Shake The Disease/Depeche Mode 歌詞和訳と意味

Shake The Disease/Depeche Mode 歌詞和訳と意味

[Verse 1: Dave Gahan]
I’m not going down on my knees, begging you to adore me
僕は膝をついて君に愛してほしいと懇願するつもりはない
Can’t you see it’s misery and torture for me?
君は見えないのか、それが僕にとっての悲惨さと苦痛だって
When I’m misunderstood
誤解された時
Try as hard as you can, I’ve tried as hard as I could
君ができる限り努力するように、僕もできる限り努力した
To make you see
君に理解してもらうために
How important it is for me
それが僕にとってどれほど重要か

[Chorus: Dave Gahan & Martin L. Gore]
Here is a plea from my heart to you
これは君に向けた、僕の心からの懇願だ
Nobody knows me as well as you do
君ほど僕をよく知っている人はいない
You know how hard it is for me to shake the disease
僕にとって、この病気を振り払うことがどれほど困難か知ってるだろう
That takes hold of my tongue in situations like these
このような状況で僕の舌を捉えて離さない

[Post-Chorus: Martin L. Gore]
Understand me, understand me
僕を理解して、僕を理解して
Understand me, understand me
僕を理解して、僕を理解して

[Verse 2: Dave Gahan]
Some people have to be permanently together
一部の人々は、永遠に一緒でなければならない
Lovers devoted to each other forever
お互いに永遠に尽くす恋人たち
Now I’ve got things to do
今、僕にはやるべきことがある
And I’ve said before that I know you have too
そして、前にも言ったけど、君にもあると僕は知ってる
When I’m not there
僕がそこにいない時
In spirit, I’ll be there
精神的に、僕はそこにいるよ

[Chorus: Dave Gahan & Martin L. Gore]
Here is a plea from my heart to you
これは君に向けた、僕の心からの懇願だ
Nobody knows me as well as you do
君ほど僕をよく知っている人はいない
You know how hard it is for me to shake the disease
僕にとって、この病気を振り払うことがどれほど困難か知ってるだろう
That takes hold of my tongue in situations like these
このような状況で僕の舌を捉えて離さない

[Post-Chorus: Martin L. Gore]
Understand me, understand me
僕を理解して、僕を理解して
Understand me, understand me
僕を理解して、僕を理解して

[Interlude]

[Chorus: Dave Gahan & Martin L. Gore]
Here is a plea from my heart to you
これは君に向けた、僕の心からの懇願だ
Nobody knows me as well as you do
君ほど僕をよく知っている人はいない
You know how hard it is for me to shake the disease
僕にとって、この病気を振り払うことがどれほど困難か知ってるだろう
That takes hold of my tongue in situations like these
このような状況で僕の舌を捉えて離さない

[Chorus: Dave Gahan & Martin L. Gore]
Here is a plea from my heart to you
これは君に向けた、僕の心からの懇願だ
Nobody knows me as well as you do
君ほど僕をよく知っている人はいない
You know how hard it is for me to shake the disease
僕にとって、この病気を振り払うことがどれほど困難か知ってるだろう
That takes hold of my tongue in situations like these
このような状況で僕の舌を捉えて離さない

[Interlude]

[Chorus: Dave Gahan & Martin L. Gore]
Here is a plea from my heart to you
これは君に向けた、僕の心からの懇願だ
Nobody knows me as well as you do
君ほど僕をよく知っている人はいない
You know how hard it is for me to shake the disease
僕にとって、この病気を振り払うことがどれほど困難か知ってるだろう
That takes hold of my tongue in situations like these
このような状況で僕の舌を捉えて離さない