Still D.R.E./Dr. Dre 歌詞和訳と意味

[Produced by Dr. Dre, Scott Storch and Mel-Man]

[Intro: Snoop Dogg & Dr. Dre]
Yeah, nigga, we’re still fuckin’ wit’ you
イェー、やっぱり君らと一緒にいるよ
Still waters run deep
静かに見えて川底では流れている
Still Snoop Dogg and D.R.E.
まだSnoop DoggとD.R.E.だ
’99, nigga, guess who’s back
’99年、戻ってきたぜ、誰だと思う
Still, still doin’ that shit, huh, Dre?
相変わらず、やってるぜ、Dre?
Oh for sho’
Yeah
もちろん
Check me out
聞いてくれ

[Verse 1: Dr. Dre & Snoop Dogg]
It’s still Dre Day nigga, AK nigga
俺はまだDre Dayの日だ、AKの男だ
Though I’ve grown a lot, can’t keep it home a lot
大人になったけど、ずっと家にいるわけにはいかない
‘Cause when I frequent the spots that I’m known to rock
俺が良く行く場所で出会う連中は、俺がロックすることを知っているからな
You hear the bass from the truck when I’m on the block
俺がブロックで演奏する時、トラックからベースが聞こえる
Ladies they pay homage, but haters say Dre fell off
女たちは敬意を払ってくれるが、敵はDreが衰退したと言う
How? Nigga, my last album was The Chronic (Nigga)
どうして？俺の前のアルバムはThe Chronicだぜ（やつら）
They wanna know if he still got it
まだ枯れていないかどうか知りたがっているんだ
They say rap’s changed, they wanna know how I feel about it
彼らはラップが変わったと言う、俺がどう思っているか知りたがっている
(If you ain’t up on thangs)
（新しいことについていけていない人は）
Dr. Dre is the name, I’m ahead of my game
Dr. Dreは俺の名前だ、俺はゲームで先行している
Still puffin’ my leaves, still fuck with the beats
まだ葉巻を吸って、ビートに取り組んでいる
Still not lovin’ police (Huh-uh)
まだ警察を好きになれない（ううん）
Still rock my khakis with a cuff and a crease (For sho’)
まだカーキパンツをはいて、折り目を付けている（当然だ）
Still got love for the streets, reppin’ 213 (For life)
まだ213を代表して、ストリートを愛している（生涯）
Still the beats bang, still doin’ my thang
まだビートがうなる、まだ自分のやり方でやっている
Since I left ain’t too much changed, still
去ってからあまり変わっていない、まだ

[Chorus: Snoop Dogg & Dr. Dre]
I’m representin’ for them gangstas all across the world
俺は世界中のギャングスタを代表している
(Still) Hittin’ them corners in them low-lows, girl
（まだ）車で街角を回っている、女の子たちよ
Still takin’ my time to perfect the beat
まだビートを完成させるために時間をかけている
And I still got love for the streets, it’s the D.R.E.
俺はまだストリートを愛している、それがD.R.E.だ
I’m representin’ for them gangstas all across the world
俺は世界中のギャングスタを代表している
(Still) Hittin’ them corners in them low-lows, girl
（まだ）車で街角を回っている、女の子たちよ
Still takin’ my time to perfect the beat
まだビートを完成させるために時間をかけている
And I still got love for the streets, it’s the D.R.E.
俺はまだストリートを愛している、それがD.R.E.だ

[Verse 2: Dr. Dre]
Since the last time you heard from me I lost some friends
友達を失ったって聞いただろうけど
Well, hell, me and Snoop, we dippin’ again
でも、まあ、俺とSnoop、また再会したんだ
Kept my ear to the streets, signed Eminem
街の音に耳を傾けて、Eminemと契約した
He’s triple platinum, doin’ fifty a week
彼は3倍のプラチナに輝き、週に50枚も売れている
Still, I stay close to the heat
それでも俺は熱を持ち続ける
And even when I was close to defeat, I rose to my feet
敗北に近づいたときでも、立ち上がった
My life’s like a soundtrack I wrote to the beat
俺の人生はサウンドトラックのようで、そいつをリズムに書き込んだ
Treat rap like Cali weed: I smoke ‘til I’m ‘sleep
ラップをカリフォルニアの草と同じように扱う：寝るまで吸う
Wake up in the A.M., compose a beat
朝起きて、曲を作る
I bring the fire ‘til you’re soakin’ in your seat
火をもたらして、席で座りながら濡れるまで
It’s not a fluke, it’s been tried, I’m the truth
これは偶然じゃない、努力の結果、真実だ
Since “Turn Out the Lights” from the World Class Wreckin Cru
World Class Wreckin Cruの「Turn Out the Lights」から
I’m still at it, after mathematics
まだやっている、数学の後で
In the home of drive-bys and ak-matics
ドライブバイとAKマチックの故郷で
Swap meets, sticky green, and bad traffic
スワップミート、粘着性のある草、そして渋滞
I dip through, then I give you (Still) D.R.E.
俺はそこを抜けて、(Still) D.R.E.を披露する

