Shortie Like Mine/Bow Wow 歌詞和訳と意味

[Intro: Jermaine Dupri]
L-B, Dub
L-B, Dub
Y’all know what this is
お前ら、これが何か知ってるだろ

[Chorus: Chris Brown, Johntá Austin]
Only thing that keeps me up (Ha) when I’m feeling down
唯一、俺が落ち込んだ時に元気をくれるもの（ハッ）
I don’t know about you, but I gotta keep mines around
お前らについては知らないが、俺は自分のものを側に置いておかないといけないんだ
‘Cause I done looked, I done searched, and it’s hard to find
だって探しても、探しても、そんな女はなかなか見つからないんだからさ
Another shortie like mine (Uh-huh), baby, yes, I’m
俺の女みたいな短いのなんて（ああ）、ベイビー、それが俺だ
Addicted to how we kick it, everything you say to me (This is going out to all the shorties around the world)
俺たちがどうやって足を蹴り上げるか、お前が俺に言う全てのことに夢中だ（これは世界中の全ての短い子に捧げる）
Never knew it could be so wicked, hoping that you stay with me
こんなに悪いことだとは思わなかった、お前が俺と一緒にいてくれることを願ってる
Search around the world but you will never find (Uh)
世界中を探しても、お前は絶対に見つけられない（ああ）
Another shortie like mine (C’mon), shortie like mine
俺のような短いものは他にいない（さあ）、俺のような短いものは他にいない

[Post-Chorus: Bow Wow, Chris Brown, Johntá Austin]
I tell my niggas that, uh
俺は自分の仲間に言うんだ、うん
You got a girl but she ain’t nothing like mine (Uh)
お前には女がいるけど、彼女は俺の女とは全く違う（うん）
Cute face, nice size like mine
可愛い顔、素敵なサイズ、まるで俺のようだ
Stay kitted, hood with it like mine (Ha)
装備を整えて、ボンネットをかぶって、まるで俺のようだ（ハッ）
Mean walk, talk the talk, let me tell you some more (Woo)
意地の悪い歩き方、言葉に出して話す、もっと話そうか（ウー）

[Verse 1: Bow Wow, Johntá Austin]
I knew that when I ran into this one
この子と出会った時、俺は分かったんだ
She would be the redrum of my pimpin’ (Uh-huh)
彼女が俺の風俗業を破壊するだろうと（ああ）
Knew she would be the one to make me stop
彼女が俺を止めさせる一人だと分かってたんだ
Carin’ about other girls on my jock and gettin’ them (Oh)
他の女たちに気を配ることや、彼女たちを手に入れることを気にせずに（オー）
She was the one to slow me down, hold me down
彼女は俺を落ち着かせ、支えてくれる人だった
I roll with it know
それを理解して、それに付き合っていくんだ
Go with it now, I’ma grow with it now
それに付き合っていくんだ、今はそれと共に成長するんだ
I’ma go get it, that’s how I got her (Let’s go)
俺はそれを手に入れる、それが俺が彼女を手に入れた方法だ（行こう）
Don’t be mad you can’t get one hotter (Uh-huh)
もっと良い女を手に入れられないからといって怒らないでくれ（ああ）
Broke the mold when they made lil’ momma (Uh)
彼女を作った時、型を壊したんだ（ああ）
I don’t care what my niggas​ say
俺の仲間が何を言おうと気にしない
She been there every day for my drama (C’mon)
彼女は俺のドラマのために毎日そこにいてくれたんだ（さあ）
Some of the homies hate ‘cause they want her
仲間の中には彼女を欲しがって嫉妬している奴もいる
Wish they the ones was datin’ my woman (Oh)
彼らが俺の女と付き合っていたらなんて思っているだろう（オー）
Gon’ get a good look ‘cause she fine (Uh-huh)
よく見てみろよ、彼女は素晴らしいんだから（ああ）
And I don’t mind ‘cause she mine (Say what?)
そして俺は気にしない、だって彼女は俺のものだからさ（何だって？）

[Chorus: Chris Brown, Johntá Austin]
Only thing that keeps me up (Up) when I’m feeling down (Yeah)
唯一、俺が落ち込んだ時に元気をくれるもの（アップ）それがあるから（イェー）
I don’t know about you, but I gotta keep mines around
お前らについては知らないが、俺は自分のものを側に置いておかないといけないんだ
‘Cause I done looked, I done searched, and it’s hard to find
だって探しても、探しても、そんな女はなかなか見つからないんだからさ
Another shortie like mine (Uh-huh), baby, yes, I’m (Ooh, and I’m so addicted)
俺の女みたいな短いのなんて（ああ）、ベイビー、それが俺だ（オーフ、そして俺はとても夢中だ）
Addicted to how we kick it, everything you say to me (Addicted to shawty, don’t be afraid to snap your fingers)
俺たちがどうやって足を蹴り上げるか、お前が俺に言う全てのことに夢中だ（ショーティーに夢中、指を鳴らすのを怖がらないで）
Never knew it could be so wicked, hoping that you stay with me (Got her hoping, shortie)
こんなに悪いことだとは思わなかった、お前が俺と一緒にいてくれることを願ってる（彼女に期待させて、ショーティー）
Search around the world but you will never find (Never find)
世界中を探しても、お前は絶対に見つけられない（見つけられない）
Another shortie like mine (Ha), shortie like mine (Uh, uh, uh, uh)
俺のような短いものは他にいない（ハッ）、俺のような短いものは他にいない（あ、あ、あ、あ）

