Shoop/Salt-N-Pepa 歌詞和訳と意味

[Intro: Pepa]
(Hey yeah, I wanna shoop, baby!)
(ねえ、そう、私はしゅーっとしたいの、ベイビー！)
Ooh, how you doing, baby?
うーん、調子はどう、ベイビー？
No, not you, you, the bow-legged one, yeah
あなたじゃないの、そう、あなた、脚が曲がってるあなたよ
What’s your name?
名前は何？
Damn, baby, that sounds sexy
うーん、ベイビー、それはセクシーね

[Verse 1: Pepa]
Uh, here I go, here I go, here I go again
ああ、始めるわ、始めるわ、また始めるわ
Girls, what’s my weakness? (Men!)
女の子たち、私の弱点は何？（男性！）
Ok then, chilling, chilling, minding my business (Word)
そうね、クールに、クールに、私のことを気にしてる（ワード）
Yo Salt, I looked around and I couldn’t believe this
よお、ソルト、周りを見て、これが信じられなかった
I swear, I stared, my niece my witness
誓って、私は見つめた、私の姪が証人
The brother had it going on with something kinda uh
その男は何かとても魅力的なものを持っていたわ
Wicked, wicked, had to kick it
邪悪な、邪悪な、それを蹴る必要があったわ
I’m not shy so I asked for the digits
私は恥ずかしがり屋じゃないから電話番号を尋ねたわ
A ho, no that don’t make me
ホ、いいえ、それは私を作らないわ
See what I want slip slide to it swiftly
私が欲しいものをすぐに見つけることができるわ
Felt it in my hips so I dipped back to my bag of tricks
ヒップで感じたから、私のバッグの中に戻ってテクニックを引っ張り出したわ
Then I flipped for a tip, make me wanna do tricks for him
それからチップを求めて裏返したの、彼のためにトリックをしたくなるわ
Lick him like a lollipop should be licked
ロリポップが舐められるように彼を舐めるわ
Came to my senses and I chilled for a bit
感覚が戻ってきて、少し落ち着いたわ
Don’t know how you do the voodoo that you do
あなたがあなたのブードゥーをどうやってやるのかわからないわ
So well it’s a spell, hell, makes me wanna shoop shoop shoop
それはとても良い呪文、地獄、私をしゅーっとしたくさせるわ

[Chorus: Salt-N-Pepa]
Shoop, shoop ba-doop
しゅーっと、しゅーっとバ・ドゥップ
Shoop ba-doop
しゅーっとバ・ドゥップ
Shoop ba-doop ba-doop ba-doop
しゅーっとバ・ドゥップバ・ドゥップバ・ドゥップ
Shoop ba-doop
しゅーっとバ・ドゥップ
Shoop ba-doop
しゅーっとバ・ドゥップ
Shoop ba-doop ba-doop ba-doop
しゅーっとバ・ドゥップバ・ドゥップバ・ドゥップ

[Verse 2: Salt]
Um, you’re packed and you’re stacked ‘specially in the back
うーん、あなたはパッケージされ、特に背中で積み重ねられているわ
Brother, wanna thank your mother for a butt like that
そのお尻に感謝したいわ、あなたの母に
(Thanks, Mom)
(ありがとう、ママ)
Can I get some fries with that shake-shake boobie?
その振る振るおっぱいにフライドポテトをつけてもらえる？
If looks could kill you would be an Uzi
見た目が殺せるなら、あなたはウージーになるでしょう
Or a shotgun – bang! What’s up with that thang?
それともショットガン – バン！それは何？
I wanna know, How does it hang?
知りたいわ、どうやって吊るすの？
Straight up, wait up, hold up, Mr. Lover
まっすぐに、待って、待って、ミスターラヴァー
Like Prince said you’re a sexy motha-
プリンスが言ったように、あなたはセクシーな男
Well-a, I like ‘em real wild, b-boy style by the mile
まあ、私は本当に野生の彼らが好き、マイルごとのb-boyスタイルで
Smooth black skin with a smile
笑顔で滑らかな黒肌
Bright as the sun, I wanna have some fun
太陽のように明るく、私は楽しい時間を過ごしたいわ
Come and give me some of that yum-yum
来てそのおいしいものをちょっとくれる？
Chocolate chip, honey dip, can I get a scoop?
チョコチップ、ハニーディップ、スクープをもらえる？
Baby, take a ride in my coupe, you make me wanna

