Snuff/Slipknot 歌詞和訳と意味

Snuff/Slipknot 歌詞和訳と意味

[Intro]

[Verse 1]
Bury all your secrets in my skin
俺の肌にすべての秘密を埋めてくれ
Come away with innocence, and leave me with my sins
無邪気さと一緒に行って、俺を罪深さと共に残してくれ
The air around me still feels like a cage
俺を取り囲む空気はまだ檻のようだ
And love is just a camouflage for what resembles rage again
そして愛はただ再び怒りに似たものを隠すための迷彩だ

[Chorus 1]
So if you love me, let me go
だからもし俺を愛してるなら、俺を行かせてくれ
And run away before I know
俺が知る前に逃げてくれ
My heart is just too dark to care
俺の心はただ闇すぎて、何も気にならない
I can’t destroy what isn’t there
存在しないものは壊せない
Deliver me into my fate
俺を運命へと導いてくれ
If I’m alone I cannot hate
一人なら、憎むことはない
I don’t deserve to have you
君を持つ資格など俺にはない
Ooh my smile was taken long ago
ああ、俺の笑顔は遠い昔に奪われた
If I can change I hope I never know
もし俺が変わることができるなら、それを知らないでいたい

[Verse 2]
I still press your letters to my lips
まだ君の手紙を唇に押し当てる
And cherish them in parts of me that savor every kiss
君からのすべてのキスを味わう俺の一部でそれらを大切にする
I couldn’t face a life without your light (Without your light)
君の光なしに生きるなんて耐えられない (君の光なしでは)
But all of that was ripped apart when you refused to fight
でも全てが破壊された、君が闘うことを拒んだ時

[Chorus 2]
So save your breath, I will not hear
だから息を止めて、俺は聞くつもりはない
I think I made it very clear
はっきりと伝えたつもりだ
You couldn’t hate enough to love
愛するために十分憎むことができなかった
Is that supposed to be enough?
それが十分だとでも言うのか？
I only wish you weren’t my friend
ただ君が友達でなければ良かったと願うだけだ
Then I could hurt you in the end
そうすれば最後に君を傷つけることができたのに
I never claimed to be a saint
俺は聖人であると主張したことなんてない
Ooh my own was banished long ago
ああ、俺のものは遠い昔に追放された
It took the death of hope to let you go
君を手放すためには、希望の死が必要だった

[Guitar solo]

Oh, oh

[Chorus 3]
So break yourself against my stones
だから俺の石に向かって自分自身を壊してくれ
And spit your pity in my soul
そして俺の魂に君の哀れみを吐き出してくれ
You never needed any help
君は決して助けを必要としなかった
You sold me out to save yourself
君は自分を救うために俺を売り渡した
And I won’t listen to your shame
そして俺は君の恥を聞くつもりはない
You ran away, you’re all the same
君は逃げて、君たちは全員同じだ
Angels lie to keep control
天使たちはコントロールを保つために嘘をつく
Ooh my love was punished long ago
ああ、俺の愛は遠い昔に罰せられた
If you still care, don’t ever let me know
もしまだ気にしているなら、絶対に俺に知らせないでくれ
If you still care, don’t ever let me know
もしまだ気にしているなら、絶対に俺に知らせないでくれ

[Outro]