Save Me/Aimee Mann 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
You look like
A perfect fit
完璧にフィットしてるみたいね
For a girl in need
Of a tourniquet
止血帯が必要な女の子に

[Chorus]
But can you save me?
あなたは私を救える？
Come on and save me
私を救いに来てよ
If you could save me
私を救って
From the ranks of the freaks
フリークスの集団から
Who suspect
彼らは思い込んでる
They could never love anyone
誰にも愛されないって

freaks:奇形、変種、一風変わった人、奇人、気まぐれ

[Verse 2]
‘Cause I can tell
私ははっきり言える
You know what it’s like
どんな感じなのか
The long farewell
Of the hunger strike
ハンガーストライキによる永遠のお別れよ

hunger strike:ハンスト、抗議、要求を認めさせるために長時間の絶食を行うこと。

[Chorus]
But can you save me?
あなたは私を救える？
Come on and save me
私を救いに来てよ
If you could save me
私を救って
From the ranks of the freaks
フリークスの集団から
That suspect
彼らは思い込んでる
They could never love anyone
誰にも愛されないって

[Bridge]
You struck me dumb
あなたは私を黙らせた
Like radium
ラジウムのように
Like Peter Pan
ピーターパンのように
Or Superman
あるいはスーパーマンかしら
You will come to save me
私を救いに来てくれる？

radium:アルカリ土類金属の一。放射性元素の代表的なもの。

[Chorus Repeat 2]
C’mon and save me
私を救いに来て
If you could save me
私を救って
From the ranks of the freaks
フリークスの集団から
Who suspect
彼らは思い込んでる
They could never love anyone
誰にも愛されないって
Except the freaks
フリークス以外は
Who suspect
思い込んでる
They could never love anyone
誰にも愛されないって
But the freaks
かといってフリークスは
That suspect
思い込んでる
They could never love anyone
誰にも愛されないって

曲名	Save Me (セイヴ・ミー)
アーティスト名	Aimee Mann (エイミー・マン)
収録アルバム	Magnolia : Soundtrack
リリース日	1999年 12月7日(シングル) 1999年 12月7日(アルバム)