Say It/Flume 歌詞和訳と意味

Say It/Flume 歌詞和訳と意味

[Verse 1: Tove Lo]
Feelin’ the song, party done, shadows walkin’ home
歌に身を任せ、パーティーも終わり、影が家路につく
Walkin’ with our game on
僕らのゲームを続けながら歩く
You are my kind, classic mind, and you look so fine
君は僕と同じ、クラシックな思考、そしてとても魅力的だ
Mmm, mmm-mmm mmm
うーん、うーんうーん
Lovin’ the cold, smoke a roll, see your fingers shake
寒さを楽しみ、一服して、君の指が震えるのを見る
I’m gettin’ through your heart break
僕は君の心の傷を癒していく
Some kinda freak, sing for me, don’t know what I need
何かの変わり者、僕のために歌って、僕が何を必要としているのか分からない
Mmm, mmm-mmm, mmm
うーん、うーんうーん、うーん

[Pre-Chorus: Tove Lo]
Don’t doubt me, babe
僕を疑わないで、ベイビー
You make me wanna change
君は僕に変わりたいと思わせる
Break my bed to make me wanna stay
僕が残りたくなるように、ベッドを壊す
I can’t…
僕はできない…
Bite me, babe
僕を噛んで、ベイビー
You make me love the pain
君は僕に痛みを愛させる
Break my bed to make me wanna stay
僕が残りたくなるように、ベッドを壊す
I can’t…
僕はできない…

[Chorus: Tove Lo]
When you say it like that
君がそう言うとき
Oh, oh, oh, oh
ああ、ああ、ああ、ああ
Got me fallin’ right back
すぐに僕を引き戻してしまう
Oh, oh, oh, oh
ああ、ああ、ああ、ああ
(Mmm, mmm-mmm mmm)
(うーん、うーんうーん、うーん)
When you say it like that
君がそう言うとき
Oh, oh, oh, oh
ああ、ああ、ああ、ああ
Let me fuck you right back
僕も君を求めさせて
Oh, oh, oh, oh
ああ、ああ、ああ、ああ
(Mmm, mmm-mmm mmm)
(うーん、うーんうーん、うーん)

[Verse 2: Tove Lo]
I’m gettin’ the door, silent walk, who’s the first to speak?
僕がドアを開けて、静かに歩き、最初に誰が話すの？
Speak it like a real freak
本当の変わり者のように話す
Voice in my head, in my bed, filled with you instead
僕の頭の中、ベッドの中、君で満たされている
Mmm, mmm-mmm mmm
うーん、うーんうーん、うーん
Takin’ your time, work my mind, and I play with you
君の時間を取り、僕の心を働かせ、そして君と遊ぶ
I play pretend it’s so true
僕はそれがとても本当らしく見せるふりをする
Follow me down, listen ‘round to the deep dark sound
僕を下に追いかけて、深く暗い音に耳を傾けて
Mmm, mmm-mmm mmm
うーん、うーんうーん、うーん

[Pre-Chorus: Tove Lo]
Don’t doubt me, babe
僕を疑わないで、ベイビー
You make me wanna change
君は僕に変わりたいと思わせる
Break my bed to make me wanna stay
僕が残りたくなるように、ベッドを壊す
I can’t…
僕はできない…
Bite me, babe
僕を噛んで、ベイビー
You make me love the pain
君は僕に痛みを愛させる
Break my bed to make me wanna stay
僕が残りたくなるように、ベッドを壊す
I can’t…
僕はできない…

[Chorus: Tove Lo]
When you say it like that
君がそう言うとき
Oh, oh, oh, oh
ああ、ああ、ああ、ああ
Got me fallin’ right back
すぐに僕を引き戻してしまう
Oh, oh, oh, oh
ああ、ああ、ああ、ああ
(Mmm, mmm-mmm mmm)
(うーん、うーんうーん、うーん)
When you say it like that
君がそう言うとき
Oh, oh, oh, oh
ああ、ああ、ああ、ああ
Let me fuck you right back
僕も君を求めさせて
Oh, oh, oh, oh
ああ、ああ、ああ、ああ
(Mmm, mmm-mmm mmm)
(うーん、うーんうーん、うーん)

[Bridge: Instrumental]
Oh, oh, oh, oh
ああ、ああ、ああ、ああ
Oh, oh, oh, oh
ああ、ああ、ああ、ああ
Oh, oh, oh, oh
ああ、ああ、ああ、ああ
Oh, oh, oh, oh
ああ、ああ、ああ、ああ
When you say it like that
君がそう言うとき
Oh, oh, oh, oh
ああ、ああ、ああ、ああ

[Pre-Chorus: Tove Lo]
Don’t doubt me, babe
僕を疑わないで、ベイビー
You make me wanna change
君は僕に変わりたいと思わせる
Break my bed to make me wanna stay
僕が残りたくなるように、ベッドを壊す
I can’t…
僕はできない…
Bite me, babe
僕を噛んで、ベイビー
You make me love the pain
君は僕に痛みを愛させる
Break my bed to make me wanna stay
僕が残りたくなるように、ベッドを壊す
I can’t…
僕はできない…

[Chorus: Tove Lo]
When you say it like that
君がそう言うとき
Oh, oh, oh, oh
ああ、ああ、ああ、ああ
Got me falling right back
すぐに僕を引き戻してしまう
Oh, oh, oh, oh
ああ、ああ、ああ、ああ
(Mmm, mmm-mmm mmm)
(うーん、うーんうーん、うーん)
When you say it like that
君がそう言うとき
Oh, oh, oh, oh
ああ、ああ、ああ、ああ
Let me fuck you right back
僕も君を求めさせて
Oh, oh, oh, oh
ああ、ああ、ああ、ああ
(Mmm, mmm-mmm mmm)
(うーん、うーんうーん、うーん)