Seize The Day/Avenged Sevenfold 歌詞和訳と意味

Seize The Day/Avenged Sevenfold 歌詞和訳と意味

[Chorus 1]
Seize the day or die regretting the time you lost
今を生き取るか、失った時間を後悔して死ぬか
It’s empty and cold without you here
君がいないとここは空っぽで冷たい
Too many people to ache over
傷つける人が多すぎる

[Pre-Chorus 1]
I see my vision burn, I feel my memories fade with time
僕の視界が焼け落ちるのを見る、時間とともに記憶が薄れていくのを感じる
But I’m too young to worry
でも、心配するには若すぎる
The streets we traveled on will undergo our same lost past
僕たちが歩んだ道は、僕たちが失った過去と同じ運命をたどる

[Verse 1]
I found you here, now please just stay for a while
君をここで見つけた、少しの間だけでもいて欲しい
I can move on with you around
君がそばにいれば前に進める
I hand you my mortal life, but will it be forever?
僕の死ぬ運命の命を君に渡す、でもそれは永遠になるのか？
I’d do anything for a smile, holding you ‘til our time is done
君の笑顔のためなら何でもする、時間が終わるまで君を抱きしめる
We both know the day will come, but I don’t want to leave you
僕たち両方とも、その日が来ることを知っている、でも君を離れたくない

[Pre-Chorus 2]
I see my vision burn, I feel my memories fade with time
僕の視界が焼け落ちるのを見る、時間とともに記憶が薄れていくのを感じる
But I’m too young to worry
でも、心配するには若すぎる
A melody, a memory, or just one picture
一つのメロディー、一つの記憶、あるいはただの一枚の写真

[Chorus 1]
Seize the day or die regretting the time you lost
今を生き取るか、失った時間を後悔して死ぬか
It’s empty and cold without you here
君がいないとここは空っぽで冷たい
Too many people to ache over
傷つける人が多すぎる

[Verse 2]
Newborn life replacing all of us, changing this fable we live in
新しい生命が僕たち全員を置き換え、僕たちが生きるこの物語を変える
No longer needed here so where do we go?
もうここには必要とされていない、だから僕たちはどこへ行くのか？
Will you take a journey tonight, follow me past the walls of death?
今夜旅をする気はあるか、死の壁を越えて僕の後を追ってくるか？
But girl, what if there is no eternal life?
でも、永遠の命がないとしたらどうする？

[Pre-Chorus 2]
I see my vision burn, I feel my memories fade with time
僕の視界が焼け落ちるのを見る、時間とともに記憶が薄れていくのを感じる
But I’m too young to worry
でも、心配するには若すぎる
A melody, a memory, or just one picture
一つのメロディー、一つの記憶、あるいはただの一枚の写真

[Chorus 2]
Seize the day or die regretting the time you lost
今を生き取るか、失った時間を後悔して死ぬか
It’s empty and cold without you here
君がいないとここは空っぽで冷たい
Too many people to ache over
傷つける人が多すぎる
Trials in life, questions of us existing here
生きる試練、僕たちがここに存在する理由
Don’t wanna die alone without you here
君がここにいない中で一人で死にたくない
Please tell me what we have is real
僕たちの間にあるものが本物だと言ってください

[Guitar Solo]
[ギターソロ]

[Bridge]
So, what if I never hold you, yeah, or kiss your lips again?
もし、僕がもう一度君を抱きしめたり、君の唇にキスをしなかったらどうする？
Woah, so I never want to leave you and the memories of us to see
うわー、だから君を離れたくないし、僕たちの思い出を見たくない
I beg don’t leave me
僕を去らないでとお願いする

[Chorus 2]
Seize the day or die regretting the time you lost
今を生き取るか、失った時間を後悔して死ぬか
It’s empty and cold without you here
君がいないとここは空っぽで冷たい
Too many people to ache over
傷つける人が多すぎる
Trials in life, questions of us existing here
生きる試練、僕たちがここに存在する理由
Don’t wanna die alone without you here
君がここにいない中で一人で死にたくない
Please tell me what we have is real
僕たちの間にあるものが本物だと言ってください

[Outro]
Silence you lost me, no chance for one more day
沈黙、君は僕を失った、もう一日のチャンスはない
Silence you lost me, no chance for one more day
沈黙、君は僕を失った、もう一日のチャンスはない
I’m stuck here alone (Silence you lost me, no chance for one more day)
僕はここで一人で立ち往生している（沈黙、君は僕を失った、もう一日のチャンスはない）
Falling away from you, no chance to get back home
君から離れていく、家に戻るチャンスはない
(Silence you lost me, no chance for one more day)
（沈黙、君は僕を失った、もう一日のチャンスはない）
I’m stuck here alone (Silence you lost me, no chance for one more day)
僕はここで一人で立ち往生している（沈黙、君は僕を失った、もう一日のチャンスはない）
Falling away from me, no chance to get back home
僕から離れていく、家に戻るチャンスはない
(Silence you lost me, no chance for one more day)
（沈黙、君は僕を失った、もう一日のチャンスはない）