I Just Wanna Love U (Give It 2 Me)/Jay-Z 歌詞和訳と意味

I Just Wanna Love U (Give It 2 Me)/Jay-Z 歌詞和訳と意味

[Intro: Jay-Z]
Let’s go (Hov’)
行こうぜ (Hov’)
Uh-huh, Hov’
うん、Hov’
You, are, not, ready (Hov’)
君、は、まだ、準備ができてない (Hov’)
Unstoppable (Dynasty)
止まらない (Dynasty)
Young Hova
若き Hova

[Pre-Chorus: Pharrell Williams & Jay-Z]
I’m a hustler baby (Hov’, I’m a hustler)
俺はハスラーだぜ、ベイビー (Hov’、俺はハスラー)
I just want you to know (Hov’, I wanna let you know)
知っておいてほしいんだ (Hov’、君に知らせたい)
It ain’t where I been (It ain’t where I been, Hov’)
俺がどこにいたかじゃない (俺がどこにいたかじゃない、Hov’)
But where I’m ‘bout to go (Top of the world! Young Hova, holla)
でもこれからどこに行くかだ (世界の頂点へ！若き Hova、叫べ)
Now I just wanna love ya! (Just wanna love you, Hov’)
今はただ君を愛したいんだ！ (ただ君を愛したい、Hov’)
But be who I am (You know you love me, Hov’)
でも俺は俺でいたい (君は俺を愛してる、それは知ってるぜ、Hov’)
And with all this cash (Mo’ money, mo’ problems)
そしてすべてのこの現金と共に (金があるほど問題も増える)
You’ll forget your man
君は君の男を忘れるだろう

[Chorus: Pharrell Williams & Omillio Sparks]
Now give it to me
さあ、俺にくれ
Gimme that funk, that sweet, that nasty, that gushy stuff
そのファンクを、その甘さを、そのイヤらしさを、その感じるものを俺にくれ
But don’t bullshit me
でも俺にウソをつくな
C’mon, gimme that funk, that sweet, that nasty, that gushy stuff
さあ、そのファンクを、その甘さを、そのイヤらしさを、その感じるものを俺にくれ

[Verse 1: Jay-Z]
Yeah, uhh, yeah
うん、ええと、うん
When the Remy’s in the system, ain’t no tellin’
レミーが体内に入ると、何が起こるか分からない
Will I fuck ‘em? Will I diss ‘em? That’s what they be yellin’
俺はやるのか？彼らを見下すのか？それが彼らが叫ぶことだ
I’m a pimp by blood, not relation
俺は血筋でポン引き、関係性ではない
Y’all be chasin’, I replace them, huh?
お前たちは追いかける、俺はそれらを取り替えるんだ、ね？
Drunk off Cris’, mami on E
クリスから酔っ払い、マミはエクスタシーに
Can’t keep her little model hands off me
彼女は俺からその小さなモデルの手を離せない
Both in the club, high, singing off key
俺たちは両方ともクラブで、ハイになって、音程を外して歌う
“And I wish I never met her at all!”
「そして俺は彼女に一度も会っていないと願う！」
It gets better, ordered another round
それは良くなる、もう一回頼んだ
It’s, about, to go, down
これから、始まる、落ちる
Got six model chicks, six bottles of Cris’
6人のモデルの女性と、6本のクリスのボトルがある
Four Belvederes, got weed everywhere
4つのベルヴェデーレがあり、どこでもウィードがある
What do you say, me, you, and your Chloe glasses (uh-huh)
どうだ、俺と、君と、君のクロエのメガネと (うん)
Go somewhere private where we can discuss fashion?
私たちはファッションについて話し合うためにプライベートなところへ行くか？
Like, Prada blouse, Gucci bra (okay)
プラダのブラウス、グッチのブラのようなもの (オーケー)
Filth Mart jeans, take that off
フィルスマートのジーンズ、それを脱ぐんだ

[Chorus: Pharrell Williams & Omillio Sparks]
Give it to me
それを俺にくれ
Gimme that funk, that sweet, that nasty, that gushy stuff
そのファンクを、その甘さを、そのイヤらしさを、その感じるものを俺にくれ
But don’t bullshit me
でも俺にウソをつくな
C’mon, gimme that funk, that sweet, that nasty, that gushy stuff
さあ、そのファンクを、その甘さを、そのイヤらしさを、その感じるものを俺にくれ
Said give it to me
俺にそれをくれと言った
Gimme that funk, that sweet, that nasty, that gushy stuff
そのファンクを、その甘さを、そのイヤらしさを、その感じるものを俺にくれ
But don’t bullshit me
でも俺にウソをつくな
Mama, gimme that funk, that sweet, that nasty, that gushy stuff
ママ、そのファンクを、その甘さを、そのイヤらしさを、その感じるものを俺にくれ

