1月17日にサプライズリリースされた、アルバム「Music To Be Murdered By」。その中の1曲が、「Darkness」です。

この曲はショーを控えたエミネムと、ラスベガス・ストリップ銃乱射事件の犯人であるスティーブン・パドックを重ね合わせた歌詞になっています。PVを見れば、それがわかりやすいですね。

また、PVの最後を見ればわかるようにアメリカの銃規制法を変えようという意図が、この曲には込められています。

「Darkness」歌詞の意味と和訳

独りになりたくない
なりたくない
暗闇に一人ぼっちなんて
ごめんだ
暗闇に一人ぼっちなんて
ごめんだぜ
これ以上暗闇で
独りになりたくなんかない

俺はここにいるぜ また独りだ
この穴から抜け出せないでいる
壁に囲まれたみたいな感じだ
君に俺は救えない 誰だって無理さ

カーテンが閉じられているみたいだ
俺は開けにいこうとする
でも何かがまたカーテンを閉じさせるんだ
ラスベガスなんか大嫌いって気分だ

なんでこうなったかさっぱりわからねえ
でもお前とちょっとした賭けをしよう
明日の新聞に俺が載ることに賭けたら
俺とお前 どっちが有利だと思う?

俺は父親と似てるよ
あいつを知ってると思うだろうけど
この部屋でうろうろしながら
ベンゾを酒で流し込む
一口だけでいい それで十分
そしたら居眠りでもするかな
少ししたらステージの幕開けさ

コルト45のビールだって?
もっとキツイやつがいい
フタを外すなら
ウォッカがいいな
何本も開けていって
酔っぱらってきたぜ
めちゃくちゃショットを決めたな
おい?(二つの意味でな)

独りになりたくない
なりたくない
暗闇に一人ぼっち
なんてごめんだ
これ以上暗闇で
独りになりたくなんかない

ベンゾが切れて今俺は
ルームサービスのメニューを見てる
音楽がだんだん
大きく聞こえてきてる
窓からは会場が
全部見渡せるぜ
統合失調症の奴が見るような風景さ

ホテルのカーテンから
外を覗いてるんだけど
うるせえ音楽だ
でもほとんど無音に感じるぜ
そろそろショーの準備をしなくちゃな

待てよ これで観客は全員か?
チケットは完売だと思ってたぜ
でもまだオープニングアクトだし
まだ早いだけ いちいち気にすんな
どこかから聞こえた「落ち着け」
「ショーが満員になるようただ祈っとけ」

全列埋まってなきゃ
ステージに出たくねえよ
じゃなきゃ頭いかれてるぜ
誰もいないショーをやるなんてな
でももし誰も来なかったら?パニックだ

まるで予備弾薬も積んだコマンドーだ
野次馬ども全員分の弾薬も持った
完全武装さもう一度ベンゾを飲んで
ベッドから転げ落ちる
地面に体を打ったら
ドレッサーまで這っていく
アルコールの匂いがする息で
スコープに近づく

意識が飛びそうだ
薬が全部切れちまった
ベンゾヂアゼピンはもうない
今床に散らばってるのは雑誌だけ
メディアなんかクソくらえ
全部ぶちまけてやるよ 戦争だぜ

独りになりたくない
なりたくない
暗闇に一人ぼっち
なんてごめんだ
これ以上暗闇で
独りになりたくなんかない

皆集まってきたな
ショーの始まりの時間だ
時刻は午後10時5分
幕が上がり始める
もう汗だくだが
狙いも装填もバッチリだ
コンサートの観客全員に
乱れ撃ちのためのな

スナイパースコープにして
どこからともなくサプライズだ
ホテルの中から
銃のスライドを引いて
窓から身を乗り出し
カイザー・ソゼのように
トリガーに指をかける
でも銃のライセンスは持ってるんだぜ

前科もついてないから
なんでもやりたい邦題さ
だから銃器は無限に持てるし
兵士みたいに武装できんのさ
壁の向こうに逃げたり
フェンスを登りだした奴らがいる
一部にはジョン・トラボルタみたいに
ギリギリ生きてる奴らもいる

警察が来やがった クソ
エントランスは塞いだと思ったのに
ショータイムは終わりかもな
遺書は書かない
ターゲットとの射程距離のメモだけ
でももし俺がこんなことを
した理由を知りたいなら

動機なんて絶対にわからないさ
だって俺もわからないんだから
俺も困ってるんだ
精神病の兆候もないし
俺らがなんでイカれてるかを
見せてやりたいだけ
終わる頃には
大した違いなんてないんだから

独りになりたくない
なりたくない
暗闇に一人ぼっち
なんてごめんだ
これ以上暗闇で
独りになりたくなんかない

「Darkness(ダークネス)」 – Eminem(エミネム)の歌詞を和訳

「Darkness」にまつわるエピソード

曲中でサンプリングされているのは、サイモン&ガーファンクルの名曲である「The Sound Of Silence」。これにより「Darkness」の重い雰囲気がより強調されていますね。

ちなみにアウトロで流れているニュース音声は近年のアメリカで起きた乱射事件で実際に報道で流れた音声です。

ラスベガス銃乱射事件やサンタフェ高校銃乱射事件。カリフォルニア高校銃乱射事件やアナポリスの新聞社銃乱射事件など、痛ましい事件の報道が流れます。

アメリカにとって非常にホットな話題である、銃規制問題に踏み込んだエミネムは流石のラッパーだと思いますね。

Amazon Music Unlimitedについて

音楽配信サービスはたくさん種類がありますが、サイト管理人は「Amazon Music Unlimited」を使っています。

・楽曲数が最大(6500万曲):世界No.1のラインナップ。超マイナーでも見つかる
・月額コストが低い:月額780円と他の音楽配信サービスと比較して超低価格
・Alexa対応:音声操作で好きな時に手軽に聴ける
・ダウンロード機能有:ダウンロードしておけばオフライン時でも聴ける
・おすすめ・プレイリスト充実:まだ知らない良曲にきっと出会える

正直、他の音楽配信サービスより群を抜いてお得です。まだ音楽配信サービスを使ったことがない方も、他の音楽配信サービスを利用中の方も、Amazon Music Unlimitedを使ってみてください。きっとヘビーユーザーになるはずです。