She Had Me At Heads Carolina/Cole Swindell 歌詞和訳と意味

She Had Me At Heads Carolina/Cole Swindell 歌詞和訳と意味

[Intro]
(Heads Carolina, tails California)
(ヘッズ・カロライナ、テイルズ・カリフォルニア)

[Verse 1]
I was out with the boys, catchin’ up in a neon light
僕は仲間と一緒に、ネオンの光の中で楽しんでいた
Didn’t know ‘til we walked in it was karaoke night
店に入るまでカラオケの夜だと知らなかった
She was in a circle of girls, chasin’ a shot with a lime
彼女は女性たちの輪の中にいて、ライム入りのショットを追いかけていた
She was laughin’, they were darin’ her to get on the mic
彼女は笑っていて、友達がマイクに向かうように挑戦していた
One of ‘em walked up and turned in her name
彼女たちの一人が歩み寄り、彼女の名前を伝えた
Next thing I knew, man, she was up on the stage, singin’
気づいたら、彼女はステージの上で歌っていた

[Chorus]
“Heads Carolina, tails California”
「ヘッズ・カロライナ、テイルズ・カリフォルニア」
Maybe she’d fall for a boy from South Georgia
彼女はサウスジョージア出身の僕に惹かれるかもしれない
She’s got the bar in the palm of her hand
彼女はバーを手のひらで掌握している
And she’s a ’90s country fan like I am
僕と同じように、彼女も90年代のカントリー音楽のファンだ
Hey, I got a Chevy, she can flip a quarter
ねえ、僕にはシェビーがある、彼女が25セント硬貨を投げれば
I’d drive her anywhere from here to California
ここからカリフォルニアまで、どこでも彼女を連れて行ってあげる
When this song is over, I gotta find her
この曲が終わったら、僕は彼女を見つけないと
‘Cause she had me at “Heads Carolina”
だって、「ヘッズ・カロライナ」という時点で彼女に惚れてしまったんだ

[Verse 2]
Yeah, she knew every word by heart, didn’t need no screen, no
うん、彼女はすべての歌詞を覚えていて、スクリーンなんか要らなかった
I was raisin’ my glass up for her, I saw her smilin’ at me, yeah
僕は彼女に乾杯して、彼女が僕に微笑んでいるのを見たよ
She had me down in the front by the end of verse two
彼女は2番の終わりに僕を最前列に引き寄せた
Like there wasn’t no one else in the room, we were singin’
他の誰もいないかのように、僕たちは歌っていた

[Chorus]
“Heads Carolina, tails California”
「ヘッズ・カロライナ、テイルズ・カリフォルニア」
Maybe she’d fall for a boy from South Georgia
彼女はサウスジョージア出身の僕に惹かれるかもしれない
She’s got the bar in the palm of her hand
彼女はバーを手のひらで掌握している
And she’s a ’90s country fan like I am
僕と同じように、彼女も90年代のカントリー音楽のファンだ
Hey, I got a Chevy, she can flip a quarter
ねえ、僕にはシェビーがある、彼女が25セント硬貨を投げれば
I’d drive her anywhere from here to California
ここからカリフォルニアまで、どこでも彼女を連れて行ってあげる
When this song is over, I gotta find her
この曲が終わったら、僕は彼女を見つけないと
‘Cause she had me at “Heads Carolina”
だって、「ヘッズ・カロライナ」という時点で彼女に惚れてしまったんだ

[Bridge]
Yeah, I bought her a round and we talked ‘til the lights came on
うん、僕は彼女にお酒を一杯奢って、明かりがつくまでおしゃべりしたんだ
I still see that girl every time I hear that song
僕はその曲を聞くたびに、あの女の子の姿を思い出すよ

[Chorus]
“Heads Carolina, tails California”
「ヘッズ・カロライナ、テイルズ・カリフォルニア」
Maybe she’d fall for a boy from South Georgia
彼女はサウスジョージア出身の僕に惹かれるかもしれない
She’s got the bar in the palm of her hand
彼女はバーを手のひらで掌握している
And she’s a ’90s country fan like I am
僕と同じように、彼女も90年代のカントリー音楽のファンだ
Hey, I got a Chevy, she can flip a quarter
ねえ、僕にはシェビーがある、彼女が25セント硬貨を投げれば
I’d drive her anywhere from here to California
ここからカリフォルニアまで、どこでも彼女を連れて行ってあげる
When this song is over, I gotta find her
この曲が終わったら、僕は彼女を見つけないと
‘Cause she had me at “Heads Carolina”
だって、「ヘッズ・カロライナ」という時点で彼女に惚れてしまったんだ

[Outro]
(Heads Carolina, tails California)
(ヘッズ・カロライナ、テイルズ・カリフォルニア)
Yeah, she had me at “Heads Carolina” (Somewhere greener, somewhere warmer)
うん、彼女には「ヘッズ・カロライナ」で惚れてしまったんだ（どこか緑の多い場所、どこか暖かい場所）
(Heads Carolina, tails California)
(ヘッズ・カロライナ、テイルズ・カリフォルニア)
Yeah (Somewhere greener, somewhere warmer)
うん（どこか緑の多い場所、どこか暖かい場所）
(Heads Carolina)
(ヘッズ・カロライナ)
(Somewhere together, I’ve got a quarter)
(どこか一緒に、25セント硬貨を持っているんだ)
(Heads Carolina, tails California)
(ヘッズ・カロライナ、テイルズ・カリフォルニア)