This Is America/Childish Gambino 歌詞和訳と意味
[Intro: Choir]
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
はい、はい、はい、はい、はい
Yeah, yeah, yeah, go, go away
はい、はい、はい、行け、行けどこかへ
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
はい、はい、はい、はい、はい
Yeah, yeah, yeah, go, go away
はい、はい、はい、行け、行けどこかへ
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
はい、はい、はい、はい、はい
Yeah, yeah, yeah, go, go away
はい、はい、はい、行け、行けどこかへ
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
はい、はい、はい、はい、はい
Yeah, yeah, yeah, go, go away
はい、はい、はい、行け、行けどこかへ
[Bridge: Childish Gambino & Young Thug]
We just wanna party
俺たちはただパーティーしたいんだ
Party just for you
君のためだけにパーティーを
We just want the money
俺たちはただ金が欲しい
Money just for you (Yeah)
君のためだけに金を（そうだ）
I know you wanna party
君がパーティーしたいのは知ってる
Party just for free
ただでパーティーしたいだけさ
Girl, you got me dancin’ (Girl, you got me dancin’)
女性、君は俺を踊らせているんだ（女性、君は俺を踊らせているんだ）
Dance and shake the frame (Yeah)
フレームを揺さぶりながら踊るんだ（そうだ）
We just wanna party (Yeah)
俺たちはただパーティーしたいんだ（そうだ）
Party just for you (Yeah)
君のためだけにパーティーを（そうだ）
We just want the money (Yeah)
俺たちはただ金が欲しい（そうだ）
Money just for you (You)
君のためだけに金を（君のために）
I know you wanna party (Yeah)
君がパーティーしたいのは知ってる（そうだ）
Party just for free (Yeah)
ただでパーティーしたいだけさ（そうだ）
Girl, you got me dancin’ (Girl, you got me dancin’, yeah)
女性、君は俺を踊らせているんだ（女性、君は俺を踊らせているんだ、そうだ）
Dance and shake the frame (Ooh)
フレームを揺さぶりながら踊るんだ（おお）
[Chorus: Childish Gambino]
This is America
これがアメリカだ
Don’t catch you slippin’ now
今、お前が躓かないように
Don’t catch you slippin’ now
今、お前が躓かないように
Look what I’m whippin’ now
今、何を叩き出してるか見てみろ
This is America (Woo)
これがアメリカだ（ウー）
Don’t catch you slippin’ now
今、お前が躓かないように
Don’t catch you slippin’ now
今、お前が躓かないように
Look what I’m whippin’ now
今、何を叩き出してるか見てみろ
[Verse 1: Childish Gambino, Young Thug, Blocboy JB & 21 Savage]
This is America (Skrrt, skrrt, woo)
これがアメリカだ（スキュル、スキュル、ウー）
Don’t catch you slippin’ now (Ayy)
今、お前が躓かないように（エイ）
Look how I’m livin’ now
今、俺がどう生きてるか見てみろ
Police be trippin’ now (Woo)
警察も今、つまづいてるんだ（ウー）
Yeah, this is America (Woo, ayy)
ああ、これがアメリカだ（ウー、エイ）
Guns in my area (Word, my area)
俺のエリアには銃がある（ワード、俺のエリア）
I got the strap (Ayy, ayy)
俺は銃を持ってる（エイ、エイ）
I gotta carry ‘em
それを持ち歩かなきゃならない
Yeah, yeah, I’ma go into this (Ugh)
はい、はい、俺はこれに参加するんだ（ウッ）
Yeah, yeah, this is guerilla (Woo)
はい、はい、これはゲリラだ（ウー）
Yeah, yeah, I’ma go get the bag
はい、はい、俺は金を手に入れるんだ
Yeah, yeah, or I’ma get the pad
はい、はい、それかパッドを手に入れるんだ
Yeah, yeah, I’m so cold like, yeah (Yeah)
はい、はい、俺はこんなに冷たいんだ、はい（はい）
I’m so dope like, yeah (Woo)
俺はこんなに素晴らしいんだ、はい（ウー）
We gon’ blow like, yeah (Straight up, uh)
俺たちはこんなに爆発するんだ、はい（まっすぐに、うん）
[Refrain: Choir & Childish Gambino]
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh, tell somebody
ウー、ウー、ウー、ウー、ウー、誰かに言ってくれ
You go tell somebody
お前が誰かに言ってくれ
Grandma told me
おばあちゃんが俺に言った
Get your money, Black man (Get your— Black man)
お金を稼げ、黒人よ（稼げ—黒人よ）
Get your money, Black man (Get your—Black man)
お金を稼げ、黒人よ（稼げ—黒人よ）
Get your money, Black man (Get your—Black man)
お金を稼げ、黒人よ（稼げ—黒人よ）
Get your money, Black man (Get your—Black man)
お金を稼げ、黒人よ（稼げ—黒人よ）
Black man
黒人よ
[Chorus: Childish Gambino, Young Thug, Slim Jxmmi & Quavo]
This is America (Woo, ayy)
これがアメリカだ（ウー、エイ）
Don’t catch you slippin’ now (Woo, woo, don’t catch you slippin’ now)
今、お前が躓かないように（ウー、ウー、今、お前が躓かないように）
Don’t catch you slippin’ now (Ayy, woah)
今、お前が躓かないように（エイ、ウォー）
Look what I’m whippin’ now (Slime!)
