Sing for the Moment/Eminem 歌詞和訳と意味
[Verse 1: Eminem]
These ideas are nightmares to white parents
この思想は白人の親達にとって悪夢だ
Whose worst fear is a child with dyed hair and who likes earrings
彼らが最も恐れるのは髪を染め、ピアスが好きな子供
Like whatever they say has no bearing
彼らが何を言おうと関係ない
It’s so scary in a house that allows no swearing
汚い言葉が許されない家って怖すぎるよな
To see him walkin’ around with his headphones blarin’
彼がヘッドフォンを大音量で鳴らしながら歩いてるのを見るのは
Alone in his own zone, cold and he don’t care, he’s
彼は自分の世界に1人、冷たく、何も気にしない、だって彼は
A problem child, and what bothers him all comes out
問題児だ、そして彼を悩ませる全てが明るみに出る
When he talks about his fuckin’ dad walkin’ out (Bitch!)
彼がくそ親父が出て行ったことを話すとき（クソッ！）
‘Cause he hates him so bad that he blocks him out
彼はとても憎んでいて、頭から消し去ってしまうから
If he ever saw him again he’d probably knock him out
もし再び会うことがあれば、彼はおそらくノックアウトするだろう
His thoughts are wacked, he’s mad so he’s talkin’ back
彼の考えはおかしく、彼は怒っているから反抗する
Talkin’ black, brainwashed from rock and rap
黒人っぽく話し、ロックとラップに洗脳され
He sags his pants, do-rags and a stockin’ cap
彼はズボンを下げ、ドゥーラグとストッキングキャップをつける
His stepfather hit him so he socked him back
義父が彼を叩いたから、彼は反撃した
And broke his nose, his house is a broken home
鼻を折り、彼の家は壊れた家だ
There’s no control, he just lets his emotions go
制御はなく、彼はただ感情を爆発させる
[Chorus: Steven Tyler & Eminem]
(Come on!) Sing with me (Sing!), sing for the year (Sing it!)
(さあ！)俺と歌え（歌え！）、一年のために歌え（歌ってくれ！）
Sing for the laughter and sing for the tear (Come on!)
笑いのために、涙のために歌え（さあ！）
Sing it with me, it’s just for today
俺と一緒に歌ってくれ、今日だけのことだ
Maybe tomorrow the good Lord will take you away
もしかしたら明日、神様が君を連れて行ってしまうかもしれない
[Verse 2: Eminem]
Entertainment is changin’, intertwinin’ with gangsters
エンターテイメントは変わりつつある、ギャングスタと絡み合って
In the land of the killers, a sinner’s mind is a sanctum
キラーの地で、罪人の心は聖域だ
Holy or unholy, only have one homie
聖なるか否か、ただ一人の友だけがいる
Only this gun, lonely ‘cause don’t anyone know me
ただこの銃だけ、誰も俺を知らないから孤独だ
Yet everybody just feels like they can relate (Huh-uh)
それでも皆はなんとなく自分と繋がってると感じてる（ええ、そうだ）
I guess words are a motherfucker, they can be great
言葉ってのはなんてことだ、素晴らしくもあるんだ
Or they can degrade, or even worse, they can teach hate
あるいは侮辱する、それどころかもっと悪い、憎しみを教えることもある
It’s like these kids hang on every single statement we make
まるで俺たちが言う一言一言に子供達がぶら下がってるみたいだ
Like they worship us, plus all the stores ship us platinum
まるで彼らが俺たちを崇拝して、さらに全ての店がプラチナを送ってくる
Now how the fuck did this metamorphosis happen?
一体どうやってこの変態現象が起こったんだ？
From standin’ on corners and porches just rappin’
角やポーチに立ってただラップしているだけだったのに
To havin’ a fortune, no more kissin’ ass
大金を持つようになり、もうごますりなんてしない
But then these critics crucify you (Yep), journalists try to burn you
でも批評家たちは俺を十字架にかけようとし（そうだね）、ジャーナリストは俺を焼き尽くそうとする
Fans turn on you, attorneys all want a turn at you
ファンが反逆し、弁護士たちは全員がお前に回したがる
To get they hands on every dime you have
君が持ってる一銭までも手に入れるために
They want you to lose your mind every time you mad
君が怒るたびに気が狂うようにと望んでる
So they can try to make you out to look like a loose cannon
だから君が不安定な大砲みたいに見えるようにしようとするんだ
Any dispute won’t hesitate to produce handguns
どんな争いでもすぐに銃を取り出すようなことになる
That’s why these prosecutors wanna convict me
だから検察官たちは俺を有罪にしようとするんだ
Strictly just to get me off of these streets quickly
ただただ速やかに俺をこの街から消し去るためだけに
But all they kids be listenin’ to me religiously
だけど彼らの子供たちは宗教的に俺のことを聞いてる
So I’m signin’ CDs while police fingerprint me
だから俺はCDにサインしながら、警察に指紋をとられる
They’re for the judge’s daughter, but his grudge is against me
それは判事の娘のためのものだけど、彼の恨みは俺に向けられている
If I’m such a fuckin’ menace, this shit doesn’t make sense, B
もし俺がこんなにもくそったれな脅威なら、この状況は意味を成さない、B
It’s all political, if my music is literal
全部政治的だ、もし俺の音楽が文字通りなら
And I’m a criminal, how the fuck can I raise a little girl?
