サイモンの命令 アタシはビッチ
I’m still that bitch, yeah (Ah)
アタシはヤバいビッチ

[Chorus]
I’m a savage
アタシってヤバいよ
Classy, bougie, ratchet (Yeah)
オシャレでリッチでイケてる
Sassy, moody, nasty (Yeah)
小悪魔で気分屋でエロいビッチ
Acting stupid, what’s happening? (What’s up?)
バカなマネしてどうしたの？
Bitch, what’s happening? (What’s up?)
ねえ どうしたのよ？

Bitch, I’m a savage, yeah
アタシってヤバいよ
Classy, bougie, ratchet, yeah (Bitch)
オシャレでリッチでイケてる
Sassy, moody, nasty, huh
小悪魔で気分屋でエロいビッチ
Acting stupid, what’s happening? (What’s up?)
バカなマネしてどうしたの？
Bitch, what’s happening?
ねえ どうしたのよ？

[Verse 3]
Bitch, I’m lit like a match, ooh
アタシはマッチみたいに最高
And any nigga I let hit is still attached, ooh
ヤらせた男は全員アタシの虜
That body right, but you know this pussy fat, ooh
この豊満なボディから抜け出せない
I drop a picture
アタシが自撮りを投稿したら
Now these bitches feel attacked, ayy
他のオンナは嫉妬するの

Don’t let that nigga gas you up
男に満足しちゃダメよ
And get you whacked, ooh
惚れちゃうのもダメ
I make a call and get a pussy nigga smacked, uh
電話したら気の弱い男は落とせる
These bitches talkin’ ‘bout pulling up
あいつすぐ着くって言ったのに
Well, where you at? Ooh
全く どこにいるって訳？
I’m in a Lam’, bitch, catch me if you can, ooh
まあアタシが逃げてるんだけどね 捕まえてみな
I’m kickin’ bitches out
アタシが追い出してやんよ
They spot, Stalli’ Chan, yeah (Ah, yeah)
あいつらが目にすんのはスタリー・チャンだからさ

[Outro]
Niggas say I taste like sugar
アタシは最高のオンナだけど
But ain’t shit sweet (Ah)
甘っちょろくないって男どもは言う

Savage/Megan Thee Stallion 解説

「Savage」はもともとEP『Suga』の収録曲でしたが、TikTokでダンスチャレンジが大流行したことで一気に注目を集めました。その人気を受けてビヨンセを迎えたリミックス版が制作され、全米シングルチャートではメーガンにとって初のBillboard Hot 100首位を獲得しています。

リミックス版はビヨンセ本人がメーガンへ直接連絡したことがきっかけで実現したそうです。さらに収益の一部は、新型コロナウイルスの影響を受けた地元ヒューストンの人たちを支援する団体へ寄付されました。大ヒット曲で終わらせず、こういう取り組みまでしているのは素敵ですね。

ちなみに「Savage」は2021年のグラミー賞で最優秀ラップ・パフォーマンスと最優秀ラップ・ソングを受賞しました。ビヨンセにとってもラップ部門での受賞は珍しく、二人にとって記念碑的なコラボになった一曲と言えそうです。