Say You Won’t Let Go/James Arthur 歌詞和訳と意味
[Verse 1]
I met you in the dark, you lit me up
僕は暗闇で君に会った、君は僕を明るく照らした
You made me feel as though I was enough
君は僕が十分であるかのように感じさせてくれた
We danced the night away, we drank too much
僕たちは夜を踊り明かし、飲みすぎた
I held your hair back when you were throwin’ up
君が吐いている時、僕は君の髪を掴んでいた
[Pre-Chorus]
Then, you smiled over your shoulder
その後、君は肩越しに笑った
For a minute, I was stone-cold sober
一瞬、僕は冷静になった
I pulled you closer to my chest
僕は君を自分の胸に引き寄せた
And you asked me to stay over
そして君は僕に泊まるように頼んだ
I said, “I already told ya
僕は言った、「もう君に伝えたはずだ
I think that you should get some rest”
君は少し休むべきだと思うよ」
[Chorus]
I knew I loved you then, but you’d never know
僕はその時、君を愛していることを知っていたが、君には分からなかった
‘Cause I played it cool when I was scared of letting go
僕は手放すのが怖くて、クールを装っていたから
I knew I needed you, but I never showed
僕は君が必要だと分かっていたが、決して見せなかった
But I wanna stay with you until we’re grey and old
でも僕は君と一緒に老いるまでいたい
[Post-Chorus]
Just say you won’t let go
ただ君が手放さないと言って欲しい
Just say you won’t let go
ただ君が手放さないと言って欲しい
[Verse 2]
I’ll wake you up with some breakfast in bed
僕はベッドで朝食を作って君を起こすよ
I’ll bring you coffee with a kiss on your head
僕は頭にキスをしながらコーヒーを運ぶよ
And I’ll take the kids to school, wave them goodbye
そして、僕は子供たちを学校に送り、手を振ってさよならを言う
And I’ll thank my lucky stars for that night
そして僕は、その夜の幸運な星に感謝する
[Pre-Chorus]
When you looked over your shoulder
君が肩越しに見たとき
For a minute, I forget that I’m older
一瞬、僕は自分が年を取っていることを忘れた
I wanna dance with you right now, woah
僕は今すぐ君と踊りたい、おお
And you look as beautiful as ever
そして、君は以前と変わらず美しい
And I swear that every day, you’ll get better
そして、僕は誓う、君は日々より良くなる
You make me feel this way somehow
何故か君は僕にこのような気持ちにさせる
[Chorus]
I’m so in love with you and I hope you know
僕は君にとても恋していて、君がそれを知っていることを願っている
Darlin’, your love is more than worth its weight in gold
ダーリン、君の愛はその重さ以上に価値がある
We’ve come so far, my dear, look how we’ve grown
僕たちはここまで来た、私の愛する人、僕たちがどれほど成長したか見てごらん
And I wanna stay with you until we’re grey and old
そして、僕は君と一緒に老いるまでいたい
[Post-Chorus]
Just say you won’t let go
ただ君が手放さないと言って欲しい
Just say you won’t let go
ただ君が手放さないと言って欲しい
[Bridge]
I wanna live with you even when we’re ghosts
僕は君と共に生きたい、僕たちが幽霊になったとしても
‘Cause you were always there for me when I needed you most
なぜなら、君は僕が最も君を必要としていた時に常にそこにいてくれたから
[Chorus]
I’m gonna love you till my lungs give out
僕の肺が息を止めるまで君を愛し続ける
I promise till death we part, like in our vows
僕たちの誓いのように、死が僕たちを分かつまで約束する
So, I wrote this song for you, now everybody knows
だから、僕はこの歌を君のために書いた、今はみんな知ってる
That it’s just you and me till we’re grey and old
それは僕たち二人だけが老いるまで一緒だと
[Post-Chorus]
Just say you won’t let go
ただ君が手放さないと言って欲しい
Just say you won’t let go
ただ君が手放さないと言って欲しい
Just say you won’t let go
ただ君が手放さないと言って欲しい
Oh, just say you won’t let go
ああ、ただ君が手放さないと言って欲しい
| 曲名 | Say You Won’t Let Go (邦題:セイ・ユー・ウォント・レット・ゴー ～最愛の君へ) |
| アーティスト名 | James Arthur (ジェームズ・アーサー) |
| 収録アルバム | Back from the Edge |
| リリース日 | 2016年 9月9日(シングル) 2016年 10月28日(アルバム) |
