「So Young」はロンドンのロックバンド、スウェードが1993年に発表した楽曲です。ファーストアルバムのオープニングナンバー。バーナード・バトラーが在籍してた頃です。
スウェードは「Trash」「Animal Nitrate」に続く３曲目の和訳ですが、歌詞はそんなに詩的じゃないですね。深い意味がありそうでないです。
バンドは登場すると他のバンドに例えられがち問題発生します。まさにスウェードはデヴィッド・ボウイ。スウェードは2003年に活動休止しましたが、2010年に活動再開して今も続いてます。ソーヤング。
So Young/Suede 歌詞和訳と意味
[Intro]
She can
彼女は
Start
始める
To walk out
歩き出す
When she wants
彼女が望めば
[Verse 1]
Because we’re young
だって僕たちは若いから
Because we’re gone
僕たちは歩き出す
We’ll take the tide’s electric mind
電流のような潮の流れに乗って
[Chorus]
We’re so young and so gone
僕たちは若すぎる、行くだけ
Let’s chase the dragon
さぁドラゴンを追いかけよう
[Verse 2]
Because we’re young
だって僕たちは若いんだ
Because we’re gone
僕たちは歩き出すよ
We’ll scare the skies with tigers’ eyes
虎岩石で空を驚かせよう
[Chorus]
We’re so young and so gone
僕たちは若いんだ、前に進むよ
Let’s chase the dragon
さぁドラゴンを追いかけよう
[Bridge]
From our home high in the city
街の高台にある僕たちの家
Where the skyline stained the snow
スカイラインが雪に染まる
I fell for a servant
僕は召使いに恋をする
Who kept me on the boil
心を燃やしながら
[Chorus]
We’re so young and so gone
僕たちは若い、だから歩き出す
Let’s chase the dragon from our home
ここからドラゴンを追いかけよう
From our home
ここから
| 曲名 | So Young (ソー・ヤング) |
| アーティスト名 | Suede (スウェード) |
| 収録アルバム | Suede |
| リリース日 | 1993年 5月17日(シングル) 1993年 3月29日(アルバム) |
コメント