September/Daughtry 歌詞和訳と意味

September/Daughtry 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
How the time passed away, all the trouble that we gave
時間が過ぎ去っていった、僕たちが与えた全ての問題
And all those days we spent out by the lake
そして、湖の近くで過ごした全ての日々
Has it all gone to waste? All the promises we made
全て無駄になってしまったのか？僕たちがした全ての約束
One by one, they vanish just the same
一つ一つ、それらは同様に消え去っていく

[Chorus]
Of all the things I still remember
僕がまだ覚えている全てのことの中で
Summer’s never looked the same
夏は決して同じに見えなかった
The years go by and time just seems to fly
年月が過ぎ、時間は飛ぶように過ぎるだけのように思える
But the memories remain
でも、思い出は残っている
In the middle of September, we’d still play out in the rain
9月の中頃、僕たちはまだ雨の中で遊ぶだろう
Nothing to lose but everything to gain
失うものはないが、得るものは全て
Reflecting now on how things could’ve been
今、物事がどうだったかできたかを反映して
It was worth it in the end
最後にはそれが価値があった

[Verse 2]
Now it all seems so clear, there’s nothing left to fear
今、全てがとても明らかに思える、恐れるものは何も残っていない
So we made our way by finding what was real
だから、僕たちは実際に何があるかを見つけることで進んだ
Now the days are so long that summer’s moving on
今、日々はとても長く、夏が進んでいる
We reach for something that’s already gone, yeah
僕たちはもうなくなってしまったものに手を伸ばす、ええ

[Chorus]
Of all the things I still remember
僕がまだ覚えている全てのことの中で
Summer’s never looked the same
夏は決して同じに見えなかった
The years go by and time just seems to fly
年月が過ぎ、時間は飛ぶように過ぎるだけのように思える
But the memories remain
でも、思い出は残っている
In the middle of September, we’d still play out in the rain
9月の中頃、僕たちはまだ雨の中で遊ぶだろう
Nothing to lose, but everything to gain
失うものはないが、得るものは全て
Reflecting now on how things could’ve been
今、物事がどうだったかできたかを反映して
It was worth it in the end
最後にはそれが価値があった

[Bridge]
Yeah, we knew we had to leave this town
ええ、僕たちはこの町を出なければならないと知っていた
But we never knew when
でも、いつになるかは分からなかった
And we never knew how
そして、どのようになるかも分からなかった
We would end up here the way we are
僕たちはこうしてここにたどり着くだろうとは
Yeah, we knew we had to leave this town
ええ、僕たちはこの町を出なければならないと知っていた
But we never knew when
でも、いつになるかは分からなかった
And we never knew how
そして、どのようになるかも分からなかった
We would end up here the way we are
僕たちはこうしてここにたどり着くだろうとは

[Chorus]
Of all the things I still remember
僕がまだ覚えている全てのことの中で
Summer’s never looked the same
夏は決して同じに見えなかった
The years go by and time just seems to fly
年月が過ぎ、時間は飛ぶように過ぎるだけのように思える
But the memories remain
でも、思い出は残っている
In the middle of September, we’d still play out in the rain
9月の中頃、僕たちはまだ雨の中で遊ぶだろう
Nothing to lose but everything to gain
失うものはないが、得るものは全て
Reflecting now on how things could’ve been
今、物事がどうだったかできたかを反映して
It was worth it in the end
最後にはそれが価値があった

[Outro]
Hey, yeah, yeah, yeah
ヘイ、ええ、ええ、ええ