Whole Lotta Rosie/AC/DC 歌詞和訳と意味

Whole Lotta Rosie/AC/DC 歌詞和訳と意味

[Intro]
Wan’ tell you a story
物語を伝えたいんだ
‘Bout a woman I know
知ってる女性についてだ
Ah, come to loving
ああ、愛の話さ
She steals the show
彼女は見事に舞台を奪っていく
She ain’t exactly pretty
彼女は正に美しいわけではない
Ain’t exactly small
小さいわけでもない
Forty-two, thirty-nine, fifty-six
彼女のスリーサイズ、42-39-56
You could say she’s got it all
全てを持っていると言えるだろう

[Verse 1]
Never had a woman
こんな女性は過去にはいなかった
Never had a woman like you
君のような女性はいなかった
Doin’ all the things
あらゆることを行う
Doin’ all the things you do
君がする全てのことを
Ain’t no fairy story
これはおとぎ話ではない
Ain’t no skin and bones
ただの皮と骨でもない
But you give it all you got
でも君は全力を尽くしてくれる
Weighing in at nineteen stone
体重は19ストーン(約120キロ)

[Chorus]
You’re a whole lotta woman
君は本当にすごい女性だ
A whole lotta woman
本当にすごい女性
Whole lotta Rosie
とてもたくさんのロージー
Whole lotta Rosie
とてもたくさんのロージー
Whole lotta Rosie
とてもたくさんのロージー
And you’re a whole lotta woman
そして君は本当にすごい女性だ

[Verse 2]
Oh, honey, you can do it
おお、ハニー、君ならやれる
Do it to me all night long
一晩中、僕にそれをやって
Only one that turn me
僕をひっくり返す唯一の人
Only one that turn me on
僕を興奮させる唯一の人
All through the night time
夜通し
And right around the clock
そして時計回りに
Woo, to my surprise, Rosie never stopped
うーん、驚いたことに、ロージーは絶えず僕を喜ばせてくれる

[Chorus]
She was a whole lotta woman
彼女は本当にすごい女性だった
Whole lotta woman
本当にすごい女性
Whole lotta Rosie
とてもたくさんのロージー
Whole lotta Rosie
とてもたくさんのロージー
Whole lotta Rosie
とてもたくさんのロージー
A whole lotta woman
本当にすごい女性

[Solo]

[Chorus]
Oh, you’re a whole lotta woman
おお、君は本当にすごい女性だ
Whole lotta woman
本当にすごい女性
Whole lotta Rosie
とてもたくさんのロージー
Whole lotta Rosie
とてもたくさんのロージー
You’re a whole lotta Rosie
君はとてもたくさんのロージー
Whole lotta woman-man-man-man-man
本当にすごい女性-男-男-男-男
Yeah, yeah, yeah
うん、うん、うん
Whole lotta Rosie
とてもたくさんのロージー
Whole lotta woman
本当にすごい女性
Whole lotta woman
本当にすごい女性