Sober Saturday Night/Chris Young 歌詞和訳と意味

Sober Saturday Night/Chris Young 歌詞和訳と意味

[Verse 1: Chris Young]
I feel terrible, sunlight’s hurting my eyes
僕は最悪だ、日光が目に痛い
So I pull the shades and I make my place as black as night
だから僕はブラインドを引き、部屋を夜のように暗くする
I feel miserable, and I’m missing you and me
僕は惨めだ、君との時間が恋しい
‘Nother Sunday morning all alone underneath these sheets
また一人、これらのシーツの下で日曜の朝を過ごす

[Chorus: Chris Young and Vince Gill]
No I’m not hungover it’s true, but I’m still not over you
僕は二日酔いではない、それは本当だ、でもまだ君を忘れられてない
All messed up, all strung out
全てがめちゃくちゃだ、全てが糸切れてしまった
I was sitting at home, breaking down
僕は家に座って、崩壊していた
Not out there getting high, underneath some neon lights
ネオンライトの下で高揚してるわけじゃない
Ain’t no whiskey strong enough to make things right
どんなに強いウィスキーでも物事を正すことはできない
I’m just getting over another sober Saturday night
僕はただ、また一つのしらふの土曜の夜を乗り越えている

[Verse 2: Chris Young]
Besides the pain, I don’t feel a thing
痛み以外、何も感じてない
When my buddies call me up, I just let it ring
仲間が電話をかけてきても、ただ鳴らし続けるだけ

[Chorus: Chris Young and Vince Gill]
No I’m not hungover it’s true, but I’m still not over you
僕は二日酔いではない、それは本当だ、でもまだ君を忘れられてない
All messed up, all strung out
全てがめちゃくちゃだ、全てが糸切れてしまった
I was sitting at home, breaking down
僕は家に座って、崩壊していた
Not out there getting high, underneath some neon lights
ネオンライトの下で高揚してるわけじゃない
Ain’t no whiskey strong enough to make things right
どんなに強いウィスキーでも物事を正すことはできない
I’m just getting over another sober Saturday night
僕はただ、また一つのしらふの土曜の夜を乗り越えている

[Outro: Chris Young and Vince Gill]
No I’m not out there getting high, underneath some neon lights
ネオンライトの下で高揚してるわけじゃない
Ain’t no whiskey strong enough to make things right
どんなに強いウィスキーでも物事を正すことはできない
I’m just getting over another sober Saturday night
僕はただ、また一つのしらふの土曜の夜を乗り越えている