そして俺が犯罪者なら、どうやって小さな女の子を育てることができるんだ？
I couldn’t, I wouldn’t be fit to
無理だ、俺には向いてない
You’re full of shit too, Guerrera, that was a fist that hit you! (Bitch!)
お前もクソだ、ゲレラ、それは拳だったんだぞ！（クソッ！）
[Chorus: Steven Tyler & Eminem]
(Come on!) Sing with me (Sing!), sing for the year (Sing it!)
(さあ！)俺と歌え（歌え！）、一年のために歌え（歌ってくれ！）
Sing for the laughter and sing for the tear (Sing that shit!)
笑いのために、涙のために歌え（そのクソみたいなものを歌え！）
Sing it with me, it’s just for today
俺と一緒に歌ってくれ、今日だけのこと
Maybe tomorrow the good Lord will take you away
もしかしたら明日、神様が君を連れて行ってしまうかもしれない
[Verse 3: Eminem]
They say music can alter moods and talk to you
音楽は気分を変え、君に語りかけると言う
Well, can it load a gun up for you and cock it too?
それなら、銃を装填して撃つこともできるのか？
Well, if it can, then the next time you assault a dude
それができるなら、次に誰かを襲うときは
Just tell the judge it was my fault and I’ll get sued
ただ判事に俺のせいだと言って、訴えられればいい
See, what these kids do is hear about us totin’ pistols
見てみろ、これらの子供たちは俺たちが銃を持っていることを聞く
And they wanna get one ‘cause they think the shit’s cool
そして彼らはそれがカッコいいと思って自分も手に入れたがる
Not knowin’ we really just protectin’ ourselves
実際はただ自己防衛のためだということを知らずに
We entertainers, of course the shit’s affectin’ our sales
俺たちはエンターテイナー、もちろんそんなことは売り上げに影響する
You ignoramus, but music is reflection of self
無知者め、だけど音楽は自己の反映なんだ
We just explain it, and then we get our checks in the mail
ただそれを説明して、その後でチェックを郵送で受け取る
It’s fucked up, ain’t it? How we can come from practically nothin’
くそったれだろ？ ほとんど何もないところからどうやってここまで来れたんだ？
To bein’ able to have any fuckin’ thing that we wanted
欲しいものは何でも手に入れられるようになるなんて
That’s why we sing for these kids who don’t have a thing
だから俺たちは何も持っていない子供たちのために歌うんだ
Except for a dream and a fuckin’ rap magazine (Ha-ha!)
夢とクソみたいなラップ雑誌だけを持ってる子供たちのために（ハハ！）
Who post pin-up pictures on they walls all day long
彼らは一日中壁にピンナップの写真を貼ってる
Idolize they favorite rappers and know all they songs
お気に入りのラッパーを偶像化し、彼らの曲を全て覚えてる
Or for anyone who’s ever been through shit in they lives
あるいは、人生でクソみたいなことを経験した人のために
So they sit and they cry at night, wishin’ they’d die
だから彼らは夜泣きながら座り、死ぬことを願ってる
‘Til they throw on a rap record and they sit and they vibe
彼らがラップのレコードをかけて、座ってリズムに合わせるまで
We’re nothin’ to you, but we’re the fuckin’ shit in they eyes
俺たちはお前にとっては何もないかもしれないけど、彼らの目には俺たちは最高だ
That’s why we seize the moment, try to freeze it and own it
だから俺たちはその瞬間をつかみ、止めてそれを所有しようとする
Squeeze it and hold it ‘cause we consider these minutes golden
それを握りしめて保持する、なぜならこれらの分が黄金だと俺たちは考えているから
And maybe they’ll admit it when we’re gone
そして俺たちが去った時に、彼らはそれを認めるかもしれない
Just let our spirits live on
ただ俺たちの精神が生き続けることを許してくれ
Through our lyrics that you hear in our songs, so we can—
俺たちの曲で聞く歌詞を通して、だから俺たちは—
[Chorus: Steven Tyler & Eminem]
Sing with me (Sing!), sing for the year (Sing it!)
俺と歌え（歌え！）、一年のために歌え（歌ってくれ！）
Sing for the laughter and sing for the tear (Come on!)
笑いのために、涙のために歌え（さあ！）
Sing it with me, it’s just for today
俺と一緒に歌ってくれ、今日だけのこと
Maybe tomorrow the good Lord will take you away
もしかしたら明日、神様が君を連れて行ってしまうかもしれない
Sing with me (Sing!), sing for the year (Sing it!)
俺と歌え（歌え！）、一年のために歌え（歌ってくれ！）
Sing for the laughter and sing for the tear (Come on!)
笑いのために、涙のために歌え（さあ！）
Sing it with me, it’s just for today
俺と一緒に歌ってくれ、今日だけのこと
Maybe tomorrow the good Lord will take you away
もしかしたら明日、神様が君を連れて行ってしまうかもしれない
| 曲名 | Sing for the Moment (クリーニング・アウト・マイ・クローゼット) |
| アーティスト名 | Eminem (エミネム) |
| 収録アルバム | The Eminem Show |
| リリース日 | 2002年 9月17日(シングル) 2002年 5月26日(アルバム) |
