So Many Tears/2pac 歌詞和訳と意味

So Many Tears/2pac 歌詞和訳と意味

[Intro: 2Pac]
I shall not fear no man but God
俺は神以外の何者も恐れない
Though I walk through the valley of death
死の谷を歩んでも
I shed so many tears
たくさんの涙を流した
If I should die before I wake
目を覚ます前に死ぬことになったら
Please God walk with me
神よ、俺と一緒に歩いてくれ
Grab a nigga and take me to Heaven
俺を掴んで、天国へ連れて行ってくれ

[Verse 1: 2Pac]
Back in elementary, I thrived on misery
小学校の頃、俺は不幸に生き抜いた
Left me alone, I grew up amongst a dyin’ breed
一人ぼっちにして、俺は滅びゆく種の中で成長した
Inside my mind couldn’t find a place to rest
頭の中で、休める場所を見つけることができなかった
Until I got that Thug Life tatted on my chest
胸にサグ・ライフのタトゥーを入れるまで
Tell me, can you feel me? I’m not livin’ in the past
聞いてくれ、俺を感じることができるか？俺は過去に生きていない
You wanna last? Be the first to blast
長続きしたいか？最初に爆発しろ
Remember Kato, no longer with us, he’s deceased
カトを覚えてるか、もうここにはいない、彼は亡くなった
Call on the sirens, seen him murdered in the streets
サイレンを呼び、彼が街で殺されるのを見た
Now he rest in peace
今、彼は安らかに眠っている
Is there a heaven for a G? Remember me
Gのための天国はあるのか？俺を覚えていてくれ
So many homies in the cemetery, shed so many tears
墓地にはたくさんのホーミーがいて、たくさんの涙を流した

[Chorus: 2Pac, 2Pac & Shock G]
Ahh, I suffered through the years
ああ、俺は年月を通じて苦しんだ
And shed so many tears
そして、たくさんの涙を流した
Lord, I lost so many peers
主よ、俺はたくさんの同僚を失った
And shed so many tears
そして、たくさんの涙を流した

[Verse 2: 2Pac]
Now that I’m strugglin’ in this business, by any means
このビジネスで俺が苦労している今、何が何でも
Label me greedy gettin’ green, but seldom seen
貪欲とレッテルを貼られ、金を得ているが、めったに見られない
And fuck the world ‘cause I’m cursed
そして、世界はくそだ、俺は呪われているから
I’m havin’ visions of leavin’ here in a hearse
ここを棺桶で去る幻視を持っている
God, can you feel me?
神よ、俺を感じられるか？
Take me away from all the pressure and all the pain
全てのプレッシャーと痛みから俺を連れ去ってくれ
Show me some happiness again
再び幸せを見せてくれ
I’m goin’ blind, I spend my time in this cell, ain’t livin’ well
俺は盲目になりつつある、この牢獄で時間を過ごして、まともに生きていない
I know my destiny is Hell, where did I fail?
俺の運命が地獄だと知っている、俺はどこで失敗したのか？
My life is in denial and when I die
俺の人生は否定中で、そして死ぬとき
Baptized in eternal fire, I’ll shed so many tears
永遠の火で洗礼を受け、俺はたくさんの涙を流すだろう

[Refrain: 2Pac, 2Pac & Shock G]
Lord, I suffered through the years
主よ、俺は年月を通じて苦しんだ
And shed so many tears
そして、たくさんの涙を流した
Lord, I lost so many peers
主よ、俺はたくさんの同僚を失った
And shed so many tears
そして、たくさんの涙を流した

[Verse 3: 2Pac]
Now I’m lost and I’m weary, so many tears
今、俺は迷い、疲れ果て、たくさんの涙を流している
I’m suicidal, so don’t stand near me
自殺願望があるから、近くに立たないでくれ
My every move is a calculated step
俺の一歩一歩は計算された行動だ
To bring me closer to embrace an early death
早死にを抱きしめるために近づける
Now there’s nothin’ left
もう何も残ってない
There was no mercy on the streets
街には慈悲はなかった
I couldn’t rest, I’m barely standin’
休むことができず、かろうじて立っている
About to go to pieces, screamin’ peace
バラバラになりそうだ、平和を叫んでいる
And though my soul was deleted, I couldn’t see it
魂が削除されたが、それを見ることはできなかった
I had my mind full of demons tryin’ to break free
頭の中には自由を求める悪魔が満ちていた
They planted seeds and they hatched, sparkin’ the flame
彼らは種を植え、孵化させ、火花を散らした
Inside my brain like a match, such a dirty game
マッチのように頭の中で、とても汚いゲーム
No memories, just a misery
記憶はなく、ただ悲惨さだけ
Paintin’ a picture of my enemies killin’ me in my sleep
眠っている間に敵が俺を殺す絵を描いている
Will I survive ‘til the morning to see the sun?
朝に太陽を見るために生き残ることができるだろうか？
Please Lord, forgive me for my sins, ‘cause here I come
神よ、俺の罪を許してくれ、だって俺はここにいるんだ

[Refrain: 2Pac, 2Pac & Shock G]
Lord! (God!)
主よ！（神よ！）
I suffered through the years
俺は年月を通じて苦しんだ
And shed so many tears
そして、たくさんの涙を流した
God, I lost so many peers
神よ、俺はたくさんの同僚を失った

[Verse 4: 2Pac]
And Lord knows I tried, been a witness to homicide
そして主が知っている、俺は殺人事件の証人だった
Seen drive-by’s takin’ lives, little kids die
ドライブバイで人が死んで、子供たちが死ぬのを見た
Wonder why as I walk by
なぜだろうと思いながら歩いた
Broken-hearted as I glance at the chalk line, gettin’ high
チョークの線を見つめながら、心を砕かれ、ハイになって
This ain’t the life for me, I wanna change
これは俺の人生じゃない、変わりたい
But ain’t no future bright for me, I’m stuck in the game
でも俺の未来は明るくない、俺はこのゲームに囚われている
I’m trapped inside a maze
俺は迷路の中に閉じ込められている
See this Tanqueray influenced me to gettin’ crazy
このタンカレーが俺を狂気に追いやるのを見て
Disillusioned lately, I’ve been really wantin’ babies
最近は幻滅している、本当に子供が欲しかった
So I could see a part of me that wasn’t always shady
だから俺の中の常に怪しい部分を見ることができる
Don’t trust my lady ‘cause she’s a product of this poison
この毒の産物だから、俺の女性を信用しない
I’m hearin’ noises, think she’s fuckin’ all my boys
ノイズを聞いている、彼女が全ての仲間と寝ていると思っている
Can’t take no more, I’m fallin’ to the floor
もう耐えられない、俺は床に倒れている
Beggin’ for the Lord to let me in to Heaven’s door
主に天国の扉を開けてくれと頼んでいる
Shed so many tears (God please help me)
たくさんの涙を流した（神よ、助けてくれ）

[Refrain: 2Pac, Shock G, 2Pac & Shock G]
Lord, I lost so many years (I suffered through the years)
主よ、俺は多くの年を失った（俺は年月を通じて苦しんだ）
And shed so many tears
そして、たくさんの涙を流した
I lost so many peers
俺は多くの同僚を失った
And shed so many tears
そして、たくさんの涙を流した
Lord, I suffered through the years
主よ、俺は年月を通じて苦しんだ
And shed so many tears
そして、たくさんの涙を流した
God, I lost so many peers
神よ、俺は多くの同僚を失った
And shed so many tears
そして、たくさんの涙を流した