Someone You Loved/Lewis Capaldi 歌詞和訳と意味

Someone You Lovedは「大切な恋人を失ったことの悲しみ」を歌った曲です。辛い状況で大切な人に助けられていたこと、その代わりは誰にも出来ないことを告白するように歌い上げたこの曲ですが、ルイス・キャパルディは作曲に半年かけたことを、インタビューで明かしています。

この曲の作曲がスタートしたのは、ルイスの家の裏にあるスタジオ。その時にはアルバムの収録が終わったあとで、色んなアイデアを試している途中でした。4時間ほどピアノを弾きながら、煮詰まってきた最後に出てきたのが、この「Someone You Loved」のアイデアだったとか。

MVは臓器移植のチャリティー団体である「Live Life Give Life」とのパートナーシップを結んでおり、「妻の死を乗り越えようとする夫が、妻の臓器を提供した若き女性に出会い、妻が別の形でまだ生きていることを実感する」というストーリーになっています。ちなみにこの夫を演じているのは、ルイスの親戚であるピーター・キャパルディだったりします。

Someone You Loved/Lewis Capaldi 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
I’m going under, and this time
心がくじけそうなのに
I fear there’s no one to save me
支えてくれる人がいないなんて
This all or nothing
こんな運任せのことなんて
Really got a way of driving me crazy
気が狂いそうだ

I need somebody to hear, somebody to know
誰かに聞いてほしい つらさをわかってほしい
Somebody to have, somebody to hold
同じ気持ちになってほしい 抱きしめてほしい
It’s easy to say, but it’s never the same
言うのは簡単だけど 代わりなんていないんだ
I guess I kinda liked the way you numbed all the pain
嬉しかったよ 君がどんな辛いことも和らげてくれたこと

[Chorus]
Now, the day bleeds into nightfall
次第に日は暮れていく
And you’re not here to get me through it all
ずっと君はここにいない
I let my guard down and then you pulled the rug
気を緩めた途端に 突き放すんだね
I was getting kinda used to being someone you loved
君の恋人として やっと様になってきたのに

[Verse 2]
I’m going under, and this time
心がくじけそうなのに
I fear there’s no one to turn to
支えてくれる人がいないなんて
This all or nothing way of loving
こんな運任せのことなんて
Got me sleeping without you
気が狂いそうだ

I need somebody to hear, somebody to know
誰かに聞いてほしい つらさをわかってほしい
Somebody to have, somebody to hold
同じ気持ちになってほしい 抱きしめてほしい
It’s easy to say, but it’s never the same
言うのは簡単だけど 代わりなんていないんだ
I guess I kinda like the way you help me escape
嬉しかったよ 僕が現実から目を背けるのを許してくれたこと

[Chorus]
Now, the day bleeds into nightfall
次第に日は暮れていく
And you’re not here to get me through it all
ずっと君はここにいない
I let my guard down and then you pulled the rug
気を緩めた途端に 突き放すんだね
I was getting kinda used to being someone you loved
君の恋人として やっと様になってきたのに

[Bridge]
And I tend to close my eyes when it hurts sometimes
たまにつらい時には目を閉じて
I fall into your arms
君の胸に飛び込むんだ
I’ll be safe in your sound
君の声を聴いて安心したいんだよ
till I come back around
元気が出るまではね

[Chorus]
Now, the day bleeds into nightfall
次第に日は暮れていく
And you’re not here to get me through it all
ずっと君はここにいない
I let my guard down and then you pulled the rug
気を緩めた途端に 突き放すんだね
I was getting kinda used to being someone you loved
君の恋人として やっと様になってきたのに

[Chorus]
Now, the day bleeds into nightfall
次第に日は暮れていく
And you’re not here to get me through it all
ずっと君はここにいない
I let my guard down and then you pulled the rug
気を緩めた途端に 突き放すんだね
I was getting kinda used to being someone you loved
君の恋人として やっと様になってきたのに

I let my guard down and then you pulled the rug
気を緩めた途端に 突き放すんだね
I was getting kinda used to being someone you loved
君の恋人として やっと様になってきたのに