She Loves Me Not/Papa Roach 歌詞和訳と意味
[Verse 1]
When I see her eyes
彼女の目を見るとき
Look into my eyes
俺の目を見つめるなら
Then I realize that
そこで俺は気づくんだ
She could see inside my head
彼女は俺の頭の中を見ている
So I close my eyes
だから俺は目を閉じる
Thinking that I could hide
隠れられると思って
Disassociate so I don’t have to lose my head
無関係になる、だから頭を失う必要はない
This situation leads to agitation
この状況は動揺を引き起こす
Will she cut me off?
彼女は俺を切り捨てるだろうか？
Will this be an amputation?
これは切断になるのか？
[Chorus]
I don’t know if I care
俺が気にするかどうか知らない
I’m the jerk
俺は間抜けだ
Life’s not fair
人生は不公平だ
Fighting all the time
ずっと戦っている
This is out of line
これは範囲を超えてる
She loves me not
彼女は俺を愛してない
Loves me not
愛してない
Do you realize I won’t compromise
妥協しないことを理解してるか？
She loves me not
彼女は俺を愛してない
Loves me not
愛してない
[Verse 2]
Over the past five years
過去5年間で
I have shed my tears
涙を流した
I have drank my beers and watched my fears fly away
ビールを飲んで、恐怖が飛んでいくのを見た
And until this day
そして今日まで
She still swings my way
彼女はまだ俺の方向に振れている
But it’s sad to say sometimes
でも悲しいことに時々
She says she loves me not
彼女は俺を愛してないと言う
But I hesitate
でも俺はためらってる
To tell her I hate
彼女に嫌いだと言うのは
This relationship
この関係が
I want out today
今日、俺は出たい
This is over
これで終わりだ
[Chorus]
I don’t know if I care
俺が気にするかどうか知らない
I’m the jerk
俺は間抜けだ
Life’s not fair
人生は不公平だ
Fighting all the time
ずっと戦っている
This is out of line
これは範囲を超えてる
She loves me not
彼女は俺を愛してない
Loves me not
愛してない
Do you realize I won’t compromise
妥協しないことを理解してるか？
She loves me not
彼女は俺を愛してない
Loves me not
愛してない
Life’s not fair
人生は不公平だ
I’m the jerk
俺は間抜けだ
[Verse 3]
Line for line
一行一行
Rhyme for rhyme
韻を踏むために
Sometimes we be fighting all the goddamn time -it’s making me sick
時々、俺たちはずっと戦ってる-それが俺を病気にする
Relationship is getting ill
関係は病気になっている
Piss drunk stupid
酔っ払って馬鹿げてる
Mad
怒ってる
On the real
現実的には
Could you feel what I feel
君も俺が感じていることを感じるか？
What’s the deal girl?
何が問題なんだ、女？
Tearing up each other’s world
互いの世界を引き裂いてる
We should be in harmony
俺たちは調和しているべきだ
Boy and girl
男と女
That is the promise we made
それは俺たちがした約束だ
Back in the day
かつて
We told each other things wouldn’t be this way
互いにこうなるはずがないと言った
I think we should work this out
俺たちはこれを解決するべきだと思う
It’s all right baby we can scream and shout
大丈夫だよ、赤ちゃん、俺たちは叫んで怒鳴ることができる
[Chorus]
I don’t know if I care
俺が気にするかどうか知らない
I’m the jerk
俺は間抜けだ
Life’s not fair
人生は不公平だ
Fighting all the time
ずっと戦っている
This is out of line
これは範囲を超えてる
She loves me not
彼女は俺を愛してない
Loves me not
愛してない
Do you realize I won’t compromise
妥協しないことを理解してるか？
She loves me not
彼女は俺を愛してない
Loves me not
愛してない
Life’s not fair
人生は不公平だ
Life’s not fair
人生は不公平だ
Life’s not fair
人生は不公平だ
I’m the jerk
俺は間抜けだ
Life’s not fair
人生は不公平だ
[Outro]
She loves me not
彼女は俺を愛してない
Loves me not
愛してない
| 曲名 | She Loves Me Not (シー・ラヴズ・ミー・ノット) |
| アーティスト名 | Papa Roach (パパ・ローチ) |
| 収録アルバム | Lovehatetragedy |
| リリース日 | 2002年 6月4日(シングル) 2002年 6月18日(アルバム) |
