曲名She Used To Love Me A Lot
(シー・ユースト・トゥ・ミー・ア・ロット)
アーティスト名Johnny Cash
(ジョニー・キャッシュ)
収録アルバムOut Among The Stars
リリース日1984年 12月3日(シングル)
2014年 3月25日(アルバム)

She Used To Love Me A Lot/Johnny Cash 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
I saw her through the window today
今日　窓越しに彼女を見たんだ
She was sittin’ in the Silver Spoon Cafe
彼女は　シルバー・スプーン・カフェに座っていた
I started to keep going but something made me stop
俺は眺め続けようかと思ったけど　何かが　それをやめさせた
She used to love me a lot
彼女は　僕をとても愛してくれていたんだ

She looked lonely and I knew the cure
彼女は寂しそうだったけど　俺は癒し方を知っている
Old memories would win her heart for sure
彼女の心を掴むのは　昔の思い出なんだ
I thought I’d walk on in and I’d give it my best shot
俺は　彼女へ歩み寄って　ベストを尽くそうと思った
She used to love me a lot
彼女は　とても愛してくれたから

I sat down beside her and she smiled
俺が隣に座ったら　彼女は微笑んでくれた
She said “where have you been? It’s been a while”
彼女は　「久しぶりね。どこにいたの？」と言った
She was glad to see me, I could almost read her thoughts
俺に会えて嬉しそうだったよ　そして彼女の考えてることが分かったんだ
She used to love me a lot
彼女は　愛してくれたから

[Hook 1]
She used to love me with a love that wouldn’t die
彼女は　決して消えてしまわない愛を　注いでくれた
Looking at her now I can’t believe I said goodbye
彼女を見ていると　別れてしまったことが信じられないよ
It would only take a minute to turn back the clock
1分もあれば　時計の針を戻すことができるのに
She used to love me a lot
彼女は　とても僕を愛してくれたんだ

[Verse 2]
I remember how good it was back then
あの頃が　どんなに素晴らしかったかって覚えてるよ
And I said “it’s not too late to start again
We could spend the night together, take up where we left off”
そして俺は言ったんだ「やり直すのに　遅すぎるなんてことはない
一晩一緒に過ごして　やり残したことをやっていこう」って
She used to love me a lot
彼女は　とても僕を愛してくれたから

But I panicked as she turned to walk away
だけど　彼女は立ち去ろうとしたから　俺は慌てた
As she went out the door I heard her say
彼女がドアを出ようとした時に　聞こえたんだ
“Yes I’m in need of something, but something you ain’t got
But I used to love you a lot”
「そうね　私は何かを求めてるけど　あなたじゃない
でも　本当に愛していたわ」

[Hook 2]
I thought she loved me with a love that wouldn’t die
彼女は　決して死ぬことのない愛で　俺を満たしてくれると思っていた
Looking at her now I can’t believe she said goodbye
別れてしまったことが　信じられないよ
She just left me standing there, I’ve never been so shocked
俺はそこに立ち尽くしたまま　彼女は去り　こんなに体が震えたことはない
She used to love me a lot
彼女は　すごく愛してくれていたんだから

[Outro]
She used to love me a lot
彼女は　すごく俺を愛してたんだ
She used to love me a lot
すごく　愛してくれていたんだ・・・
She used to love me a lot
彼女は　すごく俺を愛してたんだ
She used to love me a lot
すごく　愛してくれていたんだ・・・

She Used To Love Me A Lot/Johnny Cash 解説

アメリカのカントリー歌手、デヴィッド・アラン・コーがレコーディングした曲で、アメリカのビルボード・ホット・カントリー・シングル・チャートとカナダのRPMカントリー・トラックス・チャートの両方で11位を記録。

ジョニー・キャッシュによるこの曲のヴァージョンは1980年代初頭にレコーディングされたが、2014年まで未発表のままだったが、未発表音源集『Out Among The Stars』に収録されています。

どんな別れだったのか。「彼女は僕を愛してくれたから」その自信はそのままに、また同じように愛しているはずだと求めても、時間と共に彼女も先を歩いている。

立ち止まったままの恋愛が、彼女とはもう同じ場所にはいられないことを悟っても、「あんなに愛してくれたんだから・・・」と、いつまでも思い込み続けられるんだろうか？