Sounds Like A Melody/Alphaville 歌詞和訳と意味

Sounds Like A Melody/Alphaville 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
It’s a trick of my mind, two faces bathing in the screen light
これは僕の心の仕掛け、スクリーンライトに浸る二つの顔
She’s so soft and warm in my arms
彼女は僕の腕の中でとても柔らかくて温かい
I tune it into the scene, my hands are resting on her shoulders
僕はその場に合わせて、僕の手は彼女の肩に置かれている
When we’re dancing away for a while
僕たちがしばらく踊っているとき

[Pre-Chorus 1]
Oh, we’re moving, we’re falling, we step into the fire
ああ、僕たちは動いて、落ちて、火の中に踏み込んでいる
By the hour of the wolf in a midnight dream
真夜中の夢の中、狼の時間に
There’s no reason to hurry, just start that brand new story
急ぐ理由はない、新しい物語を始めよう
Set it alight, we’re head over heels in love, head over heels
それを燃やし、僕たちは夢中になって愛し合っている

[Chorus]
The ringing of your laughter, it sounds like a melody
君の笑い声の響き、それはメロディーのようだ
To once forbidden places, we’ll go for a while
一度は禁じられた場所へ、僕たちはしばらく行こう
The ringing of your laughter, it sounds like a melody
君の笑い声の響き、それはメロディーのようだ
To once forbidden places, we’ll go for a while
一度は禁じられた場所へ、僕たちはしばらく行こう

[Verse 2]
It’s the definite show, our shadows resting in the moonlight
それは確かなショー、僕たちの影は月明かりで休んでいる
It’s so clear and bright in your eyes
君の目はとても明るくて明るい
It’s the touch of your sighs, my lips are resting on your shoulder
君のため息の触れるところ、僕の唇は君の肩に置かれている
When we’re moving so soft and slow
僕たちがとてもゆっくりと動いているとき

[Pre-Chorus 2]
We need the ecstasy, the jealousy, the comedy of love
僕たちは恍惚、嫉妬、愛の喜劇を必要としている
Like the Cary Grants and Kellys once before
かつてのキャリー・グラントやケリーたちのように
Give me more tragedy, more harmony, and fantasy, my dear
もっと悲劇を、もっと調和を、そしてファンタジーを、僕の愛よ
And set it alight, just starting that satellite, set it alight
それを燃やし、衛星を起動させるだけ、それを燃やす

[Chorus]
The ringing of your laughter, it sounds like a melody
君の笑い声の響き、それはメロディーのようだ
To once forbidden places, we’ll go for a while
一度は禁じられた場所へ、僕たちはしばらく行こう
The ringing of your laughter, it sounds like a melody
君の笑い声の響き、それはメロディーのようだ
To once forbidden places, we’ll go for a while
一度は禁じられた場所へ、僕たちはしばらく行こう

[Instrumental Outro]
(インストゥルメンタル アウトロ)