Shop Around/Captain & Tennille 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
Just because you’ve become a young woman now
あなたも大人の女性になったけれど
There’s still some things that you don’t understand now
まだ理解しきれていないことがあるわね
Before you ask some guy for his hand now
男性に手を差し伸べてもらう前に
You keep your freedom for as long as you can now
なるべく長く自由を保っておくことが大切よ
My mama told me, “You better shop around”
私の母は言っていたわ、「いろんなところを見て回りなさい」
Mhm-mm, you better shop around, woo
うん、見て回らないと、うまくいかないわよ

[Verse 2]
There’s some things that I want you to know now
知っていて欲しいことがあるの
Just as sure as the wind’s gonna blow now
まるで風が吹くように
The men’ll come and the men are gonna go now
男性たちは現れては去っていくもの
Before you tell ‘em that you love ‘em so now
あなたが愛していると伝える前に
My mama told me, “You better shop around”
私の母は言っていたわ、「いろんなところを見て回りなさい」
Uh-huh-huh, you better shop around
うん、見て回らないと、うまくいかないわよ

[Chorus]
Try to get yourself a bargain, girl
良い買い物をするのよ、ガール
Don’t be sold on the very first one
最初に出会った相手に惑わされないで
Good-looking guys come a dime a dozen
ハンサムな男性は山ほどいるわ
Try to find you one who’s gonna give you true lovin’
真実の愛を与えてくれる人を見つけるのよ

[Post-Chorus]
Before you take a man and say “I do” now
男性と結婚する前には
Make sure he’s in love with you now
彼が本当にあなたを愛していることを確認してね
My mama told me, “You better shop around”
私の母は言っていたわ、「いろんなところを見て回りなさい」
Uh-huh-huh, you better shop around, ooh
うん、見て回らないと、うまくいかないわよ

[Bridge]
La, da-da-da, da-da
ラ、ダダダ、ダダ
La, da-da-da, da-da
ラ、ダダダ、ダダ
La, da-da-da, da-da
ラ、ダダダ、ダダ
La, da-da-da, da-da
ラ、ダダダ、ダダ
La, da-da-da-da-da
ラ、ダダダダダ
Uh-huh-huh
うん、うん

[Chorus]
Try to get yourself a bargain, girl
良い買い物をするのよ、ガール
Don’t be sold on the very first one
最初に出会った相手に惑わされないで
Good-looking guys come a dime a dozen
ハンサムな男性は山ほどいるわ
Try to find you one who’s gonna give you true lovin’
真実の愛を与えてくれる人を見つけるのよ

[Post-Chorus]
Before you take a guy and say “I do” now
男性と結婚する前には
Make sure he’s in love with you now
彼が本当にあなたを愛していることを確認してね
Make sure his love is true now
彼の愛が本物かどうか、確かめてね
I hate to see you feeling sad and blue now
あなたが悲しい思いをするのは嫌だから
My mama told me, “You better shop around”
私の母は言っていたわ、「いろんなところを見て回りなさい」
Uh-huh-huh, you better shop around, uh-huh
うん、見て回らないと、うまくいかないわよ

[Outro]
You better shop around, oh yeah
よく見回って選ぶのよ
You better shop around, uh-huh
よく見回って選ぶのよ、うん
You better shop around, oh yeah
よく見回って選ぶのよ
You better, you better
よく見て、品定めして
You better shop, shop around, oh yeah, oh yeah, uh-huh
よく見回って選ぶのよ、回りを見ることよ、うんうん、うんうん
You better shop around, oh yeah
よく見回って選ぶのよ
You better shop, shop, shop, shop
品定めして、選んで、品定めして
Shop-shop-shop, shop, shop, shop, yeah
選んで、品定めして、買い物をして、うん
You better shop around, shop around, oh yeah
よく見回って選ぶのよ、回りを見てね
Oh yeah, oh yeah, oh yeah, yeah, yeah
うんうん、うんうん、うんうん、うんうん、うん
Shop around, shop around, shop around
回りを見て、品定めして、買い物をするのよ