Small Town Southern Man/Alan Jackson 歌詞和訳と意味

Small Town Southern Man/Alan Jackson 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
Born the middle son of a farmer
農夫の真ん中の息子として生まれ
And a small town Southern man
そして、南部の小さな町の男性
Like his daddy’s daddy before him
彼のおじいさんのように
Brought up working on the land
土地で働いて育った
Fell in love with a small town woman
小さな町の女性と恋に落ち
And they married up and settled down
そして、結婚して落ち着いた
Natural way of life if you’re lucky
運が良ければ、それが自然の生活
For a small town Southern man
南部の小さな町の男性にとって

[Verse 2]
First there came four pretty daughters
まずは、4人の美しい娘がやってきた
For this small town Southern man
この南部の小さな町の男性に
Then a few years later came another
そして、数年後にもう一人
A boy, he wasn’t planned
予定してなかった男の子
Seven people living all together
7人全員が一緒に生活
In a house built with his own hands
彼自身の手で建てた家で
Little words with love and understanding
愛と理解を持つ少ない言葉
From a small town Southern man
南部の小さな町の男性から

[Chorus]
And he bowed his head to Jesus
そして、彼はイエスに頭を下げた
And he stood for Uncle Sam
そして、彼はアンクル・サムのために立った
And he only loved one woman
そして、彼はただ一人の女性を愛した
He was always proud of what he had
彼は自分が持っているものに常に誇りを持っていた
He said his greatest contribution
彼が言うには、彼の最大の貢献
Is the ones you leave behind
それはあなたが後に残す人々
Raised on the ways and gentle kindness
やさしさと愛情に育てられた
Of a small town Southern man
南部の小さな町の男性の

[Verse 3]
Callous hands told the story
手荒れした手が物語を語った
For this small town Southern man
この南部の小さな町の男性に
He gave it all to keep it all together
彼は全てをつなぎとめるために全てを捧げた
And keep his family on his land
そして、彼の家族を彼の土地に留めた
Like his daddy, years wore out his body
彼の父親のように、年月は彼の体を使い果たした
Made it hard just to walk and stand
ただ歩いて立つだけでも難しくなった
You can break the back
背中は折れてしまうかもしれない
But you can’t break the spirit
でも精神は折れない
Of a small town Southern man
南部の小さな町の男性の

[Chorus]
And he bowed his head to Jesus
そして、彼はイエスに頭を下げた
And he stood for Uncle Sam
そして、彼はアンクル・サムのために立った
And he only loved one woman
そして、彼はただ一人の女性を愛した
He was always proud of what he had
彼は自分が持っているものに常に誇りを持っていた
He said his greatest contribution
彼が言うには、彼の最大の貢献
Is the ones you leave behind
それはあなたが後に残す人々
Raised on the ways and gentle kindness
やさしさと愛情に育てられた
Of a small town Southern man
南部の小さな町の男性の

[Verse 4]
Finally, death came calling
ついに、死が訪れた
For this small town Southern man
この南部の小さな町の男性に
He said it’s alright ‘cause I see angels
彼は大丈夫だと言った、なぜなら僕は天使を見ているから
And they got me by the hand
そして、彼らが僕の手を取ってくれる
Don’t you cry, and don’t you worry
泣かないで、心配しないで
I’m blessed, and I know I am
僕は祝福されている、そして僕はそれを知っている
‘Cause God has a place in Heaven
なぜなら、神が天国に場所を用意してくれているから
For the small town Southern man
小さな町の南部の男性のために

[Chorus]
And he bowed his head to Jesus
そして、彼はイエスに頭を下げた
And he stood for Uncle Sam
そして、彼はアンクル・サムのために立った
And he only loved one woman
そして、彼はただ一人の女性を愛した
He was always proud of what he had
彼は自分が持っているものに常に誇りを持っていた
He said his greatest contribution
彼が言うには、彼の最大の貢献
Is the ones you leave behind
それはあなたが後に残す人々
Raised on the ways and gentle kindness
やさしさと愛情に育てられた
Of a small town Southern man
南部の小さな町の男性の

[Outro]
Raised on the ways and gentle kindness
やさしさと愛情に育てられた
Of a small town Southern man
南部の小さな町の男性の