Push It/Salt-N-Pepa 歌詞和訳と意味

[Intro]
Ah, push it
ああ、押して
Ah, push it
ああ、押して
(Hit it)
（打ち込んで）
Oooh, baby, baby
おお、ベイビー、ベイビー
Baby, baby
ベイビー、ベイビー
Oooh, baby, baby
おお、ベイビー、ベイビー
Baby, baby
ベイビー、ベイビー
Get up on this!
これに乗って！
Ah, push it
ああ、押して
Ah, push it
ああ、押して
Ah, push it (Ow, get up on this)
ああ、押して（おお、これに乗って）
Ah, push it (Get up on this)
ああ、押して（これに乗って）
Ow, baby
おお、ベイビー
Salt and Pepa’s here
SaltとPepaがここにいる
Salt, Salt, Salt, Salt and Pepa’s here
Salt、Salt、Salt、SaltとPepaがここにいる
Salt, Salt, Salt, Salt, Salt, Salt and Pepa’s here
Salt、Salt、Salt、Salt、Salt、SaltとPepaがここにいる
Salt and, Salt and, Salt and Pepa’s here
Saltと、Saltと、SaltとPepaがここにいる
Salt, Salt, Salt, Salt and Pepa’s here
Salt、Salt、Salt、SaltとPepaがここにいる
(Now wait a minute, y’all; This dance ain’t for everybody
（ちょっと待って、皆さん；このダンスは皆のものじゃないわ
Only the sexy people
セクシーな人々だけのもの
So all you fly mothers, get on out there and dance
だから、全てのおしゃれなママたち、踊りに出て行きなさい
Dance, I said!)
踊るのよ、言ったでしょ！）

[Verse 1]
Salt and Pepa’s here, and we’re in effect
SaltとPepaがここにいて、私たちは効果を発揮してるわ
Want you to push it, babe
押して欲しいの、ベイビー
Coolin’ by day then at night, working up a sweat
昼間はクールに、夜には汗を流しながら
C’mon girls, let’s go show the guys that we know
さあ、女の子たち、私たちが知ってることを男たちに見せに行こう
How to become number one in a hot party show
どうやってホットなパーティーショーで一番になるか
Now push it
今、押して

[Chorus]
Ah, push it — push it good
ああ、押して – よく押して
Ah, push it — push it real good
ああ、押して – 本当によく押して
Ah, push it — push it good
ああ、押して – よく押して
Ah, push it — p-push it real good
ああ、押して – 本当によく押して

[Post-Chorus]
Hey! Ow!
ヘイ！ おっ！
Push it good!
よく押して！
Oooh, baby, baby
おお、ベイビー、ベイビー
Baby, baby
ベイビー、ベイビー
Oooh, baby, baby
おお、ベイビー、ベイビー
Ba-baby, baby
ベ-ベイビー、ベイビー
Push it good
よく押して
Push it real good
本当によく押して
Ah, push it
ああ、押して
Ah, push it
ああ、押して

[Verse 2]
Yo, yo, yo, yo, baby-pop
ヨ、ヨ、ヨ、ヨ、ベイビーポップ
Yeah, you, come here, give me a kiss
そう、あなた、こっちに来て、キスをして
Better make it fast or else I’m gonna get pissed
早くしないと私、怒っちゃうわ
Can’t you hear the music’s pumpin’ hard like I wish you would?
音楽が強く鳴ってるの、あなたが望んでいたように、聞こえない？
Now push it
今、押して

[Pre-Chorus]
Push it good
よく押して
Push it real good
本当によく押して
Push it good
よく押して
P-push it real good
本当によく押して

[Chorus]
Ah, push it
ああ、押して
Get up on this!
これに乗って！
Ah, get up on this!
ああ、これに乗って！
Ah ah, get up on this!
あああ、これに乗って！
Ow, get up on this! (Hid it)
おお、これに乗って！（隠して）
Boy, you really got me going
君、私を本当に動かしてくれるわ
You got me so I don’t know what I’m doing
私をどうしたらいいのか分からないくらいにしてくれるの
Ah, push it
ああ、押して
Ah, push it
ああ、押して
Boy, you really got me going
君、私を本当に動かしてくれるわ
You got me so I don’t know what I’m doing
私をどうしたらいいのか分からないくらいにしてくれるの
Ah, push it
ああ、押して
Ah, push it
ああ、押して
Ah
ああ
Ah, push it
ああ、押して
Push it push push it push it
押す、押す、押す、押す
Push it,push push push it, push it
押す、押す、押す、押す
Push it, push it, push it push it push it
押す、押す、押す、押す、押す
Push it, push it, push it push it push it
押す、押す、押す、押す、押す

曲名Push It
(プッシュ・イット)
アーティスト名Salt-N-Pepa
(ソルト・ン・ペパー)
収録アルバムHot, Cool & Vicious
リリース日1987年 3月8日(シングル)
1986年 12月8日(アルバム)