On Top/Flume 歌詞和訳と意味

[Refrain: Shirt]
All that I want in this life is the chance to do my thing
この人生で望むのは、自分のことをやるチャンスだけだ
All that I want in this life is the chance to do my thing
この人生で望むのは、自分のことをやるチャンスだけだ
Yeah
うん

[Chorus: Shirt]
I want the top
頂点が欲しい
All my people right there in the back of the spot
バックのスポットにいる全ての仲間
I need the top
頂点が必要だ
If you know me, you don’t know me to stop
僕を知ってるなら、僕が止まることはないと知ってる
I need the top
頂点が必要だ
All my people there in back of the spot
バックのスポットにいる全ての仲間
Let off a shot
ショットを放つ
Yeah
うん

[Verse 1: Shirt]
And you don’t just wake up rich one day
ある日突然リッチに目覚めるわけではない
This kind of life never just slip your way
このような生活はただ滑り込むわけではない
I gave up taking carefree trips to the Bay
気楽にベイへの旅を諦めた
Cali’-bound is ‘cause I got a flip in L.A
L.Aでフリップするからカリフォルニア行き
Paris-bound ‘cause a new video’s on the way
新しいビデオが来るからパリ行き
No breaks for me, no vacay for me
僕のための休憩なし、僕のための休暇なし
I advance every minute, boy, I live it
毎分進む、ボーイ、僕はそれを生きる
Why start shit you don’t finish?
終わらせないことを始める理由は？

[Verse 2: Shirt]
Drinks on chill, got drinks on chill
ドリンクは冷やして、ドリンクを冷やしてる
Lights get dim and I think I will
ライトが暗くなり、僕はそうしようと思う
I work so hard that I think I will
とても一生懸命働いてるから、そう思う
You had a long week, bitch, how you think I feel?
長い週だったな、どう思う、僕の気持ちは？
History favors the bold, dog
歴史は大胆な者を好む、ドッグ
Roll something, make sure my story gets told
何かを巻いて、僕の物語が語られるようにする
Make sure our story gets told
僕たちの物語が語られるようにする
The night’s forever young, it’s us that gets old
夜は永遠に若い、老いてくのは僕たちだ

[Refrain: Shirt]
All that I want in this life is the chance to do my thing
この人生で望むのは、自分のことをやるチャンスだけだ
Yeah
うん

[Instrumental Break]
(インストゥルメンタルブレイク)

[Chorus: Shirt]
Yeah
うん

[Outro: Shirt]
I’m saying, what you got for me, world?
言ってるだろ、世界、何を持ってるのか、僕のために？
(Yeah) What you got, got, got, got?
(うん) 何を持ってるのか？

曲名	On Top (オン・トップ)
アーティスト名	Flume (フルーム)
収録アルバム	Flume
リリース日	2012年 6月(シングル) 2012年 11月9日(アルバム)

On Top/Flume 歌詞和訳と意味

関連記事