Sorrow/Flyleaf 歌詞和訳と意味

Sorrow/Flyleaf 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
Sometimes life seems too quiet
時々人生は静かすぎる
Into paralyzing silence
麻痺させる静寂へと
Like the moonless dark
月のない暗闇のように
Meant to make me strong
私を強くするためのもの
Familiar breath of my old lies
私の古い嘘の馴染みの息吹
Changed the color in my eyes
私の目の色を変えた
Soon He will perforate the fabric of the peaceful by and by
彼はすぐに穏やかな生地を穿つでしょう

[Chorus]
Sorrow lasts through this night
この夜を通じて悲しみは続く
I’ll take this piece of You
私はあなたの一部を取るでしょう
And hope for all eternity
そして永遠に希望を持つ
For just one second I felt whole
ほんの一瞬、私は完全でいた
As You flew right through me
あなたが私を通り抜けたとき

[Verse 2]
Left alone with only reflections of the memory
記憶の反射だけで独りぼっち
To face the ugly girl that’s smothering me
私を窒息させる醜い少女に向き合う
Sitting closer than my pain
私の痛みよりも近くに座って
He knew each tear before it came
彼はそれが来る前の各涙を知っていた
Soon He will perforate the fabric of the peaceful by and by
彼はすぐに穏やかな生地を穿つでしょう

[Chorus]
Sorrow last through this night
この夜を通じて悲しみは続く
I’ll take this piece of You
私はあなたの一部を取るでしょう
And hope for all eternity
そして永遠に希望を持つ
For just one second I felt whole
ほんの一瞬、私は完全でいた
As You flew right through me
あなたが私を通り抜けたとき

[Bridge/Verse 3]
And we kiss each other one more time
そして、私たちはもう一度お互いにキスする
And sing this lie that’s halfway mine
そして、半分私の嘘を歌う
The sword is slicing through the question
剣は質問を切り裂く
So I won’t be fooled by his angel light
だから、私は彼の天使の光に騙されない

[Chorus]
Sorrow lasts through this night
この夜を通じて悲しみは続く
I’ll take this piece of You
私はあなたの一部を取るでしょう
And hope for all eternity
そして永遠に希望を持つ
For just one second I felt whole
ほんの一瞬、私は完全でいた
As You flew right through me
あなたが私を通り抜けたとき
And up into the stars
そして星々へと

[Outro]
Joy will come!
喜びが来る！