Sorry Not Sorry/Bryson Tiller 歌詞和訳と意味

Sorry Not Sorry/Bryson Tiller 歌詞和訳と意味

[Intro]
Fight!
闘え！
Hey
ヘイ
Goddamn… I’m winnin’
くそっ… 僕は勝ってる
Goddamn! I’m winnin’, I’m winnin’
くそっ！僕は勝ってる、勝ってるよ
God
神よ
Got money, now you done switched up on me
お金ができたら、君は僕を裏切った

[Verse 1]
I used to think about how you would act when a nigga got money
僕は昔、お金持ちになったら君はどうするだろうと考えてた
Now you done switched up on me
でも、君は僕を裏切った
Now you wanna say “What’s up?” to me
今、君は僕に「何してるの？」って言いたいの？
Okay, so now you wanna make love to me
わかった、それで君は僕と愛をしたいの？

[Chorus]
Girl, if you don’t get the fuck from me
君よ、僕から離れないなら
I know you thought we had somethin’ special
君は僕たちには何か特別なものがあると思ったでしょうが
But you don’t mean nothin’ to me
でも、君は僕にとって何も意味しない
Girl, I’m sorry, you not the one for me
君よ、ごめん、君は僕のための人じゃない

[Verse 2]
Just be honest, girl, what you want from me?
正直に言って、君が僕から何を望んでいるの？
This ain’t nothin’ new, keep it so 100
これは何も新しくない、100％正直にして
I can’t let none of these niggas get one up on me
これらの奴らの中の誰もが僕を超えられないようにしなきゃ
I go by God Tiller, you better run from me
僕は神トラとして行動する、君は僕から逃げるべきだ
Give hope to my niggas, them niggas love money
僕の仲間に希望を与えて、彼らはお金が大好きだ
Adios to them bitches, can’t get a hug from me
あの女たちにさよなら、僕からはハグなんてもらえない
I’m high on life, that’s what it does for me
僕は人生に酔っている、それが僕に何をもたらしてくれるのか
My numbers goin’ up, I feel a buzz comin’ (One up)
僕の数字が上がってきて、興奮が来てるよ（一つ上がる）

[Pre-Chorus]
Young nigga, young nigga
若い男、若い男
Your friends bad too? Then tell ‘em come with you (‘Cause I’m on, nigga)
君の友達も悪いの？じゃあ一緒に来させて（だって僕は勢いがあるんだ）
And we like, bitches with they own shit
僕たちは自分のものを持ってる女たちが好き
We don’t like gold diggers
僕たちは金目当ての女は好きじゃない

[Verse 3]
This the shit I don’t condone in
これが僕が認めないことだ
Cheatin’ on your man but you can get it if you want it
あなたの男を裏切って、でも欲しいなら手に入れられる
Lookin’ for a bad bitch, I finally found a culprit
悪い女を探していたら、やっと罪人を見つけた
Nigga takin’ shots, send ‘em back, check the postage, yeah
奴らがショットを打って、送り返す、送料を確認して、うん
Hatin’ ass nigga, why won’t you shut up?
嫌がる奴、なんで黙らないの？
This the motherfuckin’ 502 come up
これが本物の502の出現だ
And every time I’m back in the city
そして、都市に戻るたびに
Every bitch with a hidden agenda run up (Cause I’m on, nigga)
隠し事のあるすべての女が近寄ってくる（だって僕は勢いがあるんだ）

[Verse 4]
Every nigga did you wrong, except for me
他の男はみんな君を裏切った、僕だけが違う
I’m next to blow and so you should’ve been next to me
僕は成功するために次に行くべきだった、だから君も僕の隣にいるべきだった
Say you lovesick, girl I got the remedy
愛に病んでるって言うなら、僕が解決策を持ってる
I’ll give you long dick and longevity
長い関係と長寿を君にあげるよ
Don’t settle for less or for infidelity
劣ったものや不実なものには妥協しないで
Niggas ain’t built like me
他の男は僕みたいには作られてない
He can’t bag and pipe and leave that pussy killed like me
彼は僕のようにバッグとパイプを使ってその女性を捨てられない
Or even keep the business behind his lips like me
あるいは僕のように秘密を守れない
I got a hundred fuckin’ problems
僕には100もの問題がある
Good brain, am I fuckin’ with a scholar?
賢い頭、僕は学者と一緒にいるのか？
Woodgrain, I’ma grip it when I whip it
木目調、僕は鞭打つ時にそれを握る
If I take a shot and brick it, I’ma flip it
ショットを打って失敗しても、僕はそれをひっくり返す
Thankful for my papa, nigga taught me how to get it
僕のおやじに感謝してる、彼が僕にどうやって手に入れるか教えてくれた
Gotta make sure my brothers is eating, I’ma split it
兄弟たちが食べていることを確認しなきゃ、僕はそれを分ける
If she throw that pussy at me I’ma hit it
彼女が私にそのものを投げるなら、僕はそれを叩く
Pen Griffey, but she won’t get a penny, no
ペングリフィーだけど、彼女は一銭ももらえない、いいえ
(Boy, if you don’t get!)
（おい、手に入れないのか！）

[Outro]
Hey
ヘイ
Goddamn
くそっ
Hey
ヘイ
We don’t like gold diggers
僕たちは金目当ての女は好きじゃない
Goddamn, I’m winnin’, I’m winnin’
くそっ、僕は勝ってる、勝ってるよ
Goddamn, I’m winnin’
くそっ、僕は勝ってる
Oh no!
ああ、いや！

曲名	Sorry Not Sorry (ソーリー・ノット・ソーリー)
アーティスト名	Bryson Tiller (ブライソン・ティラー)
収録アルバム	Trapsoul
リリース日	2016年 6月21日(シングル) 2015年 9月25日(アルバム)

Sorry Not Sorry/Bryson Tiller 歌詞和訳と意味

関連記事