Scars/Papa Roach 歌詞和訳と意味

[Intro]
I tear my heart open—I sew myself shut
俺は自分の心を引き裂き、自分自身を縫い閉じる
And my weakness is that I care too much
そして俺の弱点は、あまりにも気を使いすぎることだ
And my scars remind me that the past is real
そして俺の傷は、過去が現実であったことを思い出させてくれる
I tear my heart open just to feel
ただ感じるために、俺は自分の心を引き裂く

[Verse 1]
I’m drunk and I’m feeling down
俺は酔っぱらって、落ち込んでいる
And I just want to be alone
ただ一人でいたいだけだ
I’m pissed ‘cause you came around
お前がやってきたからムカついてる
Why don’t you just go home?
お前はただ家に帰らないのか？
‘Cause I’ve channeled all your pain
だって俺はお前の痛みすべてを引き受けてきたんだ
And I can’t help you fix yourself
でも俺はお前が自分自身を修復するのを助けることはできない
You’re making me insane
お前は俺を狂わせている
All I can say is:
俺が言えるのはただ、

[Verse 2]
I tried to help you once
俺は一度お前を助けようとした
Against my own advice
自分自身のアドバイスに反して
I saw you goin’ down
お前が落ちていくのを見た
But you never realized
でもお前は気づかなかった
That you’re drowning in the water
お前が水中で溺れていることに
And I offered you my hand
そして俺はお前に手を差し伸べた
Compassions in my nature
共感心は俺の性質にある
Tonight is our last stand
今夜が私たちの最後の抵抗だ

[Verse 3]
I’m drunk and I’m feeling down
俺は酔っぱらって、落ち込んでいる
And I just want to be alone
ただ一人でいたいだけだ
You should’ve never come around
お前は二度と来るべきじゃなかった
Why don’t you just go home?
なぜただ家に帰らないのか？
‘Cause you’re drowning in the water
なぜなら、お前は水中で溺れているからだ
And I tried to grab your hand
そして俺はお前の手をつかもうとした
I left my heart open
俺は自分の心を開けっ放しにした
But you didn’t understand
でもお前は理解しなかった
(But you didn’t understand)
（でもお前は理解しなかった）
Go fix yourself!
自分自身を直すんだ！

[Bridge]
I can’t help you fix yourself
俺はお前が自分自身を直すのを助けることはできない
But at least I can say I tried
でも少なくとも、俺は試してみたと言える
I’m sorry, but I gotta move on with my own life
ごめん、でも俺は自分自身の人生を前に進めなきゃならない
I can’t help you fix yourself
俺はお前が自分自身を直すのを助けることはできない
But at least I can say I tried
でも少なくとも、俺は試してみたと言える
I’m sorry, but I gotta move on with my own life
ごめん、でも俺は自分自身の人生を前に進めなきゃならない

[Chorus]
I tear my heart open—I sew myself shut
俺は自分の心を引き裂き、自分自身を縫い閉じる
And my weakness is that I care too much
そして俺の弱点は、あまりにも気を使いすぎることだ
And our scars remind us that the past is real
そして私たちの傷が過去が現実であったことを思い出させてくれる
I tear my heart open just to feel
ただ感じるために、俺は自分の心を引き裂く
I tear my heart open—I sew myself shut
俺は自分の心を引き裂き、自分自身を縫い閉じる
And my weakness is that I care too much
そして俺の弱点は、あまりにも気を使いすぎることだ
And our scars remind us that the past is real
そして私たちの傷が過去が現実であったことを思い出させてくれる
I tear my heart open just to feel
ただ感じるために、俺は自分の心を引き裂く

曲名	Scars (スカーズ)
アーティスト名	Papa Roach (パパ・ローチ)
収録アルバム	Getting Away with Murder
リリース日	2004年 11月1日(シングル) 2004年 8月31日(アルバム)

Scars/Papa Roach 歌詞和訳と意味

関連記事