Stay With Me/Calvin Harris, Justin Timberlake, Halsey & Pharrell Williams 歌詞和訳と意味

[Chorus: Halsey]
Hey, it’s a mess out there
そこは大変なことになっているよ
They can leave, but we don’t care
彼らは去っていくけど俺たちは気にしないさ
We’ll stay, I’m good right here
ここにいよう　ここでいい
I been waitin’ for you all year
一年中君を待っていたんだよ
Come play, make a mess right here
おいで遊ぼう　ここで騒ごう
Do whatever, I like it weird
なんでもやって　変なのが好きなんだ
Okay, let ‘em disappear
OK 消してしまおう
Say whatever you want to hear
なんでも言って 君がききたいこと
Just stay
ここにいて

[Segue: Justin Timberlake]
(Dance)
(ダンス)
(Dance)
(ダンス)
(Dance)
(ダンス)
Lookie here
ここを見てごらん

[Verse 1: Justin Timberlake]
They said, “Please, turn it down”
みんなは「音量を下げて」と言った
I said, “Just turn around”
「回ればいいじゃん」と僕は言ってやっただけ
They say it’s dark, but what do they know?
暗いと言われたけど何がわかるんだ?
So upliftin’ how you bounce
そんなことはわからない

[Refrain: Justin Timberlake & Halsey]
And it feel like, damn (Damn)
そしてそれは忌々しいと感じる(舌打ち)
Look at those pants
パンツを見て
Damn (Damn)
ああもう(舌打ち)
It don’t make sense
無意味なんだ
Damn (Damn)
ああもう(舌打ち)
Yeah, I’m convinced
納得した
Blam (Blam)
バーン (バーン)
It’s magic
マジックさ

[Pre-Chorus: Pharrell Williams]
This one’s for tonight and beyond
これは今夜とその先のために
(Come here, girl)
(こっちにおいで)
We toastin’ and we cheers, all your girls are here
乾杯して乾杯して、君の女の子はみんなここにいるんだ
Somethin’ ain’t right if you yawn
あくびをしたら 何かがおかしい
(Yeah, girl)
As crazy as it sound, wanna take you down
狂っているように聞こえるけど 君を押し倒したいんだ
So you can feel the pipe ‘til the dawn (Yeah, girl)
夜明けまでパイプを感じられるように
The energy is flowin’, it keeps us glowin’
エネルギーは流れ続け 僕らを輝かせてくれる
So we don’t need no light, why’s it on? (Yeah, girl)
だから光は必要ない なぜ点灯してるの？
I’m talkin’ to you, girl, it’s a new world
君に話してるんだ 新しい世界だよ

[Chorus: Halsey]
Hey, it’s a mess out there
外は大変なことになっているよ
They can leave, but we don’t care
彼らは去っていくけど俺たちは気にしないさ
We’ll stay, I’m good right here
ここにいよう　ここがいい
I been waitin’ for you all year
１年間君を待ち続けたんだ
Come play, make a mess right here
おいで遊ぼう ここで騒ごう
Do whatever, I like it weird
なんでも良いよ 変なのが好きなんだ
Okay, let ‘em disappear
OK 消してしまおう
Say whatever you want to hear
なんでも言って 君が聞きたいこと
Just stay
ここにいて

[Post-Chorus: Justin Timberlake]
All night
一晩中
Come on and stay with me
さあ　僕といて
Let’s take flight
飛ぼう
Come on and stay, baby
さあ　ここにいて　ベイビー
We could fly away, girl
遠くまで飛んで
Come on and stay with me
さあ　僕とここにいて
All night
一晩中
Come on and stay with me
さあ　僕といて

[Verse 2: Justin Timberlake]
I still see your body in the dark
暗闇で君の身体が見える
It’s easy, I just use my hands
簡単さ 手を使うから
And I don’t even need to go inside
中に入る必要もない
I know just by the way you dance
君の踊りを見ればわかる

[Refrain: Justin Timberlake & Halsey]
(Damn)
(舌打ち)
Look at those pants
パンツを見て
Damn (Damn)
ああもう(舌打ち)
It don’t make sense
無意味なんだ
Damn (Damn)
ああもう(舌打ち)
Yeah, I’m convinced
納得した
Blam (Blam)
バーン (バーン)
It’s magic
マジックさ

[Pre-Chorus: Pharrell Williams]
This one’s for tonight and beyond
これは今夜とその先のために
(Come here, girl)
(ここにおいで)
We toastin’ and we cheers, all your girls are here
乾杯して乾杯して、君の女の子はみんなここにいるんだ
Somethin’ ain’t right if you yawn
あくびをしたら、何かがおかしい(Yeah, girl)
(女の子)
As crazy as it sound, wanna take you down
狂っているように聞こえるけど、君を押し倒したいんだ
So you can feel the pipe ‘til the dawn
夜明けまでパイプを感じられるように
(Yeah, girl)
The energy is flowin’, it keeps us glowin’
エネルギーは流れ続け、僕らを輝かせてくれる
So we don’t need no light, why’s it on?
だから光は必要ない、なぜ点灯してるの？
(Yeah, girl)
I’m talkin’ to you, girl, it’s a new world
君に話してるんだ 新しい世界だよ

[Chorus: Halsey]
Hey, it’s a mess out there
おい　外は大変なことになっているよ
They can leave, but we don’t care
彼らは去っていくけど気にしない
We’ll stay, I’m good right here
ここにいて ここがいい
I been waitin’ for you all year
1年中君を待ち続けたんだ
Come play, make a mess right here
おいで遊ぼう ここで騒ごう
Do whatever, I like it weird
なんでもやって　変なのが好きなんだ
Okay, let ‘em disappear
OK　消してしまおう
Say whatever you want to hear
なんでも言って　君が聞きたいこと
Just stay
ここにいて

[Post-Chorus: Justin Timberlake]
All night
一晩中
Come on and stay with me
さあ　僕といて
Let’s take flight
飛ぼう
Come on and stay, baby
さあ　ここにいて　ベイビー
We could fly away, girl
飛び立とう　
Come on and stay with me
さあ　僕といて
All night
一晩中
Come on and stay with me
さあ　僕といて