[Pre-Chorus]
Baby, ayy-hey, eyy, yeah
ベイビー、えーい、へい、うん
Don’t you know I wanna shoop, baby?
しゅーっとしたいって知らないの、ベイビー？

[Verse 3: Pepa]
Well, let me bring you back to the subject, Pep’s on the set
さて、主題に戻しましょう、Pepがセットにいます
Make you get hot, make you work up a sweat
あなたを熱くさせ、汗をかかせるのよ
When you skip-to-my-lou, my darling
スキップ・トゥ・マイ・ルーするとき、私のダーリン
Not falling in love but I’m falling for your (Super sperm)
恋に落ちるわけではないけれど、あなたの（スーパー精子）に落ちるのよ
When I get ya betcha bottom dollar you were best under pressure
プレッシャーの下で最高だったということを、あなたを手に入れたら賭けてもいいわ
(Yo, Sandy, I wanna like, taste you)
（よ、サンディ、私はあなたの味がしたいわ）
Getcha getcha lips wet cause it’s time to have Pep

[Verse 4: Salt]
On your mark, get set, go, let me go, let me shoop
スタートラインに立って、セット、ゴー、行かせて、私にしゅーっとさせて
To the next man in the three-piece suit
3ピースのスーツを着た次の男に
I spend all my “do-re-mi,” cutie
私の全ての「ドレミ」を使ってしまうわ、かわいこちゃん
Shoop shoop a-doobie like Scoobie Doobie Doo
スクービー・ドゥビー・ドゥのようにしゅーっとしゅーっと
I love you in your big jeans, you give me nice dreams
大きなジーンズに君がいると、素敵な夢を見させてくれるのよ
You make me wanna scream, ooo, oooo, oooo
あなたは私が叫びたくなるようにするの、うー、うー、うー
I like what you do when you do what you do
あなたがやることをやるときのあなたのすることが好きよ
You make me wanna shoop

[Interlude: Salt]
Oh my goodness, girl, look at him
ああ、驚いたわ、彼を見て、女の子よ
He’s the cutest brother in here
彼はここで最もかわいい男の子よ
And he’s comin’ this way, oooh
そして彼はこっちに来ているわ、おおー

[Verse 5: Big Twan & (Salt)]
S and the P wanna get with me, cool (Uh-huh)
SとPが私と一緒になりたがっている、それってクールね（うんうん）
But I’m wicked, G, (Yeah) hit skins but never quickly (that’s right)
でも私はいたずら者よ、G、（そう）スキンに当たるけど決して早くないわ（それが正しい）
I hit the skins for the hell of it, just for the yell I get
ただ遊びのためにスキンを打つの、ただ叫ぶためだけにね
Mmm mmm mmm, for the smell of it
んんん、それの匂いのために
They want my bod, here’s the hot rod (hot rod)
彼らは私の体を欲しがっている、これがホットロッドよ（ホットロッド）
Twelve inches to a yard and have you sounding like a retard (Yeah)
1フィートから1ヤードまで、あなたがバカみたいに聞こえるように（うん）
Big ‘Twan Love-Her, six-two, wanna hit you
ビッグ ‘Twan Love-Her、6フィート2インチ、あなたに当たりたいわ
(So what you wanna do?)
（だから何がしたいの？）
What you wanna do?
何がしたいの？
(Mmmm, I wanna shoop)

曲名	Shoop (シュープ)
アーティスト名	Salt-N-Pepa (ソルト・ン・ペパー)
収録アルバム	Very Necessary
リリース日	1993年 9月21日(シングル) 1993年 10月12日(アルバム)

Shoop/Salt-N-Pepa 歌詞和訳と意味

関連記事