Shepherd Of Fire/Avenged Sevenfold 歌詞和訳と意味
[Verse 1]
Let’s take a moment and break the ice
ちょっと時間を取って、氷を割ろう
So my intentions are known
そうすれば、僕の意図が知られるだろう
See I have pity in watching you suffer
君が苦しむのを見るのは辛い
I know the feeling of being damned alone
独りで呪われている感覚を知っている
I’ve got a storybook of my own
僕自身の物語がある
[Chorus]
Don’t you see I am your pride, agent of wealth, bearer of needs
見えないか、僕は君の誇り、富の代理人、必要なものを運ぶ者
(And you know it’s right)
（そして、それが正しいことを知っている）
I am your war, arming the strong, aiding the weak
僕は君の戦争、強者を武装させ、弱者を助ける者
Know me by name, Shepherd of Fire
僕の名前で知って、火の羊飼い
[Verse 2]
Well I can promise you paradise
僕は君に楽園を約束できる
No need to serve on your knees
膝をついて仕える必要はない
And when you’re lost in the darkest of hours
最も暗い時間に迷ったとき
Take a moment and tell me who you see
少し時間を取って、誰が見えるか教えてくれ
Won’t tell you who not to be
君がなるべきでない人を教えはしない
[Chorus]
Now you know I am your pride, agent of wealth, bearer of needs
今、僕が君の誇り、富の代理人、必要なものを運ぶ者であることを知っている
(And you know it’s right)
（そして、それが正しいことを知っている）
I am your war, arming the strong, aiding the weak
僕は君の戦争、強者を武装させ、弱者を助ける者
Know me by name, Shepherd of Fire
僕の名前で知って、火の羊飼い
[Verse 3]
Disciple of the cross and champion in suffering
十字架の使徒で、苦しみの中のチャンピオン
Immerse yourself into the Kingdom of Redemption
贖罪の王国に身を浸して
Pardon your mind from the chains of the divine
神の鎖から君の心を解放して
Make way, the Shepherd of Fire
道を開け、火の羊飼いよ
[Verse 4]
Through the ages of time
時の中を通じて
I’ve been known for my hate
僕は憎しみで知られてきた
But I’m a dealer of simple choices
でも、僕はシンプルな選択のディーラー
For me its never too late
僕にとって、遅すぎることはない
[Outro]
I am your pride, agent of wealth, bearer of needs
僕は君の誇り、富の代理人、必要なものを運ぶ者
(And you know it’s right)
（そして、それが正しいことを知っている）
I am your war, arming the strong, aiding the weak
僕は君の戦争、強者を武装させ、弱者を助ける者
I am your wrath, I am your guilt, I am your lust!
僕は君の怒り、君の罪、君の欲望！
(And you know it’s right)
（そして、それが正しいことを知っている）
I am your law, I am your scar, I am your trust
僕は君の法、君の傷、君の信頼
Know me by name, Shepherd of Fire
僕の名前で知って、火の羊飼い
| 曲名 | Shepherd Of Fire (シェパード・オブ・ファイア) |
| アーティスト名 | Avenged Sevenfold (アヴェンジド・セヴンフォールド) |
| 収録アルバム | Hail to the King |
| リリース日 | 2013年 11月7日(シングル) 2013年 8月23日(アルバム) |
