State Of Grace/Taylor Swift 歌詞和訳と意味
[Verse 1]
I’m walking fast through the traffic lights
信号機の間を早足で歩いている
Busy streets and busy lives
騒がしい雑踏と忙しい生活
And all we know is touch and go
分かってるのはギリギリの状態ってことだけ
We are alone with our changing minds
私たちは変わりゆく心で孤独な存在
We fall in love ‘til it hurts or bleeds
Or fades in time
私たちは傷つくか、血がにじむか、フェードアウトするまで恋に落ちる
[Chorus]
And I never
Saw you coming
あなたのような人とは出会ったことがなかった
And I’ll never
Be the same
私はもうあの頃の私じゃない
[Verse 2]
You come around and the armor falls
あなたが現れて私の防御は打ち砕かれた
Pierce the room like a cannonball
部屋にキャノンボールのような衝撃をもたらした
Now all we know is don’t let go
今、分かってるのは手放したくないってこと
We are alone, just you and me
私たちは孤独な存在、世界はあなたと私だけ
Up in your room and our slates are clean
部屋の中で私たちの石板はまっさらな状態
Just twin fire signs, four blue eyes
燃え上がるサインが２つ、青い瞳が４つ
[Pre-Chorus]
So you were never a saint
あなたは聖人なんかじゃなかった
And I’ve loved in shades of wrong
私も幻想を愛してたのかしら
We learn to live with the pain
私たちは痛みを伴いながら学んで生きていく
Mosaic broken hearts
壊れた心のモザイク
But this love is brave and wild
それでもこの恋は勇敢でワイルドね
[Chorus]
And I never
Saw you coming
あなたのような人とは出会ったことがなかった
And I’ll never
Be the same
私はもうあの頃の私じゃない
[Bridge]
This is a state of grace
これは神様からの恵み
This is the worthwhile fight
これこそが価値のある試練
Love is a ruthless game
恋愛はルールのないゲーム
Unless you play it good and right
良いプレイ、上手いプレイをしない限り
These are the hands of fate
勝利の女神は振り向かない
You’re my Achilles heel
あなたは私の弱点
This is the golden age
Of something good and right and real
まさにいいこと、正しいこと、本当のことを学ぶゴールデンエイジよ
[Chorus]
And I never
Saw you coming
あなたのような人とは出会ったことがなかった
And I’ll never
Be the same
私はもうあの頃の私じゃない
[Chorus]
And I never
Saw you coming
あなたのような人とは出会ったことがなかった
And I’ll never (So you were never a saint)
(あなたは聖人じゃない)
(And I’ve loved in shades of wrong)
(私も幻想を愛してた)
Be the same (We learn to live with the pain)
もうあの頃の私じゃない (私たちは痛みを伴いながら学んで生きていく)
(Mosaic broken hearts)
(壊れた心のモザイク)
(But this love is brave and wild)
(それでもこの恋は勇敢でワイルドね)
[Outro]
This is a state of grace
これは神様からの恵み
This is the worthwhile fight
これこそが価値のある試練
Love is a ruthless game
恋愛はルールのないゲーム
Unless you play it good and right
良いプレイ、上手いプレイをしない限り
| 曲名 | State Of Grace (ステイト・オブ・グレイス) |
| アーティスト名 | Taylor Swift (テイラー・スウィフト) |
| 収録アルバム | Red |
| リリース日 | 2012年 10月22日(アルバム) |
State Of Grace/Taylor Swift 解説
「State Of Grace」はアメリカのテイラー・スウィフトが2012年に発表した４枚目のアルバム『Red』の１曲目です。恋愛はルールのないゲームで試練を神様からの恵みと表現してます。
2019年にスクーター・ブラウンによりテイラーが2018年まで所属していた音楽レーベルのビッグマシン・レコードは買収されました。これによりテイラーはデビューから６枚目のアルバム『Reputation』までの原盤権を失いました。元々、テイラーとスクーター・ブラウンの確執は深く、過去にリリースした楽曲の使用禁止などのトラブルがあったようです。
スクーター・ブラウンはカニエ・ウエスト、ジャスティン・ビーバー、アリアナ・グランデのマネージメントを務める敏腕プロデューサーですが、なんだかんだでテイラーは過去作品を再レコーディングすると公言したのです。
そして2021年にテイラーは『Fearless (Taylor’s Version)』と『Red (Taylor’s Version)』を発表しました。同じ作業の繰り返しを嫌うミュージシャンが多い中、テイラーはアルバムをもう一度作り直しました。収録曲が倍以上になってるのは同じアルバムを買わせてごめんなさいということでしょうか。サービス精神もスーパースターです。
音楽界を揺るがす大事件に関しては泥試合のような気がしますが、結果的にこの２枚はとても素晴らしいです。このアルバムには情熱と成熟と女の意地を感じます。
