Save Tonight/Eagle-Eye Cherry 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
Go on and close the curtains
行ってカーテンを閉めてくれ
‘Cuz all we need is candlelight
ロウソクの火があればいいから
You and me and a bottle of wine
君と俺 それにワインのボトル
Gonna hold you tonight, uh, yeah!
今夜は君を抱くよ

[Pre-Chorus]
Well, we know I’m going away
俺はもう行かなきゃならない
And how I wish I, wish it weren’t so
そんなのは俺自身も嫌なんだ
So, take this wine and drink with me
だからワインを俺と飲もうよ
Let’s delay our misery
二人の悲しみを紛らわそう

[Chorus]
Save tonight and fight the break of dawn
この夜を続けて 夜明けに抗おう
Come tomorrow, tomorrow I’ll be gone
明日が来たら 俺はもう行くよ
Save tonight and fight the break of dawn
この夜を続けて 夜明けに抗おう
Come tomorrow, tomorrow I’ll be gone
明日が来たら 俺はもう行くんだ

[Verse 2]
There’s a log on the fire
薪をひとつ 炎にくべる
And it burns like me for you
君にとっての俺みたいに燃えてる
Tomorrow comes
明日が訪れる
With one desire to take me away
誰かが俺を連れ去りたいようだ
Oh, it’s true!
ホントだぜ

[Pre-Chorus]
It ain’t easy to say goodbye
さよならなんて簡単に言えないね
Darling, please! don’t start to cry
ダーリン頼むよ 泣かないでくれ
‘Cuz, girl, you know I’ve got to go
Oh!
だって俺はもう行かなきゃなんだ
And, Lord, I wish it wasn’t so
もちろん俺も望んじゃいないよ

[Chorus]
Save tonight and fight the break of dawn
この夜を続けて 夜明けに抗おう
Come tomorrow, tomorrow I’ll be gone
明日が来たら 俺はもう行くよ
Save tonight and fight the break of dawn
この夜を続けて 夜明けに抗おう
Come tomorrow, tomorrow I’ll be gone
明日が来たら 俺はもう行くんだ

[Pre-Chorus]
Tomorrow comes to take me away
俺を連れ去りに 明日が迎えに来るんだ
I wish that I, that I could stay
俺もまだこうしていたいよ
Girl, you know I’ve got to go
でも俺はもう行かなきゃならない
Oh! Lord, I wish it wasn’t so
俺もそんなの望んでないよ

[Chorus]
Save tonight and fight the break of dawn
この夜を続けて 夜明けに抗おう
Come tomorrow, tomorrow I’ll be gone
明日が来たら 俺はもう行くよ
Save tonight and fight the break of dawn
この夜を続けて 夜明けに抗おう
Come tomorrow, tomorrow I’ll be gone
明日が来たら 俺はもう行くんだ