Savageは女としての魅力をアピールしまくった歌詞の曲です。TikTokでこの曲を使ったダンス動画が流行ったことで、日本でもかなりの知名度を獲得しました。ちなみにタイトルのSavageは「ヤバい」みたいな意味のスラングで使われています。

今回はそんなMegan Thee Stallion(ミーガン・ジ・スタリオン)、「Savage(サヴェジ)」の和訳を紹介します。

「Savage」歌詞の意味と和訳

アタシは最高のオンナ
これまでも 今だってそう
そしてこれからもね

アタシはモナ・リザのギャング
みんな粉々にしてあげる
ショボい奴らは消しちゃわないとね
アタシの人間関係はピザ並みよ
簡単には仲間にしてやんない
インスタ映えのブティックは寄らない
だって全部サイズが窮屈だもん
アレに収まるケツなんて偽物よ

イケてるビッチは金の話ばかり
アタシのアソコは最高よ
人にどう思われようがどうでもいい
もしアタシに彼氏がいても
そいつの思い通りにはならない
ねえ それアタシのゴミだから
メイドのアンタにあげるわ

アタシってヤバいよ
オシャレでリッチでイケてる
小悪魔で気分屋でエロいビッチ
バカなマネしてどうしたの?
ねえ どうしたのよ?
アタシってヤバいよ
オシャレでリッチでイケてる
小悪魔で気分屋でエロいビッチ
バカなマネしてどうしたの?
ねえ どうしたのよ?

アタシとヤるとこ撮ってよ
でも映すのはアンタの髪型だけ
ヤった相手は秘密にしとくの
だから映すのはオーディマピゲだけ
アンタじゃ不満なのよ
マジで退屈な彼氏だから
もしアンタに金が無かったら
見向きもしないってわかってるよね
アタシはそんなヤツなの

床を綺麗にするのにモップがいるわ
もう ビショビショじゃない
札束掴んで 目配せするわ
鞭を持ったら ゲームしましょ
サイモンの命令 アタシはビッチ
アタシはヤバいビッチ

アタシってヤバいよ
オシャレでリッチでイケてる
小悪魔で気分屋でエロいビッチ
バカなマネしてどうしたの?
ねえ どうしたのよ?
アタシってヤバいよ
オシャレでリッチでイケてる
小悪魔で気分屋でエロいビッチ
バカなマネしてどうしたの?
ねえ どうしたのよ?

アタシはマッチみたいに最高
ヤらせた男は全員アタシの虜
この豊満なボディから抜け出せない
アタシが自撮りを投稿したら
他のオンナは嫉妬するの
男に満足しちゃダメよ
惚れちゃうのもダメ

電話したら気の弱い男は落とせる
あいつすぐ着くって言ったのに
全く どこにいるって訳?
まあアタシが逃げてんだけどね
捕まえれるなら捕まえてみな
アタシが追い出してやんよ
あいつらが目にすんのは
スタリー・チャンだからさ
アタシは最高のオンナだけど
甘っちょろくないって男どもは言う

「Savage(サヴェジ)」 – Megan Thee Stallion(ミーガン・ジ・スタリオン)の歌詞を和訳

Amazon Music Unlimitedについて

音楽配信サービスはたくさん種類がありますが、サイト管理人は「Amazon Music Unlimited」を使っています。

・楽曲数が最大(6500万曲):世界No.1のラインナップ。超マイナーでも見つかる
・月額コストが低い:月額780円と他の音楽配信サービスと比較して超低価格
・Alexa対応:音声操作で好きな時に手軽に聴ける
・ダウンロード機能有:ダウンロードしておけばオフライン時でも聴ける
・おすすめ・プレイリスト充実:まだ知らない良曲にきっと出会える

正直、他の音楽配信サービスより群を抜いてお得です。まだ音楽配信サービスを使ったことがない方も、他の音楽配信サービスを利用中の方も、Amazon Music Unlimitedを使ってみてください。きっとヘビーユーザーになるはずです。