Strobelite/Gorillaz 歌詞和訳と意味

Strobelite/Gorillaz 歌詞和訳と意味

[Verse 1: Peven Everett]
Momentary pain can be pleasure lain
一瞬の痛みは、隠された喜びになるかもしれない
Millisecond change; magic lantern strings
ミリ秒の変化；魔法のランタンの糸
Are we just too far to be as one again?
僕たちは再び一つになるにはあまりにも遠いのか？
Are we obsidian? Is this how it ends?
僕たちは黒曜石なのか？ これが終わりの形なのか？
Girl, your life will turn, just like a strobe
女の子、君の人生は、ストロボのように変わるだろう
‘Cause your daddy’s vain, and your mother won’t
君のお父さんは虚栄心が強く、お母さんはしないから
And your heart engages into heartless throes
そして君の心は、無情な苦しみに巻き込まれる
Are we obsidian? Is this how it goes?
僕たちは黒曜石なのか？ これが進行する形なのか？

[Chorus: Peven Everett & The Humanz Choir]
If when your private life is dreaming
もし君の秘密の人生が夢見るなら
You’re living the strobe light
君はストロボライトの中で生きている
And you will find the life you’re needing
そして君は必要としている人生を見つけるだろう
You’re living the strobe light
君はストロボライトの中で生きている

[Verse 2: Peven Everett]
Slide the light off you, you may find some peace
その光を君から滑らせて、平和を見つけるかもしれない
All will come to you, if you come with me
全てが君に来るだろう、もし君が僕と一緒に来るなら
Are we just too far to be as one again?
僕たちは再び一つになるにはあまりにも遠いのか？
Are we obsidian? Is this how it is? Yeah
僕たちは黒曜石なのか？ これが現実なのか？ うん

[Chorus: Peven Everett & The Humanz Choir]
If when your private life is dreaming (When your pri-)
もし君の秘密の人生が夢見るなら（君の秘密が-）
You’re living the strobe light (Oh, living the strobe light)
君はストロボライトの中で生きている（ああ、ストロボライトの中で生きている）
And you will find the life you’re needing
そして君は必要としている人生を見つけるだろう
You’re living the strobe light
君はストロボライトの中で生きている
{unintelligible vocals}
{聞き取れないボーカル}

[Bridge: Peven Everett]

[Chorus: Peven Everett & The Humanz Choir]
And when your private life is dreaming
君の秘密の人生が夢を見るとき
You’re living the strobe light
君はストロボライトの中で生きている
(You’re living the strobe, when your private life is dreaming)
（ストロボの中で生きている、君の秘密の人生が夢を見るとき）
And you will find the life you’re needing
君が必要としている人生を見つけるだろう
(You’ll find the life you’re needing)
（必要としている人生を見つけるだろう）
You’re living the strobe light
君はストロボライトの中で生きている
And when your private life is dreaming
君の秘密の人生が夢を見るとき
(When your private life is dreaming)
（君の秘密の人生が夢を見るとき）
You’re living the strobe light
君はストロボライトの中で生きている
(Living the strobe, you’re living the strobe)
（ストロボの中で、君はストロボの中で生きている）
And you will find the life you’re needing
君が必要としている人生を見つけるだろう
(You will find the life you’re needing, yeah yeah yeah)
（必要としている人生を見つけるだろう、うんうんうん）
You’re living the strobe light
君はストロボライトの中で生きている

[Outro: Peven Everett & The Humanz Choir]
Ba-ba-ba-ba-da
Ba-ba-ba-ba-da
And when you’re private
君が秘密に
And then you’re dreaming
そして夢を見るとき
(You’re living the strobe light)
（君はストロボライトの中で生きている）
You hit the light
光に触れる
When your private life is dreaming
秘密の人生が夢を見るとき
Ba-ba-ba-ba-da
Ba-ba-ba-ba-da
You’ve got to find it
それを見つけなくては
You know you need it
それが必要だと知ってる
(Like you need it)
（それが必要だと）
(You’re living the strobe light)
（君はストロボライトの中で生きている）
You’re living the strobe light
君はストロボライトの中で生きている
You hit the light
光に触れる
Ba-ba-ba-ba-da
Ba-ba-ba-ba-da
When your private life is
君の秘密の人生が
And when you’re private
そして君が秘密に
Dreaming
夢を見る
And then you’re dreaming
そして夢を見るとき
(You living the strobe light)
（君はストロボライトの中で生きている）
You hit the light
光に触れる
You’re living the, living the
君は生きている、生きている
Ba-ba-ba-ba-da
Ba-ba-ba-ba-da
You’ve got to find it
それを見つけなくては
You know you need it
それが必要だと知ってる
(You’re living the strobe light)
（君はストロボライトの中で生きている）
You hit the light
光に触れる
You’re living the strobe light
君はストロボライトの中で生きている