[Post-Chorus: Bow Wow, Chris Brown, Johntá Austin]
I tell my niggas that, uh
俺は自分の仲間に言うんだ、うん
You got a girl but she ain’t nothing like mine (Nah)
お前には女がいるけど、彼女は俺の女とは全く違う（なあ）
Cute face, nice size like mine (Yeah)
可愛い顔、素敵なサイズ、まるで俺のようだ（イェー）
Stay kitted, hood with it like mine (Yeah)
装備を整えて、ボンネットをかぶって、まるで俺のようだ（イェー）
Mean walk, talk, Chris, help me tell ‘em wassup
意地の悪い歩き方、話す、クリス、手伝ってくれ、何が起こってるか教えてやろう

[Verse 2: Chris Brown, Johntá Austin]
I got all this love inside of me
俺の中にはこんなにも愛が溢れてる
And all I wanna do is give it to her
そして、唯一やりたいことは、それを彼女にあげることだ
(Break it down, break it down, break it down)
（壊して、壊して、壊して）
I don’t care what the fellas say ‘bout it (No, uh)
他の奴らが何を言おうと気にしない（ノー、うん）
‘Cause I got something to say ‘bout it (Yeah, uh)
だって俺にもそれについて言いたいことがあるんだ（イェー、うん）
What I’m about to say is straight up
俺がこれから言うことはストレートだ
Real talk, no cut, I don’t play ‘bout it (Haha)
リアルな話、カットなし、冗談じゃない（ハハ）
There ain’t a price you can put on a girl who knows (Uh-huh)
どういうことを知っている女には値段をつけられない（うーん）
Just what to say when you need to hear it the most
最も必要な時に何を言うべきかをただ知っているだけだ
And I’ma tell you something else
そして、俺はお前に他のことも教えてやる
If I don’t know nothing else, I know
他の何も知らなくても、俺が知っている

[Chorus: Chris Brown, Johntá Austin]
Only thing that keeps me up when I’m feeling down (Only thing that I need, yeah)
唯一、俺が落ち込んだ時に元気をくれるもの（唯一俺が必要とするもの、イェー）
I don’t know about you, but I gotta keep mines around (I gotta have it all)
お前らについては知らないが、俺は自分のものを側に置いておかないといけないんだ（全部必要だ）
‘Cause I done looked, I done searched, and it’s hard to find
だって探しても、探しても、そんな女はなかなか見つからないんだからさ
Another shortie like mine (Hey), baby, yes, I’m
俺の女みたいな短いのなんて（ヘイ）、ベイビー、それが俺だ
Addicted to how we kick it, everything you say to me (Oh, yeah-yeah)
俺たちがどうやって足を蹴り上げるか、お前が俺に言う全てのことに夢中だ（オー、イェーイェー）
Never knew it could be so wicked, hoping that you stay with me
こんなに悪いことだとは思わなかった、お前が俺と一緒にいてくれることを願ってる
Search around the world (Searching) but you will never find (Never find)
世界中を探し回って（探して）でも、絶対に見つけられない（見つからない）
Another shortie like mine (Ha), shortie like mine
俺の女みたいな短いのなんて（ハッ）、俺の女みたいな短いの

[Post-Chorus: Bow Wow, Chris Brown, Johntá Austin]
I tell my niggas that, uh
俺は仲間たちにそう教えてやる、うん
You got a girl but she ain’t nothing like mine (Uh-huh)
お前にも女はいるけど、俺の女とは全然違う（うん）
Cute face, nice size like mine (Mine)
かわいい顔、ナイスなサイズ、まるで俺の女みたいだ（俺の女）
Stay kitted, hood with it like mine
いつも整ってる、まるで俺の女のように
Mean walk, talk the talk, let me tell you some more (Bow Wow, let it go)
意味深な歩き方、話すときの口調、もっと教えてやろう（ボウワウ、やめてくれ）

