Dirty Deeds Done Dirt Cheap/AC/DC 歌詞和訳と意味

Dirty Deeds Done Dirt Cheap/AC/DC 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
If you’re having trouble with the high school head
もし高校の校長と問題があるなら
He’s giving you the blues
彼は君をブルースにしてる
You wanna graduate, but not in his bed
君は卒業したい、でも彼のベッドではない
Here’s what you gotta do:
これが君がやるべきことだ：
Pick up the phone, I’m always home
電話を取り上げて、僕はいつも家にいる
Call me anytime
いつでも僕に電話して

[Pre-Chorus]
Just ring: 3-6, 2-4, 3-6, hey
ただ電話をかけて：3-6, 2-4, 3-6、ねえ
I lead a life of crime
僕は犯罪者の生活を送ってる

[Chorus 1]
Dirty deeds (Done dirt cheap)
汚い仕事（安くやってくれる）
Dirty deeds (Done dirt cheap)
汚い仕事（安くやってくれる）
Dirty deeds (Done dirt cheap)
汚い仕事（安くやってくれる）
Dirty deeds and they’re done dirt cheap
汚い仕事、そしてそれらは安くやられている
Dirty deeds and they’re done dirt cheap
汚い仕事、そしてそれらは安くやられている

[Verse 2]
You got problems in your life of love?
君の愛の人生に問題がある？
You got a broken heart?
君は心が壊れている？
He’s double dealin’ with your best friend
彼は君の親友と二股をかけている
That’s when the tear drops start, fella
涙が降り始めるのはそのときだ、友よ
Pick up the phone, I’m here alone
電話を取り上げて、僕はここに一人でいる
Or make a social call
または社交的な電話をかける
[Pre-Chorus]
Come right in, forget about him
さあ、入ってきて、彼のことは忘れて
We’ll have ourselves a ball
僕たちは楽しむんだ

[Chorus 1]
Dirty deeds (Done dirt cheap)
汚い仕事（安くやってくれる）
Dirty deeds (Done dirt cheap)
汚い仕事（安くやってくれる）
Dirty deeds (Done dirt cheap)
汚い仕事（安くやってくれる）
Dirty deeds and they’re done dirt cheap (Aww)
汚い仕事、そしてそれらは安くやられている
Dirty deeds and they’re done dirt cheap
汚い仕事、そしてそれらは安くやられている

[Guitar Solo]

[Verse 3]
If you got a lady and you want her gone
もし君が女性を持っていて、彼女をいなくしたいなら
But you ain’t got the guts
でも君はその勇気がない
She keeps naggin’ at you night and day
彼女は君に昼夜うるさく言い続けている
Enough to drive you nuts
君が頭をおかしくなるほど
Pick up the phone, leave her alone
電話を取り上げて、彼女を放っておけ
It’s time you made a stand
君が立ち上がるときだ

[Pre-Chorus]
For a fee, I’m happy to be
報酬さえあれば、僕は喜んで
Your back-door man
君のバックドアマンになるよ

[Chorus 1]
Dirty deeds (Done dirt cheap)
汚い仕事（安くやってくれる）
Dirty deeds (Done dirt cheap)
汚い仕事（安くやってくれる）
Dirty deeds (Done dirt cheap)
汚い仕事（安くやってくれる）
Dirty deeds and they’re done dirt cheap
汚い仕事、そしてそれらは安くやられている
Dirty deeds and they’re done dirt cheap
汚い仕事、そしてそれらは安くやられている

[Bridge]
Concrete shoes
コンクリートの靴
Cyanide
シアン化物
TNT (Done dirt cheap)
TNT（安くやってくれる）
Neck ties
ネクタイ
Contracts
契約書
High voltage (Done dirt cheap)
高電圧（安くやってくれる）

[Chorus 2]
(Dirty deeds) Do anything you want me to
（汚い仕事）君が望むことなら何でもやるよ
(Done dirt cheap)
（安くやってくれる）
(Dirty deeds) dirty deeds
（汚い仕事）汚い仕事
Dirty deeds (Done dirt cheap)
汚い仕事（安くやってくれる）

Yaaaaaaaaaaarrrrrrrrrggghhhhhh!
ヤァァァァァァァアアアアアーッ！

曲名	Dirty Deeds Done Dirt Cheap (ダーティー・ディーズ・ダン・ダート・チープ)
アーティスト名	AC/DC (エーシー・ディーシー)
収録アルバム	Dirty Deeds Done Dirt Cheap
リリース日	1976年 10月5日(シングル) 1976年 9月20日(アルバム)