Season of the Witch/Donovan 歌詞和訳と意味

Season of the Witch/Donovan 歌詞和訳と意味

[Instrumental Intro]

[Verse 1]
When I look out my window
僕が窓の外を見る時
Many sights to see
たくさんの光景が見える
And when I look in my window
そして、僕が窓の中を見る時
So many different people to be
たくさんの異なる人々がいる
That it’s strange, so strange
それは奇妙だ、とても奇妙だ

[Chorus]
You’ve got to pick up every stitch
君はすべての縫い目を拾わなければならない
You’ve got to pick up every stitch
君はすべての縫い目を拾わなければならない
You’ve got to pick up every stitch
君はすべての縫い目を拾わなければならない
Mm-hmm, must be the season of the witch
うん、きっと魔女の季節なんだ
Must be the season of the witch, yeah
きっと魔女の季節なんだ、イェー
Must be the season of the witch
きっと魔女の季節なんだ

[Verse 2]
When I look over my shoulder
僕が肩越しに見る時
What do you think I see?
君は何が見えると思う？
Some other cat lookin’ over
他の猫が見ている
His shoulder at me
彼の肩越しに僕を見ている
And he’s strange, sure is strange
そして、彼は奇妙だ、確かに奇妙だ

[Chorus]
You’ve got to pick up every stitch
君はすべての縫い目を拾わなければならない
You’ve got to pick up every stitch, yeah
君はすべての縫い目を拾わなければならない、イェー
Beatniks are out to make it rich
ビートニクたちはお金持ちになろうとしている
Oh no, must be the season of the witch
おお、きっと魔女の季節なんだ
Must be the season of the witch, yeah
きっと魔女の季節なんだ、イェー
Must be the season of the witch
きっと魔女の季節なんだ

[Organ Solo]

[Chorus]
You’ve got to pick up every stitch
君はすべての縫い目を拾わなければならない
The rabbits runnin’ in the ditch
うさぎたちは溝で走っている
Beatniks are out to make it rich
ビートニクたちはお金持ちになろうとしている
Oh no, must be the season of the witch
おお、きっと魔女の季節なんだ
Must be the season of the witch
きっと魔女の季節なんだ
Must be the season of the witch
きっと魔女の季節なんだ
When I go
僕が行く時

[Verse 3]
When I look out my window
僕が窓の外を見る時
What do you think I see?
君は何が見えると思う？
And when I look in my window
そして、僕が窓の中を見る時
So many different people to be
たくさんの異なる人々がいる
It’s strange, sure is strange
それは奇妙だ、確かに奇妙だ

[Chorus]
You’ve got to pick up every stitch
君はすべての縫い目を拾わなければならない
You’ve got to pick up every stitch
君はすべての縫い目を拾わなければならない
Two rabbits runnin’ in the ditch
２匹のうさぎが溝で走っている
Oh no, must be the season of the witch
おお、きっと魔女の季節なんだ
Must be the season of the witch, yeah
きっと魔女の季節なんだ、イェー
Must be the season of the witch
きっと魔女の季節なんだ
When I go, when I go
僕が行く時、僕が行く時

[Instrumental Outro]