Save Me/Shinedown 歌詞和訳と意味

Save Me/Shinedown 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
Well I got a candle, and I’ve got a spoon
まあ、僕はろうそくを持っていて、スプーンも持っているんだ
I live in a hallway with no doors, and no rooms
僕はドアも部屋もない廊下で生きている
And under a windowsill, they all were found
そして窓辺の下、そこには全てが存在していた
A touch of concrete within the doorway, without a sound
音もなく、扉の中のコンクリートに触れる

[Chorus]
Someone save me, if you will
誰か僕を救って、もしその気なら
And take away, all these pills
そしてこれら全ての薬を取り去って
And please just save me, if you can
そしてどうか僕を救って、できるなら
From the blasphemy, in my wasteland
僕の荒廃した世界での冒涜から

[Verse 2]
How did I get here, and what went wrong?
どうやってここに来たのか、何が間違っていたのか？
Couldn’t handle forgiveness, now I’m far, beyond gone
許しを受け入れられなかった、今では僕は遠く、手の届かないところにいる
And I can hardly remember, the look of my own eyes
自分自身の目の色をほとんど思い出せないんだ
How can I love this, a life so dishonest, it made me compromise
どうやってこれを愛せばいいのか、非常に不誠実な人生だ、僕は妥協を余儀なくされた

[Chorus]
Someone save me, if you will
誰か僕を救って、もしその気なら
And take away, all these pills
そしてこれら全ての薬を取り去って
And please just save me, if you can
そしてどうか僕を救って、できるなら
From the blasphemy, in my wasteland
僕の荒廃した世界での冒涜から

[Bridge]
Jump in the water, jump in with me
水に飛び込め、僕と一緒に飛び込んでくれ
Jump on the altar, lay down with me
祭壇に飛び乗って、僕と一緒に横になってくれ
The hardest question, to answer
答えるのが最も難しい問い
Is why, why?
それはなぜ、なぜなんだ？

[Chorus]
Someone save me, if you will
誰か僕を救って、もしその気なら
And take away, all these pills
そしてこれら全ての薬を取り去って
And please just save me, if you can
そしてどうか僕を救って、できるなら
From the blasphemy, in my wasteland
僕の荒廃した世界での冒涜から

[Outro]
Someone save me
誰か僕を救って
Someone save me
誰か僕を救って
Somebody save me, somebody save me
誰か僕を救って、誰か僕を救って
Please don’t erase me
どうか僕を消さないで