Smoke Break/Carrie Underwood 歌詞和訳と意味

Smoke Break/Carrie Underwood 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
She’s a small-town, hard-workin’ woman
彼女は、田舎町で一生懸命働く女性
Just tryna make a livin’
ただ生計を立てようとしているだけ
Workin’ three jobs, feeding four little mouths
三つの仕事をこなしながら、四人の子供に食べ物を与えて
In a run-down kitchen
使い古されたキッチンで
When you’re never takin’ nothin’ and doin’ nothin’ but givin’
何も取らず、ただ与え続けるとき
It’s hard to be a good wife and a good mom and a good Christian
良き妻であり、良き母であり、良きクリスチャンでいるのは難しい

[Chorus]
She said, “I don’t drink
彼女は言った、「私、お酒は飲まないわ
But sometimes I need a stiff drink
でも、時々、強い酒が必要なの
Sippin’ from a highball glass
ハイボールグラスからちびちびと飲みながら
Let the world fade away”
世界を消え去らせるの」
She said, “I don’t smoke
彼女は言った、「私、タバコは吸わないの
But sometimes I need a long drag
でも、時々、深く吸い込む必要があるの
Yeah, I know it might sound bad
うん、悪く聞こえるかもしれないけど
But sometimes I need a smoke break”
でも、時々、タバコを吸う時間が必要なの」

[Verse 2]
He’s a big-city, hard-workin’ man just tryna climb the ladder
彼は、大都市で一生懸命働き、ランダムに登ろうとしている男性
First generation to go to college instead of drivin’ a tractor
トラクターを運転する代わりに大学に行く最初の世代
Never had nothin’ handed to him on a silver platter
銀の皿に載せられたものは何も彼に手渡されなかった
It’s hard to be a good man, good son
良き男性であり、良き息子でいることは難しい
Do somethin’ good that matters
何か意義ある良いことをすること

[Chorus]
He said, “I don’t drink
彼は言った、「私は飲まない
But sometimes I wanna pop that top
でも、時々、そのキャップを飛ばしたくなる
Take a swig and make the world stop
一口飲んで世界を止める
And watch it fade away”
そしてそれが消え去るのを見る」
He said, “I don’t smoke
彼は言った、「私はタバコを吸わない
But sometimes I wanna light it up
でも、時々、それを燃やしたくなる
Yeah, when things get tough
うん、物事が厳しくなるとき
Sometimes I need a smoke break”
時々、タバコ休憩が必要なんだ」
Yeah
うん

[Middle 8]
So here’s to you and here’s to when the day gets long
だからこれはあなたへ、そしてこの一日が長くなったときへ
Go ahead, I understand if you wanna take a load off
進んで、もし君が負担を軽減したいなら、私は理解してるわ

[Chorus]
I don’t drink
私は飲まないけれど
But sometimes I need a stiff drink
でも、時々、強い酒が必要なの
Sipping from a highball glass
ハイボールグラスからちびちびと飲みながら
Let the world fade away
世界を消え去らせるわ
Yeah, and I don’t smoke
うん、そして私はタバコを吸わないけれど
But sometimes I need a long drag
でも、時々、深く吸い込む必要があるの
Yeah, I know it might sound bad
うん、悪く聞こえるかもしれないけれど
But sometimes I need a, sometimes I need a
でも、時々必要なの、時々必要なの

[Outro]
When the day gets long
一日が長くなったとき
When the work’s all done
仕事が全部終わったとき
When the sun sets
太陽が沈むとき
When you need to forget
忘れる必要があるとき
Grab that cup, mmm
そのカップを掴んで、んー
Fill it up
満たして
Sip it slow
ゆっくりと飲んで
And let it all go
そしてすべてを手放して
Ooh
うー