[Verse 3: Bow Wow, Johntá Austin]
I wanna give her the world
俺は彼女に世界を与えたい
And I ain’t ever tryna lose her (Uh-huh)
そして絶対に彼女を失いたくないんだ（うん）
I’m addicted to my girl
俺は俺の女に夢中だ
And the way that she twirls in that little skirt (Uh-huh)
そして、彼女がその小さなスカートで転がる方法に（うん）
Just for me in the club, in the crib, in the streets
クラブで、家で、通りで、ただ俺のために
She reps for L-B, Dub, E-N-T
彼女はL-B、Dub、E-N-Tを代表してくれる
She a nice size with the pretty brown bright eyes
彼女は素敵な体型で、美しい茶色の明るい目をしている
I’m a winner with the right prize (Come on)
俺は正しい賞を手にした勝者だ（さあ行こう）
I’ma give it to her to the rhythm of a hi-hat
俺はハイハットのリズムに合わせて彼女にそれをあげる
She got a beautiful mind, you can’t buy that (Nuh-uh)
彼女は美しい心を持っていて、それは買えない（ううん）
And the sight from behind when she walk on by
そして彼女が通り過ぎるときの後ろ姿の光景
Make a nigga wanna try that (Yeah)
それを試したくなるんだ（イェー）
She got the prettiest smile and she gangsta (Uh-huh)
彼女は最も美しい笑顔を持っていて、彼女はギャングスタだ（うん）
Keep me from runnin’ wild and I thank her
彼女は俺が乱暴にならないようにしてくれる、そして俺は彼女に感謝する
And we can talk about anythin’, she got good conversation
何についてでも話せるんだ、彼女は良い会話を提供してくれる
My homie, little friend, and plus she patient (Oh)
俺の仲間、小さな友人、そして彼女は忍耐強いんだ（オー）

[Chorus: Chris Brown, Johntá Austin, Chris Brown & Johntá Austin]
Only thing that keeps me up (Up) when I’m feeling down
唯一、俺が落ち込んだ時に元気をくれるもの（唯一）
I don’t know about you, but I gotta keep mines around
お前らについては知らないが、俺は自分のものを側に置いておかないといけないんだ
‘Cause I done looked, I done searched, and it’s hard to find
だって探しても、探しても、そんな女はなかなか見つからないんだから
Another shortie like mine (Like mine), baby, yes, I’m (Yes, I’m)
俺のようなショーティーは他にいない（俺みたいな）ベイビー、それが俺だ（そう、俺だ）
Addicted to how we kick it, everything you say to me (Everything)
俺たちが過ごす時間、君が俺に言う全てに（全てに）
Never knew it could be so wicked (You wicked, girl), hoping that you stay with me (And playboy)
こんなに素晴らしいとは思わなかった（素晴らしいね、女の子）、君が俺と一緒にいてくれることを願っている（そしてプレイボーイ）
You can search around the world but you will never find
世界中を探してみても、絶対に見つからない
Another shortie like mine (Ha), shortie like mine
俺のようなショーティーは他にいない（ハッ）、俺のようなショーティー

[Post-Chorus: Bow Wow, Chris Brown, Johntá Austin]
I tell my niggas that, uh
俺は自分の友達にそう話すんだ、うん
You got a girl but she ain’t nothing like mine (Uh-huh)
君たちにも彼女はいるけど、俺の女のようじゃない（うん）
Cute face, nice size like mine (Oh, oh)
可愛い顔、いいスタイル、まさに俺の彼女みたいだ（おお、おお）
Stay kitted, hood with it like mine (Oh, oh)
いつもおしゃれで、俺の女のように自分を持ってる（おお、おお）
Mean walk, talk the talk, let me tell you some more (Bow Wow, let it go)
歩き方も態度も意地悪だ、もっと話そう（ボウワウ、言わせて）

[Outro: Chris Brown, Johntá Austin]
Only thing that keeps me up when I’m feeling down
唯一、俺が落ち込んだ時に元気をくれるもの
I don’t know about you (Uh-huh), but I gotta keep mines around (Uh-huh)
お前らについては知らないが（うん）、俺は自分のものを側に置いておかないといけないんだ（うん）
‘Cause I done looked, I done searched, and it’s hard to find
だって探しても、探しても、そんな女はなかなか見つからないんだから
Another shortie like mine (That’s right), baby, yes, I’m
俺のようなショーティーは他にいない（その通り）ベイビー、それが俺だ
Addicted to how we kick it, everything you say to me
俺たちが過ごす時間、君が俺に言う全てに中毒だ
Never knew it could be so wicked, hoping that you stay with me
こんなに素晴らしいとは思わなかった、君が俺と一緒にいてくれることを願っている

曲名Shortie Like Mine
(ショーティ・ライク・マイン)
アーティスト名Bow Wow
(バウ・ワウ)
収録アルバムThe Price of Fame
リリース日2006年 10月3日(シングル)
2006年 12月19日(アルバム)