She Wolf/Shakira 歌詞和訳と意味

She Wolf/Shakira 歌詞和訳と意味

[Intro]
S.O.S, she’s in disguise
S.O.S、彼女は変装している
S.O.S, she’s in disguise
S.O.S、彼女は変装している
There’s a she wolf in disguise
変装したシーウルフがいる
Coming out, coming out, coming out
出てくる、出てくる、出てくる

[Verse 1]
A domesticated girl, that’s all you ask of me
おとなしい女の子、それがあなたが私に求めること全部
Darling, it is no joke, this is lycanthropy
ダーリン、これは冗談じゃないわ、これは狼男症よ
The moon’s awake now, with eyes wide open
月が目覚めて、目を見開いている
My body’s craving, so feed the hungry
私の身体が欲望に駆られている、だから空腹を満たして

[Pre-Chorus 1]
I’ve been devoting myself to you
私はあなたに捧げてきたの
Monday to Monday and Friday to Friday
月曜日から月曜日、金曜日から金曜日まで
Not getting enough retribution
報いが十分にもらえない
Or decent incentives to keep me at it
私が続けるためのまともなインセンティブもない
I’m starting to feel just a little abused
ちょっとだけ虐待されている気分
Like a coffee machine in an office (Uh)
オフィスのコーヒーマシンみたいに（うーん）
So I’m gonna go somewhere cozy to get me a lover
だから居心地の良いところに行って恋人を見つけるの
And tell you about it
そしてあなたにそれを話すわ

[Chorus]
There’s a she-wolf in the closet
クローゼットにシーウルフがいるの
Open up and set it free (Ah-ooh)
開けて、自由にしてあげて（あーうー）
There’s a she-wolf in your closet
あなたのクローゼットにシーウルフがいるの
Let it out so it can breathe
息をするために出してあげて

[Verse 2]
Sitting across a bar, staring right at her prey
バーの反対側に座り、獲物をじっと見つめてる
It’s going well so far, she’s gonna get her way
今のところうまくいってる、彼女は思い通りになるのよ
Nocturnal creatures are not so prudent
夜行性の生き物はあまり慎重じゃないの
The moon’s my teacher and I’m her student
月が私の先生で、私は彼女の生徒

[Pre-Chorus 2]
To locate the single men, I got on me a special radar
独身男性を見つけるために私には特別なレーダーがあるの
And the fire department hotline in case I get in trouble later
後で問題が起こった場合に備えて消防署のホットラインもあるわ
Not looking for cute little divos or rich city guys
かわいい小さなディーヴォや金持ちの都会の男性を探しているわけじゃない
I just want to enjoy (Uh)
ただ楽しみたいだけ（うーん）
By having a very good time
とても楽しい時間を過ごして
And behave very bad in the arms of a boy
そして男性の腕の中で悪戯に振る舞うの

[Chorus]
There’s a she-wolf in the closet
クローゼットにシーウルフがいるの
Open up and set it free (Ah-ooh)
開けて、自由にしてあげて（あーうー）
There’s a she-wolf in your closet
あなたのクローゼットにシーウルフがいるの
Let it out so it can breathe
息をするために出してあげて

[Bridge]
S.O.S, she’s in disguise
S.O.S、彼女は変装している
S.O.S, she’s in disguise
S.O.S、彼女は変装している
There’s a she-wolf in disguise
変装したシーウルフがいる
Coming out, coming out, coming out
出てくる、出てくる、出てくる
S.O.S, she’s in disguise
S.O.S、彼女は変装している
S.O.S, she’s in disguise
S.O.S、彼女は変装している
There’s a she-wolf in disguise
変装したシーウルフがいる
Coming out, coming out, coming out
出てくる、出てくる、出てくる

[Outro]
There’s a she-wolf in the closet
クローゼットにシーウルフがいるの
Let it out so it can breathe
息をするために出してあげて