Big in Japan/Alphaville 歌詞和訳と意味

Big in Japan/Alphaville 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
Winter’s city side, crystal bits of snowflakes
都会の冬、雪の結晶の破片が
All around my head and in the wind
僕の頭の周りと風の中で舞ってる
I had no illusions that I’d ever find a glimpse of
夏の熱波が君の瞳に映るなんて、僕には想像もつかなかった

[Pre-Chorus]
You did what you did to me
君が僕にやったこと
Now, it’s history I see
今となっては見るべき歴史だ
Here’s my comeback on the road again
そして僕は再び道に戻る、僕のカムバックだ
Things will happen while they can
可能なことは起こるだろう
I will wait here for my man tonight
今夜、僕の男をここで待つよ
It’s easy when you’re big in Japan
日本で有名になると何もかもが簡単になる

[Chorus]
Oh, when you’re big in Japan, tonight
ああ、今夜、日本で有名になったら
Big in Japan, be tight
日本で大きくなって、キツく抱きしめるんだ
Big in Japan, ooh, the eastern sea’s so blue
日本で大きくなって、ああ、東の海はとても青い
Big in Japan, alright
日本で大きくなるのは、大丈夫
Pay then I’ll sleep by your side
支払って、君の隣で眠る
Things are easy when you’re big in Japan
日本で有名になると何もかもが簡単になる
Oh, when you’re big in Japan
ああ、日本で有名になったら

[Verse 2]
Neon on my naked skin
裸の肌に映るネオン
Passing silhouettes of strange illuminated mannequins
奇妙な照らされたマネキンのシルエットが通り過ぎる
Shall I stay here at the zoo? Or should I go
僕はここ、動物園にとどまるべきか？それとも行くべきか
And change my point of view for other ugly scenes?
醜い景色に対する見方を変えるために

[Pre-Chorus]
You did what you did to me
君が僕にやったこと
Now, it’s history, oh, you see
今となっては歴史だよ、君が見てるように
Things will happen while they can
可能なことは起こるだろう
I will wait here for my man tonight
今夜、僕の男をここで待つよ
It’s easy when you’re big in Japan
日本で有名になると何もかもが簡単になる

[Chorus]
Oh, when you’re big in Japan, tonight
ああ、今夜、日本で有名になったら
Big in Japan, be tight
日本で大きくなって、キツく抱きしめるんだ
Big in Japan, ooh, the eastern sea’s so blue
日本で大きくなって、ああ、東の海はとても青い
Big in Japan, alright
日本で大きくなるのは、大丈夫
Pay then I’ll sleep by your side
支払って、君の隣で眠る
Things are easy when you’re big in Japan
日本で有名になると何もかもが簡単になる
Oh, when you’re big in Japan, tonight
ああ、今夜、日本で有名になったら
Big in Japan, be tight
日本で大きくなって、キツく抱きしめるんだ
Big in Japan, ooh, the eastern sea’s so blue
日本で大きくなって、ああ、東の海はとても青い
Big in Japan, alright
日本で大きくなるのは、大丈夫
Pay then I’ll sleep by your side
支払って、君の隣で眠る
Things are easy when you’re big in Japan
日本で有名になると何もかもが簡単になる
Oh, when you’re big in Japan
ああ、日本で有名になったら

[Instrumental Bridge]

[Chorus]
Oh, when you’re big in Japan, tonight
ああ、今夜、日本で有名になったら
Big in Japan, be tight
日本で大きくなって、キツく抱きしめるんだ
Big in Japan, ooh, the eastern sea’s so blue
日本で大きくなって、ああ、東の海はとても青い
Big in Japan, alright
日本で大きくなるのは、大丈夫
Pay then I’ll sleep by your side
支払って、君の隣で眠る
Things are easy when you’re big in Japan
日本で有名になると何もかもが簡単になる
Oh, when you’re big in Japan, tonight
ああ、今夜、日本で有名になったら
Big in Japan, be tight
日本で大きくなって、キツく抱きしめるんだ
Big in Japan, ooh, the eastern sea’s so blue
日本で大きくなって、ああ、東の海はとても青い
Big in Japan, alright
日本で大きくなるのは、大丈夫
Pay then I’ll sleep by your side
支払って、君の隣で眠る
Things are easy when you’re big in Japan
日本で有名になると何もかもが簡単になる
Oh, when you’re big in Japan
ああ、日本で有名になったら

曲名	Big in Japan (ビッグ・イン・ジャパン)
アーティスト名	Alphaville (アルファヴィル)
収録アルバム	Forever Young
リリース日	1984年 1月(シングル) 1984年 9月27日(アルバム)