Stonemilker/Björk 歌詞和訳と意味

Stonemilker/Björk 歌詞和訳と意味

[Intro]
A juxtapositioning fate
運命が重ねられて
Find our mutual coordinates
私たちの共通の座標を見つけて

[Verse 1]
Moments of clarity are so rare
明確な瞬間はとても稀
I better document this
これを記録するべきだわ
At last the view is fierce
最後に、その景色は強烈
All that matters is
大事なのは

[Pre-Chorus 1]
Oh, who is open chested and
ああ、胸を開けているのは誰？
Who has coagulated
そして誰が凝固しているの？
Who can share and
誰が共有できるの？
Who has shut down the chances?
誰がチャンスを失っているの？

[Chorus 1]
Show me emotional respect, oh, respect, oh, respect
感情的な尊重を見せて、ああ、尊重、ああ、尊重
And I have emotional needs, oh, needs, oh, ooh
私にも感情的なニーズがある、ああ、ニーズ、ああ、うー
I wish to synchronize our feelings, our feelings, oh, ooh
私たちの気持ちを同期させたい、私たちの気持ち、ああ、うー

[Verse 2]
What is it that I have
私が持っているのは何？
That makes me feel your pain?
あなたの痛みを感じさせるものは？
Like milking a stone
石から乳を絞るように
To get you to say it
あなたにそれを言わせるために

[Pre-Chorus 2]
Who is open?
誰が開かれている？
And who has shut up
そして誰が閉じ込められた？
And if one feels closed
そしてもし閉じ込められている気持ちなら
How does one stay open?
どうやって開いたままでいられるの？

[Chorus 2]
We have emotional needs, oh, needs, oh, needs, oh, ooh
私たちには感情的なニーズがある、ああ、ニーズ、ああ、ニーズ、ああ、うー
I wish to synchronize our feelings, our feelings, oh, ooh
私たちの気持ちを同期させたい、私たちの気持ち、ああ、うー
Oh, show some emotional respect, oh, respect, oh, ooh
ああ、感情的な尊重を少し見せて、ああ、尊重、ああ、うー

[Outro]
A juxtapositioning fate
運命が重ねられて
Find our mutual coordinates
私たちの共通の座標を見つけて

曲名	Stonemilker (ストーンミルカー)
アーティスト名	Björk (ビョーク)
収録アルバム	Vulnicura
リリース日	2015年 1月20日(シングル) 2015年 1月20日(アルバム)