Smoke Gets in Your Eyes/The Platters 歌詞和訳と意味

彼らは私に尋ねた 私の愛が本物だとなぜわかるのかと
当然のように私は答えた 「心の中で何かがひっかかるからさ」

彼らは言った 恋に落ちた者はみな盲目になると気づくだろうと
ハートに火がついた時 私の目は火の煙で曇っていると気づくべきなのだと
私は彼らをからかい 陽気に笑った
彼らが私の愛を疑っているように思ったからだ
でも今や私の愛は無惨に終わり もはや愛してなどいない

友人には笑いの種にされ 私は涙を禁じ得ない
だから私は笑顔で言うのだ 「愛の炎が燃え尽きるとき 煙が目にしみるよ」と

「煙が目にしみるよ」と言うのだ

「Smoke Gets in Your Eyes(邦題:煙が目にしみる)」 – The Platters(プラターズ)の歌詞を和訳

Smoke Gets in Your Eyes/The Platters 解説

「Smoke Gets in Your Eyes」は元々は1933年にミュージカル曲として作られました。なるほど合点が行くというか、リリックが巧妙に作られていますよね。

タイトルでもある「Smoke Gets in Your Eyes」というフレーズは、曲中で2回の使い分けがなされています。一度目は恋愛に盲目になるさま、2度目は失恋し涙を流すさまを、このフレーズで上手く表現していますね。

この曲はプラターズにカバーされ、全米・全英1位のセールスを獲得しました。その後も長く人気を誇っており、2001年の映画「アトランティスのこころ」や1989年のスピルバーグ映画「オールウェイズ」などにも使われています。

Amazon Music Unlimitedについて

音楽配信サービスはたくさん種類がありますが、サイト管理人は「Amazon Music Unlimited」を使っています。

・楽曲数が最大(6500万曲):世界No.1のラインナップ。超マイナーでも見つかる
・月額コストが低い:月額780円と他の音楽配信サービスと比較して超低価格
・Alexa対応:音声操作で好きな時に手軽に聴ける
・ダウンロード機能有:ダウンロードしておけばオフライン時でも聴ける
・おすすめ・プレイリスト充実:まだ知らない良曲にきっと出会える

正直、他の音楽配信サービスより群を抜いてお得です。まだ音楽配信サービスを使ったことがない方も、他の音楽配信サービスを利用中の方も、Amazon Music Unlimitedを使ってみてください。きっとヘビーユーザーになるはずです。