Shut Up and Let Me Go/The Ting Tings 歌詞和訳と意味

Shut Up and Let Me Go/The Ting Tings 歌詞和訳と意味

[Intro]
Hey!
ヘイ！

[Verse 1]
Shut up and let me go
黙って、私を行かせて
This hurts, I tell you so
これは痛い、だから言ってるの
For the last time you will kiss my lips
最後にあなたが私の唇にキスをする
Now shut up and let me go
だから今、黙って私を行かせて
Your jeans were once so clean
あなたのジーンズは一度とても清潔だった
I bet you’ve changed your wardrobe since we met
私たちが出会って以来、あなたはきっと服装を変えたでしょう

[Pre-Chorus]
Now, oh, so easily you’re over me
今、ああ、あなたは私を簡単に超えている
Gone is love
愛はなくなった
It’s you that ought to be holding me
抱きしめるべきはあなたなの
I’m not containable
私は制御できない
This time love is not sustainable
今回の愛は持続可能ではない

[Chorus]
I ain’t freakin’, I ain’t fakin’ this
私はパニクってないし、これを偽ってもいない
I ain’t freakin’, I ain’t fakin’ this
私はパニクってないし、これを偽ってもいない
I ain’t freakin’, I ain’t fakin’ this
私はパニクってないし、これを偽ってもいない
Shut up and let me go
黙って、私を行かせて
Hey!
ヘイ！

[Verse 2]
Shut up and let me go
黙って、私を行かせて
This hurts, what I can’t show
これは痛い、私が見せられないもの
For the last time you have me in bits
最後にあなたは私を粉々にする
Now shut up and let me go
だから今、黙って私を行かせて
For fear of living in regret
後悔の中で生きることを恐れて
I’ve changed since from when we first met
私たちが初めて出会ったときから、私は変わった

[Pre-Chorus]
Now, oh, so easily you’re over me
今、ああ、あなたは私を簡単に超えている
Gone is love
愛はなくなった
It’s me that ought to be moving on
先に進むべきは私なの
You’re not adorable
あなたは愛らしくない
I want something un-ignorable
私は無視できない何かが欲しい

[Chorus]
I ain’t freakin’, I ain’t fakin’ this
私はパニクってないし、これを偽ってもいない
I ain’t freakin’, I ain’t fakin’ this
私はパニクってないし、これを偽ってもいない
I ain’t freakin’, I ain’t fakin’ this
私はパニクってないし、これを偽ってもいない
Shut up and let me go
黙って、私を行かせて
Hey!
ヘイ！

[Bridge]
Oh, love
ああ、愛よ
Hold this
これを持って
Hey!
ヘイ！

[Outro]
Shut up and let me go
黙って、私を行かせて
This hurts, I told you so
これは痛い、だから言ったでしょ
For the last time you will kiss my lips
最後にあなたが私の唇にキスをする
Now shut up and let me go
だから今、黙って私を行かせて
Hey!
ヘイ！