[Verse 2: Jay-Z]
Yeah, yeah, yeah, yeah
うん、うん、うん、うん
Yeah, save the narrative, you saving it for marriage
そうだ、物語は保留にしろ、君はそれを結婚のために保持しているんだろ
Let’s keep it real ma, you saving it for carats
現実を直視しよう、君はそれをカラットのために節約している
You wanna see how far I’ma go
君はどこまで俺が行くか見たいんだろ
How, much I’ma spend but you already know
俺がどれくらい使うか、でも君はすでに知ってる
Zip, zero, stingy with dinero
ジップ、ゼロ、金にけち
Might buy you Cris’, but that about it
君にクリスを買ってやるかもしれない、でもそれぐらいだ
Might light your wrist, but that about it
君の手首を光らせるかもしれない、でもそれぐらいだ
Fuck it, I might wife you and buy you nice whips
くそっ、俺は君を妻にして、素敵な車を買ってやるかもしれない
Ma, but you really gotta ride nice dick
まあ、でも君は本当に良いモノに乗らなくてはならない
Know how to work your hips and your head’s priceless
君の腰の使い方を知り、君の頭は価値が測れない
Profess you love to Hov’ and I’ll never let you down
Hov’に対する君の愛を告白して、俺は絶対に君を見捨てない
Get you bling like the Neptune sound
君にネプチューンの音のようなブリングを手に入れてやる
Okay, hot Hov’, too hot to hold
オーケー、ホットな Hov’、抱えるには熱すぎる
Ladies love me long time like 2Pac’s soul
レディたちは2Pacの魂のように長い間俺を愛してる
Only way to roll, Jigga and two ladies
唯一のロール方法、Jiggaと二人のレディ
I’m too cold, Motorola, two way page me (c’mon)
俺は冷たすぎる、Motorola、二方向ページャーで俺に連絡を (さあ)

[Chorus: Pharrell Williams & Omillio Sparks]
Give it to me
それを俺にくれ
Gimme that funk, that sweet, that nasty, that gushy stuff
そのファンクを、その甘さを、そのイヤらしさを、その感じるものを俺にくれ
But don’t bullshit me
でも俺にウソをつくな
C’mon, gimme that funk, that sweet, that nasty, that gushy stuff
さあ、そのファンクを、その甘さを、そのイヤらしさを、その感じるものを俺にくれ
Said give it to me
俺にそれをくれと言った
Gimme that funk, that sweet, that nasty, that gushy stuff
そのファンクを、その甘さを、そのイヤらしさを、その感じるものを俺にくれ
But don’t bullshit me
でも俺にウソをつくな
Mama, gimme that funk, that sweet, that nasty, that gushy stuff
ママ、そのファンクを、その甘さを、そのイヤらしさを、その感じるものを俺にくれ

[Pre-Chorus: Pharrell Williams & Jay-Z]
I’m a hustler baby (Uh, Hov’)
俺はハスラーだぜ、ベイビー (うん、Hov’)
I just want you to know (Hov’)
君に知ってほしいんだ (Hov’)
It ain’t where I been (Hov’)
俺がどこにいたかじゃない (Hov’)
But where I’m ‘bout to go (Ho, ho)
でも俺がこれから向かう場所 (ほう、ほう)
Now I just wanna love ya! (Young Hova)
今、俺はただ君を愛したいんだ！ (Young Hova)
But be who I am (Let me love ya)
でも俺自身でいたい (君を愛させてくれ)
And with all this cash (Mo’ money, mo’ problems)
そして、この全ての現金と共に (もっとお金、もっと問題)
You’ll forget your man
君は君の男を忘れるだろう

[Verse 3: Jay-Z with Pharrell Williams]
Yeah, yeah, yeah
うん、うん、うん
Same song, I’m back, been around the world
同じ歌、俺は戻ってきた、世界を回ってきた
Ro-mancin’ girls that dance with girls
女性と踊る女性たちとロマンスを楽しんできた
From, Club Cheetah to Club Amnesia
Club CheetahからClub Amnesiaまで
The Peanuts in L.A., bubblin’ in Dublin
L.A.のピーナッツ、ダブリンで活動してる
Can’t deny me
俺を否定することはできない
Why would you want to? You need me
なぜ君はそうしたいの？ 君は俺が必要だろ
Why don’t you try me?
なぜ俺を試さないの？
Baby you want to, believe me (Hov’!)
ベイビー、君はそうしたいはずだ、信じてくれ (Hov’!)

[Chorus: Pharrell Williams & Omillio Sparks]
Give it to me
それを俺にくれ
Gimme that funk, that sweet, that nasty, that gushi stuff
そのファンクを、その甘さを、そのイヤらしさを、その感じるものを俺にくれ
But don’t bullshit me
でも俺にウソをつくな
C’mon, gimme that funk, that sweet, that nasty, that gushi stuff
さあ、そのファンクを、その甘さを、そのイヤらしさを、その感じるものを俺にくれ
Give it to me
それを俺にくれ
Gimme that funk, that sweet, that nasty, that gushy stuff
そのファンクを、その甘さを、そのイヤらしさを、その感じるものを俺にくれ
But don’t bullshit me
でも俺にウソをつくな
Mama, gimme that funk, that sweet, that nasty, that gushy stuff
ママ、そのファンクを、その甘さを、そのイヤらしさを、その感じるものを俺にくれ
Give it to me
それを俺にくれ

[Outro: Jay-Z]
Uh, that that that tha uh huh, uhh
うん、それそれそれ、それ、うん、うん