今、何を叩き出してるか見てみろ（スライム！）
This is America (Yeah, yeah)
これがアメリカだ（イェー、イェー）
Don’t catch you slippin’ now (Woah, ayy)
今、お前が躓かないように（ウォー、エイ）
Don’t catch you slippin’ now (Ayy, woo)
今、お前が躓かないように（エイ、ウー）
Look what I’m whippin’ now (Ayy)
今、何を叩き出してるか見てみろ（エイ）
[Verse 2: Childish Gambino, Quavo, Young Thug, 21 Savage & BlocBoy JB]
Look how I’m geekin’ out (Hey)
俺がどれだけギークになってるか見てみろ（ヘイ）
I’m so fitted (I’m so fitted, woo)
俺はこんなにフィットしてる（俺はこんなにフィットしてる、ウー）
I’m on Gucci (I’m on Gucci)
俺はグッチを着てる（俺はグッチを着てる）
I’m so pretty (Yeah, yeah, woo)
俺はこんなに美しい（イェー、イェー、ウー）
I’m gon’ get it (Ayy, I’m gon’ get it)
俺はそれを手に入れるんだ（エイ、俺はそれを手に入れるんだ）
Watch me move (Blaow)
俺の動きを見てみろ（ブラオ）
This a celly (Ha)
これは携帯だ（ハ）
That’s a tool (Yeah)
それは道具だ（イェー）
On my Kodak (Woo) Black
俺のコダックに（ウー）黒
Ooh, know that (Yeah, know that, hold on)
ウー、それを知ってる（イェー、それを知ってる、待って）
Get it (Woo, get it, get it)
手に入れろ（ウー、手に入れろ、手に入れろ）
Ooh, work it (21)
ウー、それを使え（21）
Hunnid bands, hunnid bands, hunnid bands (Hunnid bands)
100のバンド、100のバンド、100のバンド（100のバンド）
Contraband, contraband, contraband (Contraband)
密輸品、密輸品、密輸品（密輸品）
I got the plug in Oaxaca (Woah)
俺はオアハカにコネがある（ウォー）
They gonna find you like “blocka” (Blaow)
お前は”ブロッカ”のように見つけられる（ブラオ）
[Refrain: Choir, Childish Gambino, & Young Thug]
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh, tell somebody
ウー、ウー、ウー、ウー、ウー、誰かに言ってくれ
America, I just checked my following list, and
アメリカ、俺はちょうど自分のフォロー一覧をチェックした、そして
You go tell somebody
お前が誰かに言ってくれ
You mothafuckas owe me
お前らは俺に借りがある
Grandma told me
おばあちゃんが俺に言った
Get your money, Black man (Black man)
お金を稼げ、黒人よ（黒人よ）
Get your money, Black man (Black man)
お金を稼げ、黒人よ（黒人よ）
Get your money, Black man (Black man)
お金を稼げ、黒人よ（黒人よ）
Get your money, Black man (Black man)
お金を稼げ、黒人よ（黒人よ）
Black man
黒人よ
(1, 2, 3—get down)
（1、2、3—ダウン）
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh, tell somebody
ウー、ウー、ウー、ウー、ウー、誰かに言ってくれ
You go tell somebody
お前が誰かに言ってくれ
Grandma told me, “Get your money”
おばあちゃんが俺に言った、「お金を稼げ」
Get your money, Black man (Black man)
お金を稼げ、黒人よ（黒人よ）
Get your money, Black man (Black man)
お金を稼げ、黒人よ（黒人よ）
Get your money, Black man (Black man)
お金を稼げ、黒人よ（黒人よ）
Get your money, Black man (Black man)
お金を稼げ、黒人よ（黒人よ）
Black man
黒人よ
[Outro: Young Thug]
You just a black man in this world
お前はこの世界でただの黒人さ
You just a barcode, ayy
お前はただのバーコードさ、エイ
You just a black man in this world
お前はこの世界でただの黒人さ
Drivin’ expensive foreigns, ayy
高級な輸入車を運転してる、エイ
You just a big dawg, yeah
お前はただの大物さ、イェー
I kenneled him in the backyard
俺は彼を裏庭のケージに入れた
No probably ain’t life to a dog
たぶん犬にとってはそれが人生さ
For a big dog
大物にとっては
| 曲名 | This Is America (ディス・イズ・アメリカ) |
| アーティスト名 | Childish Gambino (チャイルディッシュ・ガンビーノ) |
| 収録アルバム | 未収録 |
| リリース日 | 2018年 5月6日(シングル) |
