Stop For A Minute/Keane 歌詞和訳と意味
[Intro: Keane]
Oh, whoa, oh, oh
おお、ワオ、オー、オー
Oh, whoa, oh, oh
おお、ワオ、オー、オー
[Verse 1: Keane, K’naan]
Some days, feel my soul has left my body
ある日、魂がこの身を抜け出た気がする
Feel I’m floating high above me
自分が自分を高く浮かび上がって見下ろしているような
Like I’m looking down upon me (Oh, whoa, Oh whoa)
まるで高い所から自分を見ている (オー、ワオ、オー、ワオ)
Start sinking, every time I get to thinking
考え込むたび沈んでいくんだ
It’s easier to keep on moving
動き続ける方が楽だから
Never stop to let the truth in (Oh, whoa, Oh whoa)
真実を受け入れる暇なんてない (オー、ワオ、オー、ワオ)
Sometimes I feel like it’s all been done
時には全て終わった気がして
Sometimes I feel like I’m the only one
時には自分だけが取り残されたような
Sometimes I wanna change everything I’ve ever done
時には今までの全てを変えたくなる
I’m too tired to fight and yet too scared to run
戦うのに疲れ果て、逃げるには怖すぎるんだ
[Chorus: Keane]
And if I stop for a minute
そして一分立ち止まると
I think about things I really don’t wanna know
知りたくないことを考えてしまう
And I’m the first to admit it
それを認めるのは僕が最初だ
Without you I’m a liner stranded in an ice flow
君がいなければ僕は氷流に取り残された客船さ
[Verse 2: K’naan, Keane]
I feel like a thief who has no faith
信じる心を持たない泥棒のようだ
Made immortal by the grade
その日に服用した薬によって不死身にされた
Of the drugs he took that day (Oh, whoa, Oh whoa)
その薬が彼にした日の (オー、ワオ、オー、ワオ)
Sinking in the pain he’s been inflicting
自分が与えてきた痛みに沈んでいく
Yet he’s feeling like the victim
それでも彼は被害者のように感じている
Just a horoscope’s to blame (Oh, whoa, Oh whoa)
占星術のせいにしているだけ (オー、ワオ、オー、ワオ)
Sometimes I feel like a little lost child
時には迷子になった子供のように感じる
Sometimes I feel like the chosen one
時には選ばれし者のように思う
Sometimes I wanna shout out ‘til everything goes quiet
時には全てが静まるまで叫びたくなる
Sometimes I wonder why I was ever born
時にはなぜ生まれてきたのかと思うんだ
[Chorus: Keane]
And if I stop for a minute
一分間立ち止まったとして
I think about things I really don’t wanna know
本当は知りたくないことを考える
And I’m the first to admit it
それを認めるのは僕が最初だ
Without you I’m child and so wherever you go
君がいなければ僕は子どものまま、だから君がどこへ行っても
I will follow
僕はついていく
[Verse 3: K’naan]
And baby you are just beautiful from crown to your cuticles
ベイビー、君は頭のてっぺんから爪先まで美しいんだ
You held down my two sons, you never frown when duty calls
君は僕の二人の息子を守り、義務が呼ぶときには決して顔を曇らせない
You know me, I gave you more than you can handle
君は僕のことを知っている、僕は君が処理できる以上のものを君に与えた
But you still keep a handle on it, even when I take something beautiful and vandal on it
でも君はそれをうまく扱って、僕が何か美しいものを手にしてそれを台無しにしてもね
No more females? Well how come my emails got notes on a scandal
もう女性はいないのか？じゃあどうして僕のメールにはスキャンダルのメモが？
It’s like Eve with the apple
それはまるでイヴがリンゴを持つように
A priest in the chapel
礼拝堂の司祭のように
Overcome by the devil’s tackle
悪魔の策略に打ち勝つ
I’m still shackled the bad til I know
まだ悪いことに縛られている、気づくまでは
I’m such a hassle every time I let my thoughts go
思考を自由にするたびに僕は厄介だ
I get baffled so I hardly pause
だから驚くほど立ち止まることはない
I just crossed seas with these gnarly broads
ただ、これらの手ごわい女たちと海を渡っただけ
Cos it hurts me just to see what I finally lost
なぜなら、僕が最終的に失ったものを見るのが辛いから
So I guess I’m just a fiend
だから僕はただの中毒者なんだろう
Consumed by the scene
場面に飲み込まれて
The stage and the screens
ステージとスクリーンに
Where it’s just me and Keane
僕とキーンだけの場所で
[Chorus: Keane & K’naan]
And if I stop for a minute
一分間立ち止まったとして
I think about things I really don’t wanna know
本当は知りたくないことを考える
So I guess I’m just a fiend
だから僕はただの中毒者なんだろう
Consumed by the scene
場面に飲み込まれて
And I’m the first to admit it
それを認めるのは僕が最初だ
Without you I’m a liner stranded in an ice floe
君がいなければ僕は氷山に取り残された船
The stage and the screens
ステージとスクリーンに
Where it’s just me and Keane
僕とキーンだけの場所で
| 曲名 | Stop For A Minute (ストップ・フォー・ア・ミニット) |
| アーティスト名 | Keane (キーン) |
| 収録アルバム | Night Train |
| リリース日 | 2010年 4月5日(シングル) 2010年 5月10日(アルバム) |
