Sit Still, Look Pretty/Daya 歌詞和訳と意味

Sit Still, Look Pretty/Daya 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
Could dress up, to get love
愛を得るためにドレスアップもできるけど
But guess what?
でも何だと思う？
I’m never gonna be that girl
私はあのような女の子にはならない
Who’s living in a Barbie world
バービーの世界に住んでいるなんて
Could wake up in make up and play dumb
メイクで起きて、無知を装うこともできる
Pretending that I need a boy
男の子が必要なふりをするけど
Who’s gonna treat me like a toy
私をおもちゃのように扱う人なんていらない

[Pre-Chorus]
I know the other girlies wanna wear expensive things
他の女の子たちは高価なものを身につけたがるのは知ってる
Like diamond rings
ダイヤモンドの指輪のように
But I don’t wanna be the puppet that you’re playing on a string
でも私はあなたが糸で操る人形にはなりたくない
This queen don’t need a king
この女王には王が必要ない

[Chorus]
Oh, I don’t know what you’ve been told
あなたが何を聞かされてきたかは知らないけれど
But this gal right here’s gonna rule the world
でもこの女性、私が世界を支配するのよ
Yeah, that is where I’m gonna be because I wanna be
そう、だから私はそこにいるの、だってそこにいたいから
No, I don’t wanna sit still, look pretty
いえ、ただ座ってかわいく見えるだけなんてしたくない
You get off on your 9 to 5
あなたは9時から5時までにやり遂げるけど
Dream of picket fences and trophy wives
白塀とトロフィー妻を夢見るけど
But no, I’m never gonna be ‘cause I don’t wanna be
でもいえ、私はそんな風にはならない、なりたくないから
No, I don’t wanna sit still, look pretty
いえ、ただ座ってかわいく見えるだけなんてしたくない

[Verse 2]
Mr. Right could be nice, for one night
ミスターライトは、一晩だけならいいかもしれないけど
But then he wanna take control
でもその後彼はコントロールを取りたがる
And I would rather fly solo
私は一人で飛ぶ方がいい
That Snow White, she did right in her life
あの白雪姫、彼女は彼女の人生で正しいことをした
Had 7 men to do the chores
7人の男性が家事をやってくれたから
‘Cause that’s not what a lady’s for
だってそれが女性のためのものじゃないから

[Pre-Chorus]
The only thing a boy’s gonna give a girl for free’s captivity
男の子が女の子に無料で与える唯一のものは束縛だけ
And I might love me some vanilla, but I’m not that sugar sweet
私はバニラを少し愛しても、それほど甘くないから
Call me HBIC
私をHBICと呼んで

[Chorus]
Oh, I don’t know what you’ve been told
あなたが何を聞かされてきたかは知らないけれど
But this gal right here’s gonna rule the world
でもこの女性、私が世界を支配するのよ
Yeah, that is where I’m gonna be because I wanna be
そう、だから私はそこにいるの、だってそこにいたいから
No, I don’t wanna sit still, look pretty
いえ、ただ座ってかわいく見えるだけなんてしたくない
You get off on your 9 to 5
あなたは9時から5時までにやり遂げるけど
Dream of picket fences and trophy wives
白塀とトロフィー妻を夢見るけど
But no, I’m never gonna be ‘cause I don’t wanna be
でもいえ、私はそんな風にはならない、なりたくないから
No, I don’t wanna sit still, look pretty
いえ、ただ座ってかわいく見えるだけなんてしたくない

[Bridge]
Sure, I’m a pretty girl up in a pretty world
確かに、私は美しい世界の美しい女の子だけど
But they say pretty hurts
でも美しいとは痛みを伴うと言われている
And I don’t wanna sit still
そして私は静かに座っていたくない
I’m a pretty girl up in a pretty world
私は美しい世界の美しい女の子だけど
But no, I won’t sit still, look pretty
でもいえ、私はただ座ってかわいく見えるだけなんてしない
Sure, I’m a pretty girl up in a pretty world
確かに、私は美しい世界の美しい女の子だけど
But they say pretty hurts
でも美しいとは痛みを伴うと言われている
And I don’t wanna sit still
そして私は静かに座っていたくない
I’m-I’m a pretty girl up in a pretty world
私は-私は美しい世界の美しい女の子だけど
But no, I won’t sit still, look pretty
でもいえ、私はただ座ってかわいく見えるだけなんてしない

[Chorus]
Oh, I don’t know what you’ve been told
あなたが何を聞かされてきたかは知らないけれど
But this gal right here’s gonna rule the world
でもこの女性、私が世界を支配するのよ
Yeah, that is where I’m gonna be because I wanna be
そう、だから私はそこにいるの、だってそこにいたいから
No, I don’t wanna sit still, look pretty
いえ、ただ座ってかわいく見えるだけなんてしたくない
You get off on your 9 to 5
あなたは9時から5時までにやり遂げるけど
Dream of picket fences and trophy wives
白塀とトロフィー妻を夢見るけど
But no, I’m never gonna be ‘cause I don’t wanna be
でもいえ、私はそんな風にはならない、なりたくないから
‘Cause I don’t wanna sit still, look pretty
だって私はただ座ってかわいく見えるだけなんてしたくない
Oh, I don’t know what you’ve been told
あなたが何を聞かされてきたかは知らないけれど
But this gal right here’s gonna rule the world
でもこの女性、私が世界を支配するのよ
Yeah, that is where I’m gonna be because I wanna be
そう、だから私はそこにいるの、だってそこにいたいから
No, I don’t wanna sit still, look pretty
いえ、ただ座ってかわいく見えるだけなんてしたくない
You get off on your 9 to 5
あなたは9時から5時までにやり遂げるけど
Dream of picket fences and trophy wives
白塀とトロフィー妻を夢見るけど
But no, I’m never gonna be ‘cause I don’t wanna be
でもいえ、私はそんな風にはならない、なりたくないから
No, I don’t wanna sit still, look pretty
いえ、ただ座ってかわいく見えるだけなんてしたくない

[Outro]
Sit still, look pretty
ただ座って、かわいく見えるだけ
Sit still, look pretty
ただ座って、かわいく見えるだけ
Sit still, look pretty
ただ座って、かわいく見えるだけ
Sit still, look pretty
ただ座って、かわいく見えるだけ