Se Acabó el Amor/Abraham Mateo, Yandel, Jennifer Lopez 歌詞和訳と意味
[Intro: Yandel]
Que yo no puedo olvidarte
僕は君を忘れられない
Eso lo sabe ella
彼女もそれを知ってる
Que sólo quiero amarte
ただ君を愛したいだけ
Eso lo sabe’ ya
それはもう知られている
Que somos dos parte’, ah-ah
僕たちは2つの部分だ、ああ
No vale la pena pedir otra oportunidad
もう一度チャンスを求める価値はない
[Pre-Coro: Jennifer Lopez & Yandel]
A mí me parece que a ti también se te olvida (Eh-eh, eh-eh)
僕には君も忘れてしまっているように思える（エエ、エエ）
Cuántas noches me dejaste sola y arrepentida (Uoh-oh-oh)
どれだけの夜を君は僕を一人で後悔させたか（ウオ、オ、オ）
Yo también estoy sufriendo más con tu partida (Eh-eh)
僕も君が去ってさらに苦しんでいる（エエ）
Pero en este momento voy a empezar mi vida (Eeh)
でもこの瞬間、僕の人生を始めるんだ（エエ）
[Coro: Yandel & Jennifer Lopez]
Se acabó el amor, uoh
愛は終わった、ウオ
Se acabó el amor entre tú y yo
君と僕の間の愛は終わった
Se acabó el amor, uoh
愛は終わった、ウオ
Aunque yo te ame
僕が君を愛していても
Por eso hoy te digo adiós
だから今日、僕は君にさよならを言う
[Verso 1: Abraham Mateo & Yandel]
(Abraham Mateo)
Ya esto se acabó, wuh
これで終わりだ、ウー
De llorar por ti me duele la cabeza
君のために泣くと頭が痛む
Es hora de hacer borrón y cuenta nueva
新たに始める時間だ
Cuántas noches agonizando por ti (Eh-eh)
君のために苦しんだ夜はどれだけあったのか（エエ）
Me voy pa’ la fiesta, fiesta (Eh-eh)
パーティーに行くよ、パーティー（エエ）
A olvidarte mujer
君を忘れるよ、女性
Por muy difícil que me parezca, lo intentaré
どれだけ難しく感じても、試みるよ
[Puente: Jennifer Lopez & Yandel]
Ya no puedo amarte
もう君を愛することはできない
Y no fue culpa mía
そしてそれは僕のせいじゃない
No tengo más que darte
君にあげるものはもうない
Mi alma está vacía
僕の魂は空っぽだ
Estoy perdida en el tiempo, ah-ah-ah
時間の中で迷っている、あーあーあー
No vale la pena pedir otra oportunidad (Yandel)
もう一度チャンスを求める価値はない（ヤンデル）
[Pre-Coro: Yandel & Abraham Mateo]
Porque estoy cansado de andar solo en esta vida (Oh-yeah)
なぜなら、この人生を一人で歩くのに疲れたから（オーイエー）
Porque a ti el cariño casi siempre se te olvida
なぜなら、君は愛情をほとんどいつも忘れてしまうから
Por eso tengo casi lista mi partida
だから僕は出発の準備がほぼできている
Y voy a dejarte aunque seas la mujer de mi vida
そして僕の人生の女性であっても、君を置いていくつもりだ
[Coro: Yandel & Jennifer Lopez]
Se acabó el amor, uoh
愛は終わった、ウオ
Se acabó el amor entre tú y yo
君と僕の間の愛は終わった
Se acabó el amor, uoh
愛は終わった、ウオ
Aunque yo te ame
僕が君を愛していても
Por eso hoy te digo adiós
だから今日、僕は君にさよならを言う
[Verso 2: Yandel, Yandel & Jennifer Lopez, Abraham Mateo]
Bebé, cuántas veces me negaste tu querer
ベイビー、君が僕の愛を何度も否定したこと
Yo con ganas de darte placer
僕は君に喜びを与えたい気持ちで
Y tú negociándome hasta tu sostén
そして君はブラジャーまで僕と交渉する
Yo no sé por qué fuiste tan mala mujer
君がなぜそんなにひどい女だったのか僕にはわからない
Después que yo te di mi querer
僕が君に愛を与えた後に
Después que yo te di mi querer (Eeh)
僕が君に愛を与えた後に（エエ）
[Pre-Coro: Jennifer Lopez & Abraham Mateo]
A mí me parece que a ti también se te olvida (J, J.Lo)
僕には君も忘れてしまっているように思える（J、J.Lo）
Cuántas noches me dejaste sola y arrepentida (No)
どれだけの夜を君は僕を一人で後悔させたか（ノー）
Yo también estoy sufriendo más con tu partida
僕も君が去ってさらに苦しんでいる
Pero en este momento voy a empezar mi vida
でもこの瞬間、僕の人生を始めるんだ
[Coro: Yandel & Jennifer Lopez, Abraham Mateo & Jennifer Lopez, Todos]
Se acabó el amor, uoh
愛は終わった、ウオ
Se acabó el amor entre tú y yo
君と僕の間の愛は終わった
Se acabó el amor, uoh
愛は終わった、ウオ
Aunque yo te ame, por eso hoy te digo adiós
僕が君を愛していても、だから今日、僕は君にさよならを言う
[Outro: Abraham Mateo, Yandel & Jennifer Lopez]
Se acabó el amor
愛は終わった
Se acabó el amor
愛は終わった
Se acabó el amor
愛は終わった
Se acabó el amor
愛は終わった
Se acabó, se acabó el amor
終わった、愛は終わった
Abraham Mateo-eo
アブラハム・マテオ
Se acabó
終わった
El Capitán Yandel
エル・カピタン・ヤンデル
Se acabó
終わった
Jumbo “El Que Produce Solo”
ジャンボ “一人でプロデュースする者”
Se acabó
終わった
¡Tainy!
テイニー！
Se acabó el amor
愛は終わった
O’Neill
オニール
Se acabó
終わった
EarCandy
イヤーキャンディ
Capitán Yandel
カピタン・ヤンデル
Jennifer Lopez
ジェニファー・ロペス
Chino
チノ
Abraham Mateo-eo
アブラハム・マテオ
| 曲名 | Se Acabó el Amor (セ・アカボ・エル・アモール) |
| アーティスト名 | Abraham Mateo, Yandel, Jennifer Lopez (アブラハム・マテオ、ヤンデル、ジェニファー・ロペス) |
| 収録アルバム | A Cámara Lenta |
| リリース日 | 2018年 3月2日(シングル) 2018年 3月9日(アルバム) |
