Something in the Water/Carrie Underwood 歌詞和訳と意味

Something in the Water/Carrie Underwood 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
He said, “I’ve been where you’ve been before
彼は言った、「私がいた場所、君もそこにいたんだ」
Down every hallway’s a slamming door”
どの廊下も閉じるドアばかり」
No way out, no one to come and save me
出口はなく、救いの手は誰からもない
Wasting a life that the Good Lord gave me
神が授けてくれた人生を、私は無駄にしてしまっていた

[Verse 2]
Then somebody said what I’m saying to you
それから、誰かがあなたに今言っていることを私に言ったの
Opened my eyes and told me the truth
私の目を開かせ、真実を告げてくれた
They said, “Just a little faith, it’ll all get better”
「ちょっとした信仰さえあれば、全てが良くなる」って
So I followed that preacher man down to the river and now I’m
だから私はその説教者の男を川まで追いかけて、そして今私は

[Pre-Chorus]
Changed
変わったの
And now I’m stronger
そして、今は強くなったわ

[Chorus]
There must’ve been something in the water
水の中には何かがあったはず
Oh, there must’ve been something in the water
ああ、水の中には何かがあったはず

[Verse 3]
And well, I heard what he said and I went on my way
そして、彼の言葉を聞いて、私は自分の道を進んだ
Didn’t think about it for a couple of days
数日間はそれについて考えもしなかった
Then it hit me like a lightning late one night
それが夜遅くに、稲妻のように私を打った
I was all out of hope and all out of fight
希望も闘争心もすっかり失ってしまっていたの

[Verse 4]
Couldn’t fight back the tears, so I fell on my knees
涙を抑えきれず、私はひざをついた
Saying, “God, if you’re there, come and rescue me.”
「神様、もしもあなたがいるなら、私を助けてください」と言いながら
Felt love pouring down from above
上から愛が注がれるのを感じた
Got washed in the water, washed in the blood and now I’m
水に洗われ、血に洗われて、今私は

[Pre-Chorus]
Changed
変わったの
And now I’m stronger
そして、今は強くなったわ

[Chorus]
There must be something in the water
水の中には何かがあるはず
Oh, there must be something in the water
ああ、水の中には何かがあるはず

[Bridge]
And now I’m singing along to Amazing Grace
そして、今はAmazing Graceに合わせて歌っている
Can’t nobody wipe this smile off my face
誰も私の顔からこの笑顔を消すことはできない
Got joy in my heart, angels on my side
心は喜びで満たされ、私の側には天使がいる
Thank God almighty, I saw the light
全能の神様に感謝、私は光を見た
Gonna look ahead, no turning back
前を見つめ、二度と後ろを振り返らない
Live every day, give it all that I have
毎日を生き、全てを尽くす
Trust in someone bigger than me
私より大きな誰かを信じる
Ever since the day that I believed I am changed
信じ始めた日から、私は変わった
And now I’m stronger
そして、今は強くなったわ

[Chorus]
There must be something in the water (Amazing grace)
水の中には何かがあるはず（すばらしい恵み）
Oh, there must be something in the water (How sweet the sound)
ああ、水の中には何かがあるはず（なんて美しい響き）
Oh, there must be something in the water (That saved a wretch)
ああ、水の中には何かがあるはず（それが悲惨な者を救った）
Oh, there must be something in the water (Like me)
ああ、水の中には何かがあるはず（私のような者を）
Oh, yeah
ああ、そうよ

[Outro]
(I once was lost)
（私は一度は迷子だった）
I am changed
私は変わった
Stronger
強くなった
(But now I’m found)
（でも今は見つかった）
Was blind, but now, I see
私は盲目だったけど、今は見える