[Chorus: Snoop Dogg & Dr. Dre]
I’m representin’ for them gangstas all across the world
俺は世界中のギャングスタを代表している
(Still) Hittin’ them corners in them low-lows, girl
(まだ) 低い車でコーナーを回っている、女の子
Still takin’ my time to perfect the beat
まだリズムを完成させるために時間をかけている
And I still got love for the streets, it’s the D.R.E.
それでも俺は街を愛している、D.R.E.
I’m representin’ for them gangstas all across the world
俺は世界中のギャングスタを代表している
(まだ) Hittin’ them corners in them low-lows, girl
(Still) 低い車でコーナーを回っている、女の子
Still takin’ my time to perfect the beat
まだリズムを完成させるために時間をかけている
And I still got love for the streets, it’s the D.R.E.
それでも俺は街を愛している、D.R.E.

[Verse 3: Dr. Dre & Snoop Dogg]
It ain’t nothin’ but more hot shit
これはただの最高の曲で
Another classic CD for y’all to vibe with
もう一枚のクラシックCD、みんなで楽しもう
Whether you’re coolin’ on the corner wit’ your fly bitch (Biatch)
コーナーでかっこよく立っている君と一緒でも、
Laidback in the shack, play this track
シャックでのんびりしている時も、この曲を聞こう
I’m representin’ for the gangstas all across the world
世界中のギャングスタを代表しているよ
Still (Hittin’ them corners in them low-lows, girl)
それでも（低い車でコーナーを攻めるように）、女の子
I’ll break your neck, damn near put your face in your lap
首を折るようなビートに合わせて頭を振ろう
Niggas try to be the king, but the ace is back
王になりたがってる奴らもいるけど、エースは戻ってきた
(So if you ain’t up on thangs)
だからもし何も知らないなら
Dr. Dre be the name (What?), still runnin’ the game
俺はドクター・ドレー（何？）で、ゲームを仕切っている
Still got it wrapped like a mummy
今でもマミーのように包んでいる
Still ain’t trippin’, love to see young blacks get money
若い黒人たちがお金を稼ぐのを見るのが好きで、まだ困っている人たちを助ける
Spend time out the hood, take they moms out the hood
街から出て、彼らの母親を連れ出す
Hit my boys off with jobs, no more livin’ hard (Nah, nah)
友達に仕事を与える、もう苦労しなくてもいいんだ（いや、いや）
Barbeques every day, drivin’ fancy cars (Hey, hey)
毎日バーベキューをし、高級車に乗る（ねえ、ねえ）
Still gon’ get mine regardless (Still)
でもまだ俺は自分のものを手に入れるつもりだ（それでも）

[Chorus: Snoop Dogg (& Dr. Dre)]
I’m representin’ for them gangstas all across the world
世界中のギャングスタを代表しているよ
(Still) Hittin’ them corners in them low-lows, girl
（まだ）低い車でコーナーを攻めるように、女の子
Still takin’ my time to perfect the beat
まだ時間をかけて完璧なビートを作り上げている
And I still got love for the streets, it’s the D.R.E.
でも俺はまだ街を愛している、ドクター・ドレーだ
I’m representin’ for them gangstas all across the world
世界中のギャングスタを代表しているよ
(Still) Hittin’ them corners in them low-lows, girl
（まだ）低い車でコーナーを攻めるように、女の子
Still takin’ my time to perfect the beat
まだ時間をかけて完璧なビートを作り上げている
And I still got love for the streets, it’s the D.R.E.
でも俺はまだ街を愛している、ドクター・ドレーだ
I’m representin’ for them gangstas all across the world
世界中のギャングスタを代表しているよ
(Still) Hittin’ them corners in them low-lows, girl
（まだ）低い車でコーナーを攻めるように、女の子
Still takin’ my time to perfect the beat
まだ時間をかけて完璧なビートを作り上げている
And I still got love for the streets, it’s the D.R.E.
でも俺はまだ街を愛している、ドクター・ドレーだ

[Outro: Snoop Dogg]
Right back up in your mothafuckin’ ass
くそったれの尻の中に戻ってきた
9-5 plus four pennies, add that shit up
9-5に4ペニー、それを足すと
D.R.E. right back up on top of thangs
D.R.E.は再びトップに戻ってきたぜ
Smoke some wit’ your Dogg
一緒に吸ってくれよ、君のDoggyと
No stress, no seeds, no stems, no sticks!
ストレスも、種も、茎も、木っ端もないぜ
Some of that real sticky-icky-icky
本物の粘着質のやつを持ってきたぜ
Ooh wee! Put it in the air!
おお、うまく吸えよ！
Well, you’s a fool, D-R
まったく、D-Rは愚かな男だ
Ha-